Traduzioni di „tache“ nel dizionario francese » tedesco

tache [taʃ] SOST f

1. tache a. ASTRON:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED:

la tache jaune

der gelbe Fleck

locuzioni:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! colloq

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

tâche [tɑʃ] SOST f

1. tâche:

tâche

Arbeit f

tâches quotidiennes

Alltagspflichten Pl

tâches administratives

Verwaltungsaufgaben Pl

faciliter la tâche à qn

jdm die Sache erleichtern

se mettre à la tâche

sich an die Arbeit machen

2. tâche (mission):

tâche

Aufgabe f

prendre à tâche de faire qc

sich dat zur Aufgabe machen, etw zu tun

3. tâche INFORM:

tâche

Auftrag m

tâche d'un appareil informatique

Arbeitsauftrag

tâche d'impression

Druckauftrag

locuzioni:

être dur(e) à la tâche

Durchhaltevermögen haben

mourir [ou se tuer] à la tâche

sich zu Tode arbeiten

à la tâche (au travail)

bei der Arbeit

à la tâche (selon le travail rendu)

nach Auftrag

ne pas être à la tâche

sich nicht hetzen lassen

I . tacher [taʃe] VB vb intr

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II . tacher [taʃe] VB vb trans

1. tacher:

tacher qc

auf etw dat Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III . tacher [taʃe] VB vb rifl se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden

tâcher [tɑʃe] VB vb intr

1. tâcher:

tâcher de faire qc

versuchen [o. sich bemühen] etw zu tun

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc ne se produise pas

zusehen, dass etw nicht geschieht

Esempi per tache

tâche d'impression

Druckauftrag

tâche d'humidité

Stockfleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache cutanée

Hautfleck

tache originelle

Erbsünde f

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! colloq

was für ein Idiot!

faire partir une tache

einen Fleck herauswaschen

une tâche bien définie

eine genau abgegrenzte Aufgabe

à la tâche (selon le travail rendu)

nach Auftrag

faire tache d'huile

um sich greifen

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache de couleur

Farbfleck

la tache jaune

der gelbe Fleck

tache de gras

Fettfleck m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'œuf cuit tache l'argent à cause de sa teneur en soufre, il forme un sulfure d'argent qui noirci le métal.

fr.wikipedia.org

Une tache est une marque sur un textile ou un objet quelconque, souvent involontaire et considérée comme une salissure devant être nettoyée.

fr.wikipedia.org

À noter la présence dans chaque album d'un fox-terrier blanc avec une tache noire sur un œil.

fr.wikipedia.org

Le chapeau est rond, d'un blanc velouté qui se tache par la suite d'ocre ou de brun.

fr.wikipedia.org

L’épithète spécifique symmetrica, féminin de symmetricus, a été donné en référence à la tache blanche opaque symétrique qui marque dorsalement le manteau.

fr.wikipedia.org

Sur un papier absorbant, comme le papier journal ou le buvard, le trait s'épaissit en tache si la plume s'arrête.

fr.wikipedia.org

Le mot « rose » désigne également le « miroir », tache claire et érectile du fessier du chevreuil.

fr.wikipedia.org

La chair d'abord blanche, se tache de brun comme les lames et noircit à la cuisson.

fr.wikipedia.org

La calotte et les côtés de la tête sont noirs, le centre de la calotte comporte une large tache dissimulée orange-rouge avec la base blanche.

fr.wikipedia.org

Le terme « lentigo » vient du latin lentigo, lentiginis, qui signifie « tache de rousseur » ou « tache de la peau ».

fr.wikipedia.org