PITCH AND PUTT - Traduzione inglese-spagnolo

pitch and putt [ingl am ˌpɪtʃ ən ˈpət, ingl brit] SOST

pitch and putt

minigolf m

pitch and putt

golfito m AmLat

inglese

spagnolo

pitch-and-toss

juego similar al tejo

spagnolo

inglese

rayuela

game similar to pitch-and-toss

tejo (de adultos)

game similar to pitch-and-toss

I. putt [ingl am pət, ingl brit pʌt] VB vb intr

putt

golpear la bola

putt

potear AmLat

II. putt [ingl am pət, ingl brit pʌt] VB vb trans

putt

golpear

III. putt [ingl am pət, ingl brit pʌt] SOST

putt

putt m

I. pitch¹ [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] SOST

1.1. pitch (level, degree):

pitch senza pl

punto m

pitch senza pl

extremo m

pitch senza pl

grado m

to reach such a pitch that …

llegar hasta tal punto or tal extremo que …

to reach such a pitch that …

llegar a un grado tal que …

tension had risen to an unbearable pitch

la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

1.2. pitch U or C MUS:

pitch

tono m

2.1. pitch SPORT C (in baseball):

pitch

lanzamiento m

2.2. pitch SPORT C (in golf):

pitch

pitch m

3. pitch C SPORT (playing area):

pitch ingl brit

campo m

pitch ingl brit

cancha f AmLat

4.1. pitch C ingl brit:

pitch (position, site)

lugar m

pitch (position, site)

sitio m

pitch (in market, fair)

puesto m

to queer sb's pitch ingl brit colloq

jorobar a alguien colloq

to queer sb's pitch ingl brit colloq

serrucharle el piso a alguien RíoPl colloq

to queer sb's pitch ingl brit colloq

aserrucharle el piso a alguien Cile colloq

4.2. pitch C:

sales pitch he had a very effective sales pitch

tenía buena labia para vender

he had a very effective sales pitch

sabía convencer al cliente con argumentos

an insurance agent's pitch

el discursito de un vendedor de seguros

5.1. pitch U (movement) NAUT:

pitch

cabezada f

5.2. pitch C (angle):

pitch

pendiente f

pitch

grado m de inclinación

II. pitch¹ [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] VB vb trans

1. pitch (set up):

pitch tent

armar

pitch tent

montar

pitch camp

montar

pitch camp

hacer

2.1. pitch (throw, toss):

pitch

tirar

pitch

arrojar

we were pitched forward when the bus braked suddenly

el frenazo en seco que dio el autobús nos lanzó or nos arrojó hacia adelante

she was pitched off her horse

fue arrojada del caballo

2.2. pitch (in baseball, cricket):

pitch ball

lanzar

pitch ball

pichear

3.1. pitch (aim, set, address):

she doesn't know at what level to pitch her talk

no sabe qué nivel darle a la charla

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no das más vuelo a tus aspiraciones?

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no picas un poco más alto? colloq

they pitched their opening offer at 3%

situaron su oferta inicial en un 3%

to pitch it a bit strong or high colloq

recargar las tintas

3.2. pitch MUS:

pitch note

dar

her instrument was pitched lower

su instrumento tenía un tono más bajo

III. pitch¹ [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] VB vb intr

1.1. pitch (fall):

pitch + avv compl

caerse

he pitched forward onto his face

se fue de bruces

the boxes pitched forward on top of me

las cajas se me vinieron encima

1.2. pitch (lurch):

pitch ship/plane:

cabecear

2.1. pitch SPORT (in baseball):

pitch

lanzar

pitch

pichear

2.2. pitch SPORT (in golf, cricket):

pitch ball:

caer

pitch ball:

dar

3. pitch (campaign, fight) ingl am:

to pitch for sth

pelear por algo

to be in there pitching colloq

estar en la brecha or al pie del cañón

pitch² [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] SOST U (substance)

pitch

brea f

and [ingl am ænd, (ə)n, ingl brit ənd, (ə)n, and] CONG The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arc or letter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned colloq

un minuto más y se habría ahogado colloq

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

I. putt [pʌt] SPORT VB vb intr

putt

tirar al hoyo

II. putt [pʌt] SPORT SOST

putt

tiro m al hoyo

putt

put m AmLat

I. pitch¹ [pɪtʃ] SOST

1. pitch ingl brit, ingl Aus (playing field):

pitch

campo m

football/rugby pitch

campo de fútbol/rugby

2. pitch ingl brit (place for camping):

pitch

terreno m para acampar

3. pitch ingl am (baseball):

pitch

lanzamiento m

4. pitch MUS, LING:

pitch

tono m

5. pitch (volume):

pitch

volumen m

to be at fever pitch

estar muy emocionado

6. pitch (spiel):

pitch

rollo m

sales pitch

labia f para vender

to make a pitch

soltar un rollo

7. pitch (slope):

pitch

grado m de inclinación

low/steep pitch

pendiente f suave/pronunciada

II. pitch¹ [pɪtʃ] VB vb trans

1. pitch (throw):

pitch

lanzar

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

to be pitched (headlong) into despair

estar sumido en la desesperación

2. pitch SPORT (throw):

pitch

tirar

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

esta afinación es (demasiado) alta/baja

4. pitch (aim at):

to pitch sth at sb

diseñar algo para alguien

III. pitch¹ [pɪtʃ] VB vb intr

1. pitch (thrust):

pitch

tirar

2. pitch ingl am SPORT (throw baseball):

pitch

lanzar

3. pitch (slope):

pitch

inclinarse

pitch² [pɪtʃ] SOST senza pl (bitumen)

pitch

brea f

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONG

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuzioni:

and so on [or forth]

etcétera

Voce OpenDict

pitch SOST

to reach a fever pitch

llegar al paroxismo

I. putt [pʌt] SPORT VB vb intr

putt

patear

II. putt [pʌt] SPORT SOST

putt

golpe m corto (al hoyo)

putt

put m AmLat

I. pitch¹ [pɪtʃ] SOST

1. pitch (in baseball):

pitch

lanzamiento m

2. pitch (in cricket):

pitch

área f

3. pitch (movement of ship):

pitch

cabezada f

4. pitch (slope):

pitch

grado m de inclinación

low/steep pitch

pendiente f suave/pronunciada

5. pitch (volume):

pitch

volumen m

to be at fever pitch

estar muy emocionado

6. pitch MUS, LING:

pitch

tono m

7. pitch (spiel):

pitch

rollo m

sales pitch

labia f para vender

to make a pitch

soltar un rollo

II. pitch¹ [pɪtʃ] VB vb trans

1. pitch (throw):

pitch

lanzar

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

to be pitched (headlong) into despair

estar sumido en la deseperación

2. pitch SPORT (throw):

pitch

tirar

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

esta afinación es (demasiado) alta/baja

4. pitch (direct at) speech, advertisement:

to pitch sth at sb

diseñar algo para alguien

5. pitch (set up):

to pitch camp/a tent

montar el campamento/una tienda (de campaña)

6. pitch (sell forcefully):

pitch product

vender (de forma agresiva)

III. pitch¹ [pɪtʃ] VB vb intr

1. pitch (fall headlong):

pitch

caerse de morros colloq

2. pitch boat:

pitch

cabecear

3. pitch SPORT (throw baseball):

pitch

lanzar

4. pitch (slope):

pitch

inclinarse

pitch² [pɪtʃ] SOST (bitumen)

pitch

brea f

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONG

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuzioni:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	putt
you	putt
he/she/it	putts
we	putt
you	putt
they	putt

Past

I	putted
you	putted
he/she/it	putted
we	putted
you	putted
they	putted

Present Perfect

I	have	putted
you	have	putted
he/she/it	has	putted
we	have	putted
you	have	putted
they	have	putted

Past Perfect

I	had	putted
you	had	putted
he/she/it	had	putted
we	had	putted
you	had	putted
they	had	putted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The facade is decorated with a variety of ornaments, including gnomes, putti and eagles.

en.wikipedia.org

The game includes a pitch and putt mini playfield and mini-games like find-the-gopher.

en.wikipedia.org

Cook missed his par putt that would have won the championship.

en.wikipedia.org

His 5-iron approach from stopped 3 ft from the hole, and he made the birdie putt for a two-stroke victory.

en.wikipedia.org

This consists of a sarcophagus on which is an urn and two seated putti.

en.wikipedia.org