WORDPRESS - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

hard-ˈpressed AGG

1. hard-pressed (in difficulty):

hard-pressed: bedrängt pred

hard-pressed: in Schwierigkeiten

to be hard-pressed to do sth: Mühe [o. Probleme] haben, etw zu tun

2. hard-pressed (overtaxed):

hard-pressed (with work): stark beansprucht

ˈword·play SOST no pl

wordplay: Wortspiel nt <-(e)s, -e>

I. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] VB vb trans

1. express (communicate):

to express sth: etw ausdrücken [o. ricerc zum Ausdruck bringen]

to express sth (say): etw aussprechen

there are no words to express what that means to me: was das für mich bedeutet, lässt sich nicht in Worte fassen

he is not able to express properly what he means: er kann nie richtig sagen, was er meint

to express one's thanks: seinen Dank zum Ausdruck bringen

to express oneself: sich acc ausdrücken

children often express themselves in painting: Kinder drücken ihre Gefühle oft in Bildern aus

2. express (reveal):

to express sth: etw ausdrücken [o. ricerc offenbaren]

her eyes expressed deep sadness: aus ihren Augen sprach eine tiefe Traurigkeit

to express one's feelings: seine Gefühle zeigen

3. express MAT (symbolize):

to express sth as sth: etw als etw acc darstellen

4. express (squeeze out):

to express sth: etw ausdrücken [o. [aus]pressen]

5. express (send quickly):

to express sth to sb [or sb sth]: jdm etw per Express [o. als Eilsendung] schicken

II. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] AGG attr

1. express inv (rapid):

express: express

express: Eil-

by express delivery: per Eilzustellung

by express delivery: als Eilsendung [o. Germ, A Eilsache]

2. express:

express (precise): klar <klarer, am klarsten>

express (precise): bestimmt

express (explicit): ausdrücklich

express command: ausdrücklicher Befehl

express instructions: klare Anweisungen

express intention [or purpose]: bestimmte Absicht

for the express purpose: eigens zu dem Zweck

express warranty COMM: ausdrücklich erklärte Garantie

III. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] AVV

to send sth express: etw per Express [o. als Eilsache] schicken

IV. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] SOST

1. express (train):

express: Express[zug] m

express: Schnellzug m <-(e)s, -züge>

express: D-Zug m Germ, A

the Orient Express: der Orient-Express

2. express no pl (messenger):

express: Eilbote(-botin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

by express: per Eilboten Germ, A

by express (delivery): per Express

3. express ingl am (company):

express: Spedition f <-, -en>

express: Transportunternehmen nt <-s, ->

em·press <pl -es> [ˈemprəs] SOST

empress: Kaiserin f <-, -nen>

ex·ˈpress bus SOST

express bus: Überlandbus m Germ, A

ex·ˈpress lane SOST

express lane (for overtaking): Schnellspur f <-, -en>

express lane (for overtaking): Überholspur f <-, -en>

express lane (in supermarket): Schnellkasse f <-, -n>

express lane (in supermarket): Expresskasse f <-, -n> CH

ex·ˈpress train SOST

express train: Express[zug] m

express train: Schnellzug m <-(e)s, -züge>

express train: D-Zug m Germ, A

com·press¹ [kəmˈpres] VB vb trans

1. compress (squeeze together):

to compress sth: etw zusammendrücken [o. zusammenpressen]

to compress air/a gas: Luft/ein Gas komprimieren

to compress clothes into a bag: Kleidung in eine Tasche stopfen colloq

2. compress (condense):

to compress sth into: etw zusammenfassen in +dat

3. compress INFORM:

to compress data/files: Daten/Dateien komprimieren

com·press² <pl -es> [ˈkɒmpres, ingl am ˈkɑ:m-] SOST

compress: Kompresse f <-, -n>

compress: Wickel m <-s, ->

to apply a compress: eine Kompresse auflegen

cold/hot compress: kalter/heißer Wickel

Voce OpenDict

depress VB

to depress sth TECN: etw betätigen

depressed area SOST STAT PUBBL

depressed area: Not leidendes Gebiet nt

depressed area: rückständiges Gebiet nt

labor cost pressure SOST MERC CONCORR

labor cost pressure ingl am: Lohnkostendruck m

performance pressure SOST MERC FIN

performance pressure (Wertsteigerungsdruck): Performance-Druck m

cost pressure SOST MERC CONCORR

cost pressure: Kostendruck m

competitive pressure SOST MERC CONCORR

competitive pressure: Wettbewerbsdruck m

inflationary pressure SOST MERC CONCORR

inflationary pressure: Teuerungsdruck m

snow pressure SOST ASSICURAZ

snow pressure (Überlast durch Schnee mit schädigender Wirkung auf Dach oder Wände): Schneedruck m

deflationary pressure SOST MERC FIN

deflationary pressure: Deflationsdruck m

inflationary pressure SOST MERC FIN

inflationary pressure: Inflationsdruck m

pressure for action SOST MERC CONCORR

pressure for action: Handlungszwang m

suppress [səˈpres] VB

suppress: unterdrücken

winepress SOST

winepress: Kelter

subtropical high pressure belt SOST

subtropical high pressure belt: subtropischer Hochdruckgürtel

high pressure SOST

high pressure: Hochdruck

weathering by root pressure SOST

weathering by root pressure: Wurzelsprengung

area of low pressure

area of low pressure: Tiefdruckgebiet

area of high pressure

area of high pressure: Hochdruckgebiet

equatorial low (pressure belt), equatorial trough [ekwəˌtɔːrielˈtrɑːf] SOST

equatorial low (pressure belt): äquatoriale Tiefdruckrinne

pressure gradient

pressure gradient: Luftdruckgradient (Abstand zwischen den Isobaren)

pressure gradient: Druckunterschied

subpolar low (pressure belt) SOST

subpolar low (pressure belt): subpolare Tiefdruckrinne

express VB

express: exprimieren

repress VB

repress: reprimieren

repress: unterdrücken

pressure wave SOST

pressure wave: Druckwelle

repressor SOST

repressor: Repressor

apo-repressor

apo-repressor: Apo-Repressor

hydrostatic pressure [ˌhaɪdrəstætɪkˌpreʃə] SOST

hydrostatic pressure: hydrostatischer Druck

holo-repressor

holo-repressor: Holo-Repressor

partial pressure SOST

partial pressure: Partialdruck

bar-pressing behaviour

bar-pressing behaviour: Verhalten des Hebeldrückens

constant pressure SOST

constant pressure: konstanter Druck

express way ingl am INFRASTR

express way: Schnellverkehrsstraße

depressed road INFRASTR

depressed road: Tiefstraße

tyre pressure SICUR STRAD

tyre pressure: Raddruck

tyre pressure: Reifendruck

pressure

pressure: Problemdruck

pressure from problems

pressure from problems: Problemdruck

resistant to pressure

resistant to pressure: druckfest

express bus service TRASP PUBBL

express bus service: Schnellbussystem

pres·sure port SOST TECN

pressure port (pneumatic component): Druckanschluss

ˈop·er·at·ing pres·sure SOST MECC

operating pressure (in a hydraulic system): Betriebsdruck m

Present
I	express
you	express
he/she/it	expresses
we	express
you	express
they	express

Past
I	expressed
you	expressed
he/she/it	expressed
we	expressed
you	expressed
they	expressed

Present Perfect
I	have	expressed
you	have	expressed
he/she/it	has	expressed
we	have	expressed
you	have	expressed
they	have	expressed

Past Perfect
I	had	expressed
you	had	expressed
he/she/it	had	expressed
we	had	expressed
you	had	expressed
they	had	expressed

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They are located in the express bus station in the town area.

en.wikipedia.org

The hot air over the land tends to rise, creating an area of low pressure.

en.wikipedia.org

The depression degenerated into an area of low pressure early the next day.

en.wikipedia.org

Tracking westward, the wave spawned an area of low pressure two days later, which quickly strengthened into a tropical depression.

en.wikipedia.org

Eventually, the system developed into a broad area of low pressure and acquired a low-level circulation.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

I agree that a WordCamp is a casual, locally- and volunteer-organized event, focused on WordPress and reflecting the local WordPress community it represents.

[...]

2014.hamburg.wordcamp.org

[...]

Ich weiß, dass ein WordCamp eine ungezwungene, lokale und ehrenamtlich organisierte Veranstaltung ist, die sich auf WordPress konzentriert und die lokale WordPress-Community widerspiegelt, die es verkörpert.

[...]

2014.hamburg.wordcamp.org

[...]

WordPress 3.3.2 templates (starting from the template #40000) are compatible with WordPress 3.6, WordPress 3.7 engines.

[...]

info.template-help.com

[...]

WordPress 3.3.2 Vorlagen (ab die Vorlage #40000) sind mit der WordPress 3.6, WordPress 3.7 Engine kompatibel

[...]

info.template-help.com

[...]

1-click WordPress is an easy way to get WordPress installed on your web space with One.com.

[...]

[...]

Lesen Sie mehr:1-click WordPress ist eine einfach Möglichkeit, WordPress auf Ihrem Webspace bei One.com zu installieren.

[...]

Cerca nel dizionario