venía nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di venía nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.venir VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1.1. venir (a un lugar):

venir
to come
vine en tren/avión
I came by train/plane
¿puedes venir un momento?
can you come here a second?
casi nos matamos viniendo o al venir de Medellín
we nearly got killed on our way from o coming from Medellín
¿a qué vino?
what did he come by o around for?
¿ha venido el electricista?
has the electrician been?
¡que venga el encargado!
I want to see the person in charge!
vengo de parte del Sr Díaz
Mr Díaz sent me
vengo de parte del Sr Díaz
I'm here on behalf of Mr Díaz
¿vienes solo? — no, con un amigo
have you come on your own? — no, with a friend
vine dormida todo el tiempo
I slept (for) the whole journey
viene furiosa
she's furious
venir por alg.
to come for sb
venir por alg.
to come to pick sb up
vienen por mí a las ocho
they're coming for me o they're picking me up at eight
venir (a) por algo
to come for sth
venir (a) por algo
to come to pick sth up
vinieron (a) por el pan
they came for o came to pick up the bread
(venir a + infinit.) ven a ver esto
come and see this
vienen a pasar unos días con nosotros
they're coming to spend a few days with us
a las siete me vienen a buscar
they're coming to pick me up at seven
el que venga detrás que arree colloq
let the next person sort things out

3. venir (quedar) falda/traje + compl:

esa camisa te viene ancha
that shirt's too big for you
ese abrigo te viene mal
that coat doesn't suit you o doesn't look right on you
el cargo le viene grande
the job's too much for him
el cargo le viene grande
he isn't up to the job
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
these boxes will be useful when I move
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
these boxes will come in handy when I move colloq
¿te viene bien a las ocho?
is eight o'clock all right o OK for you?
¿te viene bien a las ocho?
does eight o'clock suit you?
el jueves no me viene bien
Thursday's no good o not a good day for me
el jueves no me viene bien
I can't make Thursday
no me vendrían mal unas vacaciones
I could do with a vacation
Mostra tabella dei verbi

1.1. venirse (enfático):

venirse (a un lugar)
to come
se han venido desde Málaga a vernos
they've come (all the way) from Malaga to see us
¿te vienes al parque?
are you coming to the park?
venirse abajo persona:
to go to pieces
venirse abajo techo:
to fall in
venirse abajo techo:
to collapse
venirse abajo estante:
to collapse
venirse abajo ilusiones:
to go up in smoke
venirse abajo ilusiones:
to fall apart
venirse abajo proyectos:
to fall through
venirse abajo proyectos:
to go up in smoke
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
venía jadeante por la cuesta
he came up the hill (puffing and) panting
el producto venía defectuosamente embalado
the product was badly wrapped
venía seguido de una recua de chiquillos
he was followed by a string o drove of kids colloq
el coche venía a contramano (en calle de dirección única)
the car was coming the wrong way down the street
el coche venía a contramano (por el lado contrario)
the car was on the wrong side of the road

Traduzioni di venía nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

venía nel dizionario PONS

Traduzioni di venía nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

venia [ˈbe·nja] SOST f elev

I.venir [be·ˈnir] irr VB vb intr

II.venir [be·ˈnir] irr VB vb rifl venirse

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
venir rodado (sin dificultades)
to go smoothly
venir rodado (de perlas)
to come in very handy
venir de perillas
to be just what was needed
nos avisó que venía a cenar
he/she told us that he/she was coming to dinner

Traduzioni di venía nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Inglese britannico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Cada embarazo en diferente, el mio ni lo senti, era como si no estuviera embarazada, solo q tenia panza y no me venia...
www.ronniearias.com
A veces iba yo a ver la cuando podia, otras venia ella.
esencia21.wordpress.com
Yo sabia como venia la cosa mas o menos, sabia que iba a ser cruda, pero igualmente me pegó mucho.
blogs.lanacion.com.ar
Al leerme venia a la mente esto de aferrarnos a las cosas materiales y a los afectos no nos ayuda. que soy?
www.pensamientoconsciente.com
Cuando te plantas en el super y se te ha olvidado que venias en moto, sales con 4 bolsas y dices... ostrás!
aminomegustabanlasmotos.blogspot.com
Preguntando a los guardias de seguridad, le cmentaron que venia de la rosadita.
www.laconceptradio.com
Edgar venia con ganas de darle al cuarter tocho y le rasco bien la loseta con fs smithgrind.
dogwaymedia.com
La venia no se puede otorgar por correo.
www.consuladoargentinoenmiami.org
Levanto la vista y cruzo mirada con uno de ellos mientras noto que me venia mirando fijamente.
www.yaveremos.net
Pero vivan su vida, tal cual venia sucediendo hasta ahora.
bienvenidoamivida.escribirte.com.ar

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati