MANNER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

man·ner [ˈmænəʳ, ingl am -ɚ] SOST no pl

1. manner (way):

manner: Weise f <-, -n>

manner: Art f <-, -en>

in a manner of speaking: sozusagen

in the normal manner: auf dem üblichen Weg

in an unusual manner: auf ungewöhnliche Weise

to be in the manner of Hitchcock: ganz in der Tradition von Hitchcock stehen

2. manner no pl (behaviour to others):

manner: Betragen nt <-s>

manner: Verhalten nt <-s>

his cold manner: seine kalte Art

3. manner (polite behaviour):

manners pl: Manieren pl

it's bad manners to ...: es gehört sich nicht, ...

it's only good manners to ...: es gehört sich einfach, ...

you've got no manners!: du hast einfach keine Manieren!

to mind one's manners: sich acc benehmen

to teach sb manners: jdm Manieren beibringen

4. manner form (type):

manner: Typ m <-s, -en>

manner: Art f <-, -en>

ant what manner of man is he?: was für ein Mensch ist er eigentlich?

all manner of ...: alle möglichen Arten von ...

locuzioni:

to do sth as if to the manner born: etw tun, als ob man sein Leben lang nichts anderes getan hätte

not by any manner of means dated: überhaupt nicht

not by any manner of means dated: keineswegs

Voce OpenDict

manner SOST

mind your manners sost pl: benimm dich

bed·side ˈman·ner SOST

to have a good bedside manner: gut mit Kranken umgehen können

bluff manner: direkt

bluff manner: schroff

bluff manner: rau

servile manner: unterwürfig pegg

servile manner: duckmäuserisch pegg

jocose manner: witzig

jocose manner: humorvoll

half-hearted manner: lustlos

tedesco

inglese

Performance: manner

Observanz (Ausprägung, Form) f ricerc: manner

Redeweise: manner [or style] of speaking

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

manner of execution SOST IMMOB

manner of execution (im Baugewerbe): Ausführungsart f

tedesco

inglese

Ausführungsart (im Baugewerbe): manner of execution

gewinnbringend: in a profitable manner

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be of a mild disposition [or manner]: ein sanftes Wesen haben

he writes in a very lucid manner: er hat einen sehr klaren Stil

to be in the manner of Hitchcock: ganz in der Tradition von Hitchcock stehen

his imperative manner often turns people off: sein Befehlston schreckt die Leute oftmals ab

originalgetreu: in a manner true to the original

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although of no more than medium build, he is well proportioned, and has a jaunty and relaxed manner, which gives a good impression even before he speaks.

en.wikipedia.org

Despite these modest origins, the speech and its key snippets were quickly quoted out of context and enlisted in all manner of anti-war screeds.

www.slate.com

However, his deadpan manner endeavored to be devoid of emotional and social commentary.

en.wikipedia.org

An amiable personality and courteous, self-effacing manner endeared him to people from all walks of life.

en.wikipedia.org

The porches have sharply pitched roofs in the manner of the Muscovite churches of the 17th century.

en.wikipedia.org