Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
互相扯
Straßen

routeur, router [ʀutœʀ] SOST m INFORM

routeur
Router m

route [ʀut] SOST f

1. route (voie):

route
Straße f
la route de Paris
die Straße nach Paris
route nationale
Nationalstraße
route nationale (in Deutschland)
≈ Bundesstraße
route départementale
Départementstraße
route départementale (in Deutschland)
≈ Landstraße
grande route
Fernverkehrsstraße
route secondaire
Nebenstraße
route de dégagement
Entlastungsstraße

2. route (voyage):

route
Fahrt f
trois heures de route
drei Stunden Fahrzeit
être en route pour Paris
nach Paris unterwegs sein
être en route pour Paris
auf dem Weg nach Paris sein
faire route vers Paris
nach Paris fahren
faire route avec qn
mit jdm unterwegs sein
bonne route!
gute Fahrt!

3. route (itinéraire, chemin):

route
Weg m
route
Route f
demander sa route
nach dem Weg fragen
perdre sa route
sich verfahren
changer de route
den Kurs ändern
être sur la bonne route
auf dem richtigen Weg sein
couper [ou barrer] la route à qn
jdm den Weg versperren

4. route NAUT, AVIAZ:

route
Route f
route aérienne
Flugroute

5. route sans pl (moyen de transport):

route
Straßenverkehr m
route
Straße f
venir par la route
mit dem Auto kommen

6. route (ligne de communication):

route aérienne/maritime
Luft-/Seeweg m
route stratégique
strategisch wichtige Straße
route de la soie/du sel
Seiden-/Salzstraße f
route des Indes
Weg m nach Indien

7. route (parcours):

route du bonheur/succès
Weg m zum Glück/Erfolg
nos routes se sont croisées
unsere Wege haben sich gekreuzt
sa route est déjà toute tracée
sein/ihr Weg ist bereits vorgezeichnet

locuzioni:

faire fausse route
vom Weg abkommen
faire fausse route (se tromper)
auf dem Holzweg sein
avoir qc en route
etw in Gang gesetzt haben
faire de la route
viel herumreisen
mettre qc en route
etw in Gang setzen
tenir la route voiture:
eine gute Straßenlage haben
tenir la route colloq projet:
realisierbar sein
tenir la route personne:
verlässlich sein
en route!
auf geht's! colloq

grand-route <grands-routes> [gʀɑ͂ʀut] SOST f

grand-route
Landstraße f
Voce OpenDict

route SOST

En route! colloq
Na dann los!
Voce OpenDict

route SOST

tenir la route (argument / raisonnement) colloq
stichhaltig / einleuchtend sein
ne pas tenir la route (argument / raisonnement) colloq
abwegig / nicht schlüssig sein
Voce OpenDict

route SOST

tailler la [ou sa] route (s'en aller) fig gergo franc
abhauen / seiner Wege gehen
taille ta route ! (fous le camp !) offens colloq!
Hau ab! / Mach' dich vom Acker! offens colloq!

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nos routes se séparent
unsere Wege trennen sich
le salage des routes
das Salzstreuen [auf den Straßen]
état des routes
Straßenverhältnisse plur
conditions des routes
Straßen-/Verkehrverhältnisse plur
rapport sur l'état des routes
Straßenzustandsbericht
nos routes se sont croisées
unsere Wege haben sich gekreuzt
entretien des rues/des routes
Straßeninstandhaltung
réfection des rues/des routes
Straßeninstandsetzung
avec la pluie, les routes sont glissantes
bei dem Regen sind die Straßen rutschig
service de déblayage et de salage des routes
Winterdienst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La majorité des passages à niveau subsistants se trouvent à l'intersection de lignes et de routes à faible circulation.
fr.wikipedia.org
Certaines équipes se sont notamment inquiétées les nombreuses flaques d'eau sur la route.
fr.wikipedia.org
Le n 20 heurte un arbre tombé sur la route, les quatre personnes à bord sont éjectées du véhicule qui est trop abimé pour repartir.
fr.wikipedia.org
La mise en route de ce stimulateur entraîne une diminution ou une disparition complète du tremblement controlatéral.
fr.wikipedia.org
Le vélo est donc sensiblement plus lourd qu'un vélo de route, ce qui serait un désavantage en montagne.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "routes" in altre lingue

francese
inglese