Traduzioni di sera-t-il nel dizionario inglese»francese

I.operative [ingl brit ˈɒp(ə)rətɪv, ingl am ˈɑp(ə)rədɪv] SOST

operative (worker)

employé/-e m/f

operative (secret agent)

agent m

II.operative [ingl brit ˈɒp(ə)rətɪv, ingl am ˈɑp(ə)rədɪv] AGG

1. operative (effective):

operative rule, law, system

en vigueur

how soon will the plan be operative?

quand le plan sera-t-il en vigueur?

2. operative (important):

operative word

qui compte

X being the operative word

X étant le mot qui compte

I.tomorrow [ingl brit təˈmɒrəʊ, ingl am təˈmɔroʊ] SOST

1. tomorrow lett:

tomorrow

demain m

tomorrow's Monday

demain c'est lundi

tomorrow's newspaper

le journal de demain

what's tomorrow's date?

on sera le combien demain? colloq

what's tomorrow's date?

quel jour serons-nous demain?

tomorrow will be a difficult day

la journée de demain sera difficile

who knows what tomorrow may bring?

de quoi demain sera-t-il fait?

I'll do it by tomorrow

je le ferai d'ici demain

2. tomorrow fig:

tomorrow's world/citizens

le monde/les citoyens de demain

II.tomorrow [ingl brit təˈmɒrəʊ, ingl am təˈmɔroʊ] AVV

1. tomorrow lett:

tomorrow

demain

see you tomorrow!

à demain!

tomorrow week, a week tomorrow

demain en huit, dans une semaine demain

he came a month ago tomorrow

il est venu cela fera un mois demain

all day tomorrow

toute la journée demain

early/late tomorrow

tôt/tard dans la journée de demain

as from tomorrow

à partir de demain, dès demain

first thing tomorrow

dès demain

2. tomorrow fig:

tomorrow

demain

III.tomorrow [ingl brit təˈmɒrəʊ, ingl am təˈmɔroʊ]

tomorrow is another day

demain il fera jour

never put off till tomorrow what can be done today prov

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même prov

to live like there was no tomorrow

vivre chaque jour comme si c'était le derinier

Traduzioni di sera-t-il nel dizionario francese»inglese

I.il [il] PRON PERS m Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.

1. il (personne, animal familier):

il

he

ils

they

il a épousé ma sœur

he married my sister

ils sont heureux

they're happy

as-tu vu le chat? il n'est pas dans sa corbeille

have you seen the cat? he's not in his basket

sera-t-il à la réunion?

will he be at the meeting?

Pierre a-t-il téléphoné?

has Pierre phoned?

2. il (objet, concept, animal):

il

it

ils

they

prends le livre, il est sur la table

take the book, it's on the table

regarde ce cheval, il est magnifique

look at this horse, it's lovely

le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion

Japan announced that it would be taking part in the meeting

II.il [il] PRON PERS nt

il

it

il pleut

it's raining

il va pleuvoir

it's going to rain

I.demain [dəmɛ̃] AVV

1. demain (dans un jour):

demain

tomorrow

demain matin/soir

tomorrow morning/evening

demain toute la journée

all day tomorrow

demain en huit/en quinze

a week/two weeks tomorrow

à partir ou dater de demain

as from tomorrow

ce sera fait dès demain

it will be done first thing tomorrow

2. demain (dans l'avenir):

demain

tomorrow

demain tout peut arriver

anything could happen tomorrow

demain l'homme pourra vivre sur la lune

one day man will be able to live on the moon

II.demain [dəmɛ̃] SOST m

1. demain (jour suivant):

demain

tomorrow

dans le journal de demain

in tomorrow's newspaper

à demain!

see you tomorrow

d'ici (à) demain tout peut changer

by tomorrow things might look very different

2. demain (avenir):

demain

tomorrow

de quoi demain sera-t-il fait?

who knows what tomorrow may bring?

le monde/la jeunesse de demain

the world/the youth of tomorrow

la voiture/la société/l'Europe de demain

the car/the society/the Europe of the future

III.demain [dəmɛ̃]

demain il fera jour

tomorrow is another day

ce n'est pas demain la veille!

that's not going to happen in a hurry!

il ne faut pas remettre à demain ce que l'on peut faire aujourd'hui prov

never put off till tomorrow what can be done today

question [kɛstjɔ̃] SOST f

1. question (interrogation):

question

question (sur about)

répondre à/poser une question

to answer/ask a question

répondre à la question de qn

to answer sb's question

poser une question à qn

to ask sb a question

c'est une très bonne question et je vous remercie de l'avoir posée

it's a very good question and I am very glad you asked

les questions posées à l'examen

the questions asked in the exam

cette ou quelle question!

what a question!

je ne me suis jamais posé la question

I've never really thought about it

je me posais justement la question

I was just wondering about that

je ne sais pas, pose-leur la question

I don't know, ask them

je me pose des questions sur

I'm wondering about

sans se poser de questions

unthinkingly

2. question:

question (sujet)

matter, question

question (ensemble de problèmes)

issue, question

c'est une question de temps/goût/bon sens

it's a matter ou question of time/taste /common sense

question d'habitude!

it's a matter of habit

c'est une question de vie ou de mort

it's a matter of life and death

il en fait une question de principe

he's making an issue of it

la question (du) nucléaire/de la drogue

the nuclear/drug issue ou question

la question n'est pas de savoir qui/comment/si

the question is not who/how/whether

en question (dont il s'agit)

in question

en question (qui pose problème)

at issue

(re)mettre en question (réexaminer)

to reappraise

(re)mettre en question (repenser)

to reassess

remise en question (réexamen)

reappraisal

remise en question (critique)

reassessment

se remettre en question

to take a new look at oneself

là n'est pas la question , la question n'est pas là

that's not the point

les questions à l'ordre du jour

the items on the agenda

il est bien question de ça! iron

of course! iron

il est question d'elle dans l'article

she's mentioned in the article

il est question qu'il prenne sa retraite

there's some talk of him retiring

un film où il est question de l'environnement

a film about the environment

ce dont il est question dans mon article

what my article is about

de quoi sera-t-il question dans votre livre?

what will your book be about?

il n'est pas question que tu partes (à un invité)

you can't possibly leave

il est hors de question d'accepter/que vous acceptiez

to accept/for you to accept is out of the question

c'est tout à fait hors de question!

that's absolutely out of the question!

pas question!

no way! colloq

3. question (pour ce qui est de) colloq:

question argent/santé, ça va

where money/health is concerned, things are OK

la maison est jolie, mais question quartier…

the house is pretty, but as for the area…

4. question STOR (torture):

question

question

soumettre qn à la question

to put sb to the question

question de confiance POL

vote of confidence

poser la question de confiance

to call for a vote of confidence

question écrite POL

written question (by French deputy to minister)

question fermée

yes/no question

question orale POL

oral question (written by French deputy to minister, who answers orally)

question orale avec/sans débat

oral question with/without subsequent debate (with other deputies)

question orientée

leading question

question ouverte

open-ended question

question piège

trick question

question préalable POL

preliminary question

question subsidiaire

tiebreaker

questions d'actualité disuso POL

questions to ministers in parliament

questions au gouvernement POL

questions to ministers in parliament

locuzioni:

faire les questions et les réponses

to do all the talking