Traduzioni di „weeën“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈwe·ben² <wob, gewoben> [ˈveːbn̩] VB vb intr

1. weben (vom Pferd):

weben

weven

2. weben ricerc fig (in Bewegung sein, tätig sein):

weben

zich bewegen

weben

in beweging zijn

weben

werkzaam zijn

weben

waren

ˈwe·gen [ˈveːgn̩] PREP +gen

1. wegen:

wegen (aus Gründen)

wegens

wegen (aus Gründen)

vanwege

wegen (bedingt durch)

ten gevolge van

wegen (bedingt durch)

uit hoofde van

von wegen colloq

vanwege

von wegen colloq

wegens

von Amts wegen

ambtshalve

von Amts wegen

van ambtswege

von Rechts wegen

van rechtswege

2. wegen (bezüglich):

wegen

ter wille van

wegen

omwille van

des Geldes wegen ricerc

om het geld

wegen mir colloq

om mijnentwil

wegen mir colloq

wat mij betreft

von wegen! colloq

helemaal niet!

von wegen! colloq

geen sprake van!

ˈwe·hen [ˈveːən] VB vb intr (blasen)

wehen

waaien

wehen

wapperen

wehen

wuiven

der Wind weht kalt aus Norden

er staat een koude noordenwind

ˈwen·den¹ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] VB vb intr

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

wenden

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

keren

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

draaien

bitte wenden!

zie ommezijde

bitte wenden!

z.o.z.

ˈweh·ren¹ [ˈveːrən] VB vb trans veraltet ricerc (verhindern)

wehren

weren

wehren

beletten

wehren

tegengaan

ˈwei·den¹ [ˈv͜aidn̩] VB vb intr (grasen)

weiden

weiden

weiden

grazen

ˈwei·ßen [ˈv͜aisn̩] VB vb trans

weißen

witten

ˈwei·ten¹ [ˈv͜aitn̩] VB vb trans

weiten MODA

wijder [o. ruimer] maken

weiten MODA

verwijden

weiten fig (vergrößern)

verruimen

weiten fig (verbreitern)

verbreden

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch colloq

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden colloq

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? colloq

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? colloq

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? colloq

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet ricerc (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden colloq

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden colloq

doodgaan

nicht mehr werden colloq

sterven

wieder werden colloq

beter worden

wieder werden colloq

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈwer·fen¹ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VB vb intr (Junge gebären)

werfen

jongen (werpen)

ˈwer·ten [ˈveːɐ̯tn̩] VB vb trans

1. werten:

werten

waarderen

werten

schatten

werten

taxeren

2. werten:

werten

beoordelen

werten

beschouwen

dieses Tor wird nicht gewertet SPORT

dit doelpunt telt niet

ˈwes·sen [ˈvɛsn̩] PRON interrog ricerc

wessen → was², → wer²

Vedi anche: wer , wer , wer , was , was , was , was

wer³ [veːɐ̯] PRON rel

wer

wie

wer

degene die

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON interrog

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON indet colloq (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

was⁴ [vas] AVV

1. was colloq (wie):

was

wat

was

hoe

lauf, was du kannst

loop zo hard je kunt

2. was colloq (warum?):

was

waarom

was lachst du (da)?

wat sta [o. zit] je (daar) toch te lachen?

was³ [vas] PRON rel

1. was:

was (das, welches)

wat

was (dasjenige)

hetgeen

was (dasjenige)

hetwelk

2. was region:

was

die

was

dat

was² [vas] PRON interrog

was

wat

was (für) ein Lärm!

wat een lawaai!

was wird das geben?

wat zal dat worden?

was es nicht alles gibt! colloq

wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

was ist schon dabei?

wat geeft [o. hindert] het?

was ist nun mit morgen Abend? colloq

wat gebeurt er nu [o. hoe zit het nu met] morgenavond?

was machen deine Eltern?

hoe gaat het met je ouders?

und was nicht alles colloq

en van alles (en nog wat)

und was nicht alles colloq

en wat dies meer zij

hältst du mich für verrückt, oder was? colloq

denk je soms dat ik gek ben?

was tun?

wat te doen?

was weiter? colloq

en toen [o. verder] ?

was!

wat!

was!

kom nou!

das gefällt dir, was? colloq (nicht wahr?)

dat bevalt je zeker wel, hè?

ach was! colloq

maar nee!

ach was! colloq

hoe is het mogelijk!

ach was! colloq

kom nou!

ach was! colloq

laat maar!

was¹ [vas] PRON indet colloq (etw)

was

wat

was

iets

das war ganz was anderes

dat was heel iets anders

das wird was Gescheites [o. Rechtes ] sein! colloq iron

dat zal me wat moois worden!

kann ich dir was helfen?

kan ik je met iets helpen?

ist was?

is er iets?

schäm dich was!

schaam je (een beetje)!

so was von Frechheit!

wat een brutaliteit!

ˈwet·ten¹ [ˈvɛtn̩] VB vb intr

wetten

wedden

wetten

een weddenschap aangaan

auf Platz wetten (Pferdesport)

gokken op plaats [o. volgorde van aankomst]

ˈwe·cken [ˈvɛkn̩] VB vb trans (aufwecken, hervorrufen)

wecken

wakker maken

wecken

wekken

wecken

opwekken ook fig.

ˈwei·hen [ˈv͜aiən] VB vb trans

1. weihen RELIG:

weihen

(in)wijden

weihen

consacreren

weihen

officieel in gebruik nemen

weihen

plechtig in een kloosterorde opnemen

jdn zum Bischof weihen

iem tot bisschop wijden

2. weihen ricerc fig RELIG (widmen):

weihen

wijden

weihen

opdragen

jdm ein Buch weihen

(aan) iem een boek opdragen

sich dem Tode weihen

zich aan de dood overleveren

ˈwei·nen [ˈv͜ainən] VB vb intr

weinen

huilen

weinen

schreien

weinen

wenen

er hat den Tadel leise weinend eingesteckt colloq fig scherz

hij heeft het standje beschaamd [o. beteuterd] geïncasseerd

er war dem Weinen nahe

het huilen stond hem nader dan het lachen

über etw weinen

om iets huilen

um etw weinen

iets betreuren

es ist zum Weinen! fig

het is om (bij) te huilen!

ˈwei·sen¹ <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] VB vb intr

weisen (zeigen)

wijzen

weisen (deuten auf)

aanwijzen

auf etw weisen

iets aanwijzen

wen [veːn] PRON interrog colloq

wen (welche Person?) → wer²

Vedi anche: wer , wer , wer

wer³ [veːɐ̯] PRON rel

wer

wie

wer

degene die

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON interrog

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON indet colloq (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

ˈWe·sen <Wesens, Wesen> [ˈveːzn̩] SOST nt

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

wezen nt

Wesen

schepsel nt

Wesen colloq

persoon

Wesen colloq

mens

das höchste Wesen

het Opperwezen

das höchste Wesen

God

es war kein menschliches Wesen zu sehen

er was geen levende ziel te bekennen

2. Wesen a. FILOS (Essenz, Kern) kein pl:

Wesen

wezen nt

Wesen

essentie

Wesen

kern

3. Wesen (kennzeichnende Grundzüge) kein pl:

Wesen

aard

Wesen

wezen nt

Wesen

natuur

Wesen

karakter nt

sein innerstes Wesen enthüllen

zijn innerlijk blootleggen [o. onthullen]

seinem Wesen nach ist er freundlich

hij is vriendelijk van aard

ein trotziges Wesen zeigen

koppigheid aan de dag leggen

ein trotziges Wesen zeigen

koppig zijn

von bezauberndem Wesen sein

charmant van aard zijn

4. Wesen veraltet (Aufsehen, Aufhebens) kein pl:

viel Wesens aus [o. um] [o. von]etw machen colloq

veel drukte [o. ophef] van iets maken

sein Wesen treiben fig

lelijk tekeergaan [o. huishouden]

sein Wesen treiben fig

actief zijn

Spleen <Spleens, Spleene[o. Spleens] > [ʃpliːn, spliːn] SOST m

1. Spleen colloq (Tick):

Spleen

tic

Spleen

gril

Spleen

kuur

2. Spleen (Laune) kein pl:

Spleen

grilligheid