Türangel nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Türangel nel dizionario inglese»francese

strangely [ingl brit ˈstreɪndʒli, ingl am ˈstreɪndʒli] AGG

strangely behave, act, react, smile

d'une façon étrange

strangely quiet, calm, empty, beautiful

étrangement

strangely shaped

d'une forme étrange

she looks strangely familiar

c'est curieux, son visage ne m'est pas étranger

strangely enough, …

chose étrange, …

mangel [ingl brit ˈmaŋɡ(ə)l, ingl am ˈmæŋɡəl], mangel-wurzel [-ˌwəːz(ə)l] SOST

mangel

betterave f fourragère

archangel [ingl brit ˈɑːkeɪndʒ(ə)l, ɑːkˈeɪndʒ(ə)l, ingl am ˈɑrkˌeɪndʒəl] SOST

archangel

archange m

I.estrange [ingl brit ɪˈstreɪn(d)ʒ, ɛˈstreɪn(d)ʒ, ingl am əsˈtreɪndʒ] VB vb trans

estrange

éloigner (from de)

estrange

brouiller (from avec)

II.estranged AGG

to be estranged from sb

être séparé de qn

her estranged husband

son mari dont elle est/était séparée

I.arrange [ingl brit əˈreɪn(d)ʒ, ingl am əˈreɪndʒ] VB vb trans

1. arrange (put in position):

arrange chairs, ornaments

disposer

arrange room, hair, clothes

arranger

arrange flowers

arranger, disposer

2. arrange (organize):

arrange party, wedding, meeting, holiday, schedule

organiser

arrange date, appointment

fixer

to arrange sth with sb

fixer or organiser qc avec qn

to arrange that …

faire en sorte que …

+ congt to arrange to do

s'arranger pour faire

I'll arrange it

je ferai le nécessaire

to arrange a marriage

arranger un mariage

have you got anything arranged for this evening?

avez-vous quelque chose de prévu pour ce soir?

we've arranged to go out or to meet this evening

on s'est donné rendez-vous pour ce soir

3. arrange (bring about agreement on):

arrange agreement, loan, mortgage

convenir de

arrange price

fixer

‘date: to be arranged ’ (on memo)

‘date: à déterminer’

4. arrange MUS:

arrange piece

arranger, adapter

II.arrange [ingl brit əˈreɪn(d)ʒ, ingl am əˈreɪndʒ] VB vb intr

to arrange for sth

prendre des dispositions pour qc

to arrange for sb to do

prendre des dispositions pour que qn fasse

to arrange for sth to be done

prendre des dispositions pour que qc soit fait

to arrange with sb to do

décider avec qn de faire

I.derange [ingl brit dɪˈreɪn(d)ʒ, ingl am dəˈreɪndʒ] VB vb trans (all contexts)

derange

déranger

II.deranged AGG

deranged

dérangé also scherz

I.orange [ingl brit ˈɒrɪn(d)ʒ, ingl am ˈɔrəndʒ, ˈɑrəndʒ] SOST

1. orange (fruit):

orange

orange f

orange attr drink, pudding, sauce

à l'orange

orange jam

d'orange

2. orange (drink):

orange

boisson f à l'orange

gin and orange

gin à l'orange

3. orange (colour):

orange

orange m

II.orange [ingl brit ˈɒrɪn(d)ʒ, ingl am ˈɔrəndʒ, ˈɑrəndʒ] AGG (colour)

orange

orange

stranger [ingl brit ˈstreɪn(d)ʒə, ingl am ˈstreɪndʒər] SOST

1. stranger (unknown person):

stranger

étranger/-ère m/f

a complete or total stranger

un parfait étranger

he's a complete stranger to us

c'est pour nous un parfait étranger

I'm a stranger in my own home

je suis comme un étranger chez moi

don't take lifts from strangers

ne monte jamais en voiture avec un inconnu

‘hello, stranger colloq!’

‘tiens, voilà un revenant!’ colloq

2. stranger (newcomer):

stranger

étranger/-ère m/f

she's a stranger to the town

elle ne connaît pas la ville

to be no stranger to success, controversy, adversity

avoir l'habitude de

they're no strangers to Thailand

ils connaissent bien la Thaïlande

strange [ingl brit streɪn(d)ʒ, ingl am streɪndʒ] AGG

1. strange (unfamiliar):

strange

inconnu

you shouldn't talk to strange men

il ne faut pas parler à des inconnus

he can't sleep in a strange bed

il ne peut pas dormir dans un lit qu'il ne connaît pas

2. strange (odd):

strange

bizarre

it's strange to do or be doing

c'est bizarre de faire

it is strange (that)…

c'est bizarre que…

+ congt it feels strange to be back again

cela fait une drôle d'impression d'être de retour

there's something strange about her/this place

elle/cet endroit a quelque chose de bizarre

in a strange way…

curieusement…

strange as that might seem

aussi bizarre que cela puisse paraître

strange but true

incroyable mais vrai

strange to say, we never met again

c'est curieux à dire, mais nous ne nous sommes plus jamais rencontrés

3. strange (unwell):

to look/feel strange

avoir l'air/se sentir drôle or bizarre

locuzioni:

to be strange to (be new to) form place, customs, work

être étranger/-ère à

blood orange SOST

blood orange

orange f sanguine

Türangel nel dizionario PONS

Traduzioni di Türangel nel dizionario inglese»francese

strangely AVV

strangely

bizarrement

strangely enough

chose f étrange

archangel [ˈar·keɪn·dʒ ə l] SOST

archangel

archange m

I.orange [ˈɔr·ɪndʒ] AGG

orange

orange inv

II.orange [ˈɔr·ɪndʒ] SOST

1. orange (fruit):

orange

orange f

2. orange (color):

orange

orange m

Vedi anche: blue

I.blue [blu] AGG

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe f bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig:

to feel blue

broyer du noir

locuzioni:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu] SOST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

orangeade [ˌɔr·ɪndʒ·ˈeɪd] SOST

orangeade

orangeade f

orange juice SOST

orange juice

jus m d'orange

orange tree SOST

orange tree

oranger m

park ranger SOST

park ranger

gardien m de parc

rearrange [ˌri·ə·ˈreɪndʒ] VB vb trans

rearrange

réarranger

rearrange skirt

réajuster

rearrange schedule

modifier

to rearrange the order of sth

remettre de l'ordre dans qc

long-range AGG

1. long-range (across a long distance):

long-range

longue portée

2. long-range (long-term):

long-range

à long terme

deranged AGG

deranged

dérangé(e)