SETZEN - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. setzen [ˈzɛtsən] VB vb trans +haben

1. setzen:

setzen (Kind): mettre

setzen (Erwachsene): placer

das Kind auf den Stuhl setzen: mettre l'enfant sur la chaise

die Ehrengäste in die erste Reihe setzen: placer les invités d'honneur au premier rang

2. setzen (tun):

den Hut auf den Kopf setzen: mettre son chapeau

die Flöte/das Glas an den Mund setzen: porter sa flute (flûte)/son verre à la bouche

3. setzen (pflanzen):

setzen (Pflanze): planter

4. setzen (errichten):

setzen (Denkmal, Grabmal, Zaun): élever

5. setzen (festlegen):

setzen (Frist, Grenze, Termin, Ziel): fixer

sich dat ein Ziel setzen: se fixer un but

6. setzen (einfügen):

setzen (Namen, Satzzeichen): mettre

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen: mettre qc à l'ordre du jour/dans le journal

7. setzen (wetten):

hundert Euro auf jdn/etw setzen: miser cent euros sur qn/qc

8. setzen TIPOGR:

setzen (Buch, Manuskript): composer

locuzioni:

du gehorchst jetzt, oder es setzt was! colloq: tu vas obéir maintenant, ou bien ça va cogner ! colloq

II. setzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl +haben sich setzen

1. setzen:

sich setzen Person, Tier:: s'assoir (s'asseoir)

sich setzen: se poser

sich auf einen Stuhl setzen: s'assoir (s'asseoir) sur une chaise

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen: s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich an den Tisch setzen: s'assoir (s'asseoir) à la table

sich in die Sonne/die erste Reihe setzen: s'assoir (s'asseoir) au soleil/au premier rang

sich zu jdm setzen: s'assoir (s'asseoir) à côté de qn

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen: monter sur le vélo/cheval

sich in den Zug/das Flugzeug setzen: prendre le train/l'avion

sitz!: assis !

2. setzen (sich senken):

sich setzen Erdreich, Neubau:: s'affaisser

sich setzen: décanter

sich setzen: se déposer

III. setzen [ˈzɛtsən] VB vb intr

1. setzen +haben a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen: miser sur qn/qc

auf Rot setzen: miser sur le rouge

auf die ungeraden Zahlen setzen: jouer les impairs

2. setzen +haben o sein (springen):

über ein Hindernis setzen: sauter par-dessus un obstacle

Voce OpenDict

setzen VB

Ich werde alles daran setzen, ins Ausland umzuziehen es: je vais faire tout mon possible pour déménager à l'étranger

Präsens
ich	setze
du	setzt
er/sie/es	setzt
wir	setzen
ihr	setzt
sie	setzen

Präteritum
ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie	setzten

Perfekt
ich	habe	gesetzt
du	hast	gesetzt
er/sie/es	hat	gesetzt
wir	haben	gesetzt
ihr	habt	gesetzt
sie	haben	gesetzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesetzt
du	hattest	gesetzt
er/sie/es	hatte	gesetzt
wir	hatten	gesetzt
ihr	hattet	gesetzt
sie	hatten	gesetzt

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Zeichen setzen: ouvrir la voie

Prioritäten setzen: établir des priorités

Schwerpunkte setzen: établir des priorités

sich setzen Erdreich, Neubau:: s'affaisser

Akzente setzen Jahr, Produkt:: marquer un tournant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario