inquiète nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di inquiète nel dizionario francese»inglese

I.inquiéter [ɛ̃kjete] VB vb trans

1. inquiéter (soucier):

inquiéter

to worry

ce que vous venez de me dire m'inquiète un peu

I find what you've just told me rather worrying

le phénomène commence à inquiéter les spécialistes

specialists are beginning to be concerned about the phenomenon

2. inquiéter (demander des comptes à):

inquiéter police, douanier:

to bother, to trouble

les douaniers ne l'ont pas inquiété

the customs officers didn't bother him

faire qc sans être inquiété (pour une action courte)

to do sth without being disturbed

faire qc sans être inquiété (pour une action longue)

to do sth without interference

ils ont eu deux heures pour vider le coffre sans être inquiétés

they had two hours to empty the safe without being disturbed

pendant la guerre il a pu continuer ses activités sans être inquiété

during the war he was able to continue his activities undisturbed

il a pu quitter le pays sans être inquiété

he was able to leave the country without any trouble

3. inquiéter (harceler) form:

inquiéter pays, région

to harass

4. inquiéter (mettre en difficulté) colloq:

inquiéter équipe, adversaire

to worry, to threaten

inquiéter hiérarchie, chef, influence

to threaten

II.s'inquiéter VB vb rifl

1. s'inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to worry, to get worried

ne t'inquiète pas il a dû être retardé

don't worry, he must have been delayed

téléphone à tes parents sinon ils vont s'inquiéter

telephone your parents otherwise they'll get ou be worried

il n'est que midi, je ne m'inquiète pas

I'm not worried, it's only twelve o'clock

je commence à m'inquiéter

I'm beginning to get worried

il ne s'est pas inquiété

he didn't get worried

il s'inquiète

he's worried

s'inquiéter de qc

to be worried about sth, to get worried about sth

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

there's nothing to get worried about, there's nothing to worry about

je m'inquiète de ne pas l'avoir vu aujourd'hui

I'm worried that I haven't seen him today

s'inquiéter des conséquences/du danger de

to worry about the consequences/danger of

s'inquiéter pour

to worry about

ne t'inquiète pas pour elle

don't worry about her

c'est surtout pour lui que je m'inquiète

it's him in particular I'm worried about

2. s'inquiéter (s'enquérir):

s'inquiéter de qc

to inquire about sth

s'inquiéter de savoir si/combien

to inquire (as to) whether/how much

I.inqu|iet (inquiète) [ɛ̃kjɛ, ɛt] AGG

1. inquiet (de nature):

inquiet (inquiète) caractère, personne

anxious

2. inquiet (alarmé):

inquiet (inquiète)

worried

elle commence à être inquiète

she's starting to get worried

il est inquiet de ne pas avoir de leurs nouvelles

he's worried that he hasn't heard from them

il est inquiet d'avoir trouvé la porte fermée

he's worried because he found the door locked

inquiet pour

worried about

3. inquiet (empli de crainte):

inquiet (inquiète) air, voix, regard, propos

anxious, worried

II.inqu|iet (inquiète) [ɛ̃kjɛ, ɛt] SOST m (f)

inquiet (inquiète)

worrier

c'est un (éternel) inquiet

he's a (perpetual) worrier

Traduzioni di inquiète nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fusspot

éternel inquiet/éternelle inquiète m/f

to get off or go scot-free (unpunished)

s'en tirer sans être inquiété

agitated

agité, inquiet

I am disturbed by the news

cette nouvelle m'inquiète

he was disturbed to hear/see that …

ça l'a inquiété d'apprendre/de voir que …

troubled mind

inquiet/-iète

to be troubled about future

s'inquiéter pour

to be troubled in spirit letter

avoir l'esprit inquiet

fret

s'inquiéter (over, about pour, au sujet de)

don't fret

ne t'inquiète pas, calme-toi

worry person

inquiéter

+ congt it worries me that …

ça m'inquiète que …

+ congt it worried him that he couldn't find the keys

ça l'a inquiété de ne pas trouver les clés

worry

s'inquiéter

to worry about or over sth/sb

s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn

there's nothing to worry about

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

not to worry, I'll get a taxi

ne t'inquiète pas, je vais appeler un taxi

don't worry about me, I'm OK

ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien

to worry oneself

s'inquiéter

disturb (concern) person

inquiéter

it disturbs me that …

cela m'inquiète que …

inquiète nel dizionario PONS

Traduzioni di inquiète nel dizionario francese»inglese

I.inquiéter [ɛ͂kjete] VB vb trans

inquiéter

to worry

II.inquiéter [ɛ͂kjete] VB vb rifl

1. inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to be disturbed

2. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

to worry about the girl/the house

s'inquiéter de savoir si/qui

to be anxious to know if/who

I.inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] AGG

1. inquiet (anxieux):

inquiet (-ète)

worried

c'est un caractère inquiet

he's a worrier

ne sois pas inquiet!

don't worry!

être inquiet de qc

to be worried about sth

2. inquiet (qui dénote l'appréhension):

inquiet (-ète) regard, attente

anxious

II.inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] SOST m, f

inquiet (-ète)

worrier

Traduzioni di inquiète nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

disturbed

inquiet(-ète)

worried

inquiet(-ète)

to be worried about sb/sth

s'inquiéter de qn/qc

to have sb worried

inquiéter qn

fretful voice

inquiet(-ète)

troubled

inquiet(-ète)

fret

s'inquiéter

unhappy

inquiet(-ète)

worry

inquiéter

it worries me that she can't sleep

cela m'inquiète qu'elle ne puisse pas dormir

to worry about sth

s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

concern

inquiéter

to concern oneself

s'inquiéter

the subject is of some concern to her

le sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...

ce qui l'inquiète c'est que ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son inspiration, parfois proche du surréalisme, va du burlesque à la joie inquiète.

fr.wikipedia.org

Cette condamnation suscite une vive inquiétude du milieu scientifique, lequel s'inquiète que l'on exige désormais de lui d'être infaillible.

fr.wikipedia.org

Boltzmann, qui a des problèmes de santé physique et psychique, s'inquiète pour son avenir.

fr.wikipedia.org

Marshall lit la lettre et s’inquiète de leur futur.

fr.wikipedia.org

Cette correspondance inquiète les associations, qui y voit un nouveau signe de collusion avec le lobby de la chasse.

fr.wikipedia.org

Osome regarde à sa gauche avec une expression inquiète tandis que son regard se pose quelque part au-delà de la bordure droite de l'impression.

fr.wikipedia.org

Cette étrange popularité inquiète le roi qui recherche avant tout la discrétion absolue.

fr.wikipedia.org

Cette évolution est difficilement réversible car les bêtes refusent de pacager sur des prairies embroussaillées, l’herbe y est moins abondante et l’ombre inquiète les animaux.

fr.wikipedia.org

Le milieu des cancérologues bordelais s'en inquiète et le considère comme un charlatan.

fr.wikipedia.org

Jouer un personnage aussi manipulateur modifie temporairement l'état d'esprit du jeune acteur, au point que son entourage s'en inquiète.

fr.wikipedia.org