EMPTY - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. emp·ty [ˈem(p)ti] AGG

1. empty:

empty (with nothing inside): leer

empty (with no people) ship, train: leer

empty house, flat: leer stehend attr

empty castle: unbewohnt

empty (without cargo): unbeladen

empty (unfurnished): unmöbliert

empty (not taken) chair: frei <freier, am freiesten>

the larder was empty of food: in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an empty stomach: du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

empty of people: menschenleer

to stare into empty space: ins Leere starren

2. empty GASTR:

empty: nährstoffarm

empty calories: wertlose Kalorien

3. empty fig (without purpose, meaning):

empty: leer

empty: nichtssagend

her life felt empty: ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an empty existence: ein armseliges Leben führen

empty gestures/promises/threats/words: leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

empty talk: hohles Gerede

II. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] VB vb trans

to empty sth: etw [ent]leeren

he emptied the bath: er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan: er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to empty one's bladder/bowels: seine Blase/seinen Darm entleeren

to empty a bottle: eine Flasche ausleeren

to empty a house: ein Haus räumen

to empty a house scherz burglar: ein Haus leer räumen

to empty sth into the sink: etw in den Ausguss [o. CH Schüttstein] [o. CH Spültrog] schütten

III. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] VB vb intr

empty: sich acc leeren

empty water: auslaufen

empty river: münden

IV. emp·ty [ˈem(p)ti] SOST

empties pl: Leergut nt <-s, -güter>

emp·ty-ˈnest·er SOST ingl am

empty-nester: Elternteil in einem Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder bereits ausgezogen sind

emp·ty-ˈhand·ed AGG

empty-handed: mit leeren Händen

to return empty-handed fig: unverrichteter Dinge zurückkehren

emp·ty ˈweight SOST

empty weight: Leergewicht nt <-(e)s, -e>

I. empty out VB vb trans

to empty out ⇆ sth: etw ausleeren

she emptied her bag out onto the desk: sie leerte den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch

II. empty out VB vb intr

empty out: sich acc leeren

emp·ty-ˈhead·ed AGG

empty-headed: hohl[köpfig] colloq

empty-headed: strohdumm

half-ˈemp·ty AGG

half-empty: halb leer attr

half-empty: halb leer pred

the event was half-empty: die Veranstaltung war schlecht besucht

emp·ty ˈnest SOST fig

empty nest: Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Leerstand: empty state

Leerformel: empty phrase

Glossario di Biologia Klett

vacant niche, empty niche

vacant niche: unbesetzte Nische

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

empty running public transport, freight transport

empty running: Leerfahrt

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Leerfahrt: empty running

Present
I	empty
you	empty
he/she/it	empties
we	empty
you	empty
they	empty

Past
I	emptied
you	emptied
he/she/it	emptied
we	emptied
you	emptied
they	emptied

Present Perfect
I	have	emptied
you	have	emptied
he/she/it	has	emptied
we	have	emptied
you	have	emptied
they	have	emptied

Past Perfect
I	had	emptied
you	had	emptied
he/she/it	had	emptied
we	had	emptied
you	had	emptied
they	had	emptied

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to load/unload [or empty] the dishwasher: die Geschirrspülmaschine einräumen/ausräumen

to drink alcohol on an empty stomach: auf leeren [o. nüchternen] Magen Alkohol trinken

the offices are still empty and lifeless: die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben

the larder was empty of food: in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

the needle was pointing to ‘empty’: die Nadel zeigte auf ‚leer‘

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was closed and empty for the summer holidays.

en.wikipedia.org

These ghostly corporate shells live adjacent to run down thrift stores, empty retail sites and outdated technology shops.

www.clashmusic.com

Vandalism, graffiti, litter, drug-taking, burglaries and car crime were rife, and these problems had contributed to an increasing number of empty properties on the estate.

en.wikipedia.org

Without money, he also picked up the half-empty tubes left by careless students and used them to paint.

en.wikipedia.org

It becomes sensible from an initial quiescence or emptiness (wuji, sometimes symbolized by an empty circle), and continues moving until quiescence is reached again.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "empty" in altre lingue