SURPRISED - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

surprised [ingl brit səˈprʌɪzd, ingl am sərˈpraɪzd] AGG

surprised person: surpris, étonné

surprised expression, look: étonné

I was really surprised: j'étais vraiment étonné or surpris

I'm not surprised: ça ne m'étonne pas

don't look so surprised: ne prends pas cet air surpris

to be surprised to hear/to see: être surpris d'apprendre/de voir

to be surprised at sth: être étonné par qc

I would/wouldn't be surprised if: cela m'étonnerait/ne m'étonnerait pas que …

I would/wouldn't be surprised if + congt: cela m'étonnerait/ne m'étonnerait pas si …

+ indic don't be surprised if he's late: ne t'étonne pas s'il est en retard

you'd be surprised (at) how many cars there are/how expensive they are: tu serais étonné par le nombre de voitures/par leur prix élevé

‘there'll be no-one’—‘oh, you'd be surprised’: ‘il n'y aura personne’—‘détrompe-toi’

I'm surprised at him!: je ne m'attendais pas à cela de sa part!

I. surprise [ingl brit səˈprʌɪz, ingl am sə(r)ˈpraɪz] SOST

1. surprise (unexpected event):

surprise: surprise f

there are more surprises in store or to come: il y a d'autres surprises en réserve

the result came as or was no surprise: le résultat n'a surpris personne

that's a bit of a surprise: c'est surprenant

it comes as or is no surprise that …: ce n'est pas surprenant que …

+ congt it came as something of a surprise that people were so pleased: c'était surprenant de voir combien les gens étaient contents

it would come as no surprise if …: ce ne serait pas surprenant que …

it would come as no surprise if … + congt: ce ne serait pas surprenant si …

+ indic it comes as or is a surprise to hear/to see that …: c'est une surprise d'apprendre/de voir que …

it came as no surprise to us to hear that …: nous n'avons pas été surpris d'apprendre que …

it came as or was a complete surprise to me: cela m'a vraiment étonn é

to spring a surprise on sb: préparer une surprise à qn

surprise, surprise!: ô surprise!

is he in for a surprise!: ça va être la surprise!

and, surprise, surprise, they agreed iron: et, surprise, ils étaient d'accord

2. surprise (experience, gift):

surprise: surprise f

what a nice surprise!: quelle bonne surprise!

she wants it to be a surprise: elle veut que ce soit une surprise

3. surprise (astonishment):

surprise: surprise f

surprise: étonnement m

there was some surprise at the news: la nouvelle a provoqué une certaine surprise

to express surprise at sth: se déclarer surpris par qc

to express surprise that …: se déclarer surpris que …

+ congt to my (great) surprise: à ma (grande) surprise

much to my surprise: à ma grande surprise

with surprise: avec étonnement

‘are you sure?’ she said in surprise: ‘en es-tu sûr?’ dit-elle, surprise

4. surprise (gen):

surprise MILIT, POL (as tactic): surprise f

the element of surprise: l'effet m de surprise

to take sb by surprise (gen): prendre qn au dépourvu

to take sb by surprise MILIT: surprendre qn

II. surprise [ingl brit səˈprʌɪz, ingl am sə(r)ˈpraɪz] AGG attr (unexpected)

surprise announcement, closure, result: inattendu

surprise visit, guest, holiday, party: surprise

surprise after sost attack, invasion: surprise after sost

to pay sb a surprise visit: aller voir qn sans le prévenir

III. surprise [ingl brit səˈprʌɪz, ingl am sə(r)ˈpraɪz] VB vb trans

1. surprise (astonish):

surprise: surprendre

he surprised everyone by winning: il a surpris tout le monde par sa victoire

to be surprised by sth: être surpris par qc

what surprises me most is …: ce qui me surprend le plus c'est …

it surprised them that …: ils étaient surpris que …

+ congt it wouldn't surprise me if …: cela ne me surprendrait pas que …

it wouldn't surprise me if … + congt: cela ne me surprendrait pas si …

+ indic it might surprise you to know that …: tu seras peut-être surpris d'apprendre que …

would it surprise you to learn that he's 60?: ça te surprendrait d'apprendre qu'il a 60 ans?

nothing surprises me any more!: je ne m'étonne plus de rien!

you (do) surprise me! iron: tu m'étonnes!

go on, surprise me: allez, dis toujours!

2. surprise (come upon):

surprise intruder, thief: surprendre

surprise garrison: attaquer [qc] par surprise

surprise tactics SOST sost pl

surprise tactics: tactique f fondée sur l'effet de la surprise

pleasantly surprised: agréablement surpris

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined: excessivement

I was surprised by the emptiness of the cinema/train: j'étais surpris de voir le cinéma/train aussi désert

francese

francese

inglese

inglese

étonnement: surprise

j'ai appris avec étonnement: I was surprised to find out

étonner: to surprise

ta réaction m'étonne: I'm surprised by your reaction

‘il viendra?’—‘ça m'étonnerait (fort)’: ‘will he come?’—‘I'd be (very) surprised if he did’

ça m'étonnerait qu'elle refuse: I'd be surprised if she refused

s'étonner: to be surprised (que that, de qc at sth)

il ne faut pas s'étonner que …: it should come as no surprise that …

pourquoi s'étonner de voir: why should it come as a surprise to see

ça t'étonne, hein? (pour savoir): that's surprised you, has it?

ça t'étonne, hein? (pour insister): that's surprised you, hasn't it?

surprise: surprise

quelle surprise!: what a surprise!

être ou constituer une surprise: to come as a surprise

c'est la surprise de la journée: that's a big surprise

ne dis rien, on veut leur faire une surprise: don't say anything, we want it to be a surprise

surprise: surprise

à ma surprise: to my surprise

il m'a fait la surprise de venir me voir: he came to see me as a surprise

prendre qn par surprise: to take sb by surprise

ne pas dissimuler sa surprise: not to hide one's surprise

ma surprise a été de constater que …: I was surprised to find that …

avoir la surprise/la bonne surprise/la mauvaise surprise d'apprendre que …: to be surprised/pleasantly surprised/unpleasantly surprised to hear that …

surprise: surprise

quelle gentille surprise!: what a lovely surprise!

candidat/invité/décision/visite surprise: surprise candidate/guest/decision/visit

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

surprised AGG

surprised: surpris(e)

I. surprise [səˈpraɪz, ingl am sɚˈ-] SOST

surprise: surprise f

to come as a surprise to sb: surprendre qn

to spring a surprise on sb: faire une surprise à qn

surprise! surprise! colloq: ô surprise

surprise! surprise! scherz, iron colloq: évidemment

to my surprise: à ma surprise

II. surprise [səˈpraɪz, ingl am sɚˈ-] VB vb trans

surprise: surprendre

III. surprise [səˈpraɪz, ingl am sɚˈ-] AGG

surprise: surprise

francese

francese

inglese

inglese

avoir l'air vaguement surpris: to seem slightly surprised

s'étonner de qc: to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (congt): to be surprised at sb doing sth

surprise: surprise

faire la surprise à qn: to surprise sb

à la grande surprise de qn: to everyone's great surprise

avec/par surprise: with/in surprise

surprendre: to surprise

être surpris de qc/que +subj: to be surprised about sth/that

surprendre qn dans son bureau: to surprise sb in their office

la pluie nous a surpris: the rain caught us by surprise

ce n'est pas étonnant: it's no surprise

visite impromptue: surprise visit

pousser des oh et des ah de surprise: to ooh and aah with surprise

être surpris par l'étroitesse du logement: to be surprised at how cramped the accommodation is

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

surprised AGG

surprised: surpris(e)

I. surprise [sər·ˈpraɪz] SOST

surprise: surprise f

to come as a surprise to sb: surprendre qn

to spring a surprise on sb: faire une surprise à qn

surprise! surprise! colloq: ô surprise

surprise! surprise! scherz, iron colloq: évidemment

to my surprise: à ma grande surprise

II. surprise [sər·ˈpraɪz] VB vb trans

surprise: surprendre

III. surprise [sər·ˈpraɪz] AGG

surprise: surprise

in genuine surprise: avec un air de surprise réelle

francese

francese

inglese

inglese

avoir l'air vaguement surpris: to seem slightly surprised

s'étonner de qc: to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (congt): to be surprised at sb doing sth

surprise: surprise

faire la surprise à qn: to surprise sb

à la grande surprise de qn: to everyone's great surprise

avec/par surprise: with/in surprise

surprendre: to surprise

être surpris de qc/que +subj: to be surprised about sth/that

surprendre qn dans son bureau: to surprise sb in their office

la pluie nous a surpris: the rain caught us by surprise

ce n'est pas étonnant: it's no surprise

visite impromptue: surprise visit

j'aime l'imprévu: I like to be surprised

Present
I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past
I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect
I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect
I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

she agreed, which surprised me: elle est tombée d'accord, ce qui m'a surpris

to be much surprised: être fort surpris

to give a gasp of surprise/fear: rester bouche bée

to come as a surprise to sb: surprendre qn

surprise! surprise! colloq: ô surprise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The son gasps and tries to enter but the mom stops him.

en.wikipedia.org

Immersion in cold water evokes a gasp response in humans, which limits their breath-holding ability to as little as 15 seconds.

en.wikipedia.org

Audiences would gasp as he repeatedly fell from the board only to seemingly catch himself at the last moment.

en.wikipedia.org

Strewth, gasped one of them, so that's what they're like!

en.wikipedia.org

Link remains silent in conversation, but grunts when attacking or injured, and gasps when surprised.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "surprised" in altre lingue