Traduzioni di „AdÜ“ nel dizionario francese » tedesco

ardu(e) [aʀdy] AGG

1. ardu:

ardu(e) problème, question

schwierig

ardu(e) épreuve

schwer

ardu(e) travail

mühselig

2. ardu:

ardu(e) chemin

steil

ado [ado] SOST mf

ado abbreviazione di adolescent colloq

ado

Heranwachsende(r) f(m)

ado

Jugendliche(r) f(m)

Vedi anche: adolescent

I . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] AGG

adolescent(e)

jugendlich

être adolescent(e)

jung sein

II . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

adolescent(e)

Jugendliche(r) f(m)

adolescent(e)

Heranwachsende(r) f(m)

alu [aly] SOST m colloq

alu abbreviazione di aluminium

alu

Alu nt colloq

Vedi anche: aluminium

aluminium [alyminjɔm] SOST m

aluminium

Aluminium nt

papier d'aluminium

Aluminiumfolie f

dodu(e) [dɔdy] AGG colloq

dodu(e)

gut genährt

dodu(e) bras, poule

fleischig

indu(e) [ɛ͂dy] AGG

1. indu:

indu(e)

unpassend

à des heures indues

zu unpassender Zeit

2. indu:

indu(e) optimisme, reproches

unbegründet

indu(e) réclamation

unberechtigt

accu [aky] SOST m spesso pl colloq accumulateur

accu

Akku m colloq

locuzioni:

recharger ses accus colloq

wieder auftanken colloq

Vedi anche: accumulateur

accumulateur [akymylatœʀ] SOST m

1. accumulateur:

accumulateur

Akku m

accumulateur

Akkumulator m form

charger/recharger les accumulateurs

die Akkus aufladen/wieder aufladen

les accumulateurs sont à plat

die Akkus sind leer

2. accumulateur TECN AUTO:

accumulateur

Batterie f

I . aigu (aigüe) [egy] AGG

1. aigu (pointu):

aigu (aigüe)

spitz

aigu (aigüe) pointe

scharf

2. aigu (coupant):

aigu (aigüe)

scharf

2. aigu (strident):

aigu (aigüe) voix

schrill

aigu (aigüe) note, ton

hoch

4. aigu (vif):

aigu (aigüe) intelligence, perception

scharf

5. aigu (violent):

aigu (aigüe) douleur

heftig

aigu (aigüe) (pénétrant)

stechend

avoir un sens aigu de qc

einen ausgeprägten Sinn für etw haben

6. aigu (à son paroxysme):

aigu (aigüe) crise

akut

II . aigu (aigüe) [egy] SOST mpl

aigus

hohe Töne plur

aigus

Höhen plur

aveu <x> [avø] SOST m

1. aveu:

aveu

Geständnis nt

aveu

Eingeständnis nt

faire l'aveu de qc à qn

jdm etw [ein]gestehen

faire un aveu à qn

jdm ein Geständnis machen

2. aveu DIR:

aveu spesso pl

Geständnis nt

arracher [ou extorquer] des aveux à qn

jdm ein Geständnis abnötigen

arracher [ou extorquer] des aveux à qn

von jdm ein Geständnis erpressen

faire des aveux complets/spontanés/tardifs

ein volles/freiwilliges/spätes Geständnis ablegen

passer aux aveux

geständig werden

passer aux aveux

ein Schuldgeständnis ablegen

locuzioni:

de l'aveu de qn (selon)

nach jds [eigenen] Aussagen

de l'aveu général

nach herrschender Auffassung

de son propre aveu

nach eigenem Bekunden

II . aveu <x> [avø]

aveu d'impuissance

Eingeständnis nt der eigenen Schwäche

actu [akty] SOST f colloq

actu → actualité

actu

News Pl

toute l'actu sportive, toutes les actus sportives

sämtliche News vom Sport

Vedi anche: actualité

actualité [aktɥalite] SOST f

1. actualité sans pl (modernité):

actualité d'un sujet, livre

Aktualität f

être d'actualité

aktuell sein

un livre d'actualité

ein topaktuelles Buch colloq

être d'une actualité brulante (brûlante)

brandaktuell sein colloq

2. actualité sans pl (événements):

actualité

Zeitgeschehen nt

l'actualité économique/médicale

das Neueste aus der Wirtschaft/aus dem Bereich der Medizin

l'actualité politique/sociale

das politische Tagesgeschehen/gesellschaftliche Zeitgeschehen [o. Zeitgeschehen]

l'actualité quotidienne

das Tagesgeschehen

l'actualité quotidienne

die Tagesereignisse

l'actualité sportive

die Sportnachrichten

3. actualité pl:

actualités TV, RADIO

Nachrichten plur

actualités CINEM

Wochenschau f

actualités régionales/culturelles

Regional-/Kulturnachrichten

aduler [adyle] VB vb trans

1. aduler (flatter servilement):

aduler

lobhudeln

2. aduler fig ant:

aduler

beweihräuchern

I . adulte [adylt] AGG

adulte personne

erwachsen

adulte animal

ausgewachsen

âge adulte

Erwachsenenalter nt

arriver à l'âge adulte

erwachsen sein

II . adulte [adylt] SOST mf

adulte

Erwachsene(r) f(m)

réservé(e) aux adultes

nur für Erwachsene

c'est un film réservé aux adultes

dieser Film ist erst ab 18 [freigegeben]

un club réservé aux adultes

ein Club, zu dem Minderjährige keinen Zutritt haben

dahu [day] SOST m

dahu

≈Wolpertinger m

aide¹ [ɛd] SOST m

aide de camp

Adjutant m