Traduzioni di „Fummler“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . fumer¹ [fyme] VB vb intr

1. fumer:

fumer

rauchen

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

non merci, je ne fume pas

nein danke, ich bin Nichtraucher

2. fumer (dégager de la fumée):

fumer

rauchen

fumer bougie:

rußen

3. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

dampfen

fumer acide:

Dämpfe entwickeln

II . fumer¹ [fyme] VB vb trans

1. fumer:

fumer

rauchen

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

2. fumer GASTR:

fumer

räuchern

fumier [fymje] SOST m

1. fumier:

fumier

[Stall]mist m

fumier

Dung m

fumier de vache

Kuhmist

fumier de vache

Kuhdung

fumier de cheval

Pferdemist

fumier de cheval

Pferdedung

2. fumier pegg colloq! (juron):

fumier

Mistkerl m colloq

fumier

Schweinepriester m pej colloq

cumuler [kymyle] VB vb trans

1. cumuler (réunir):

cumuler

kumulieren

cumuler des fonctions/mandats

mehrere Ämter innehaben [o. auf sich acc vereinigen]

cumuler plusieurs traitements

mehrere Gehälter beziehen

cumuler les bêtises

eine Dummheit nach der anderen machen

2. cumuler ECON:

cumuler (pertes)

kumulieren

3. cumuler FIN:

cumuler les intérêts

die Zinseszinsen berechnen

les intérêts cumulés

die Zinseszinsen Pl

jumeler [ʒymle] VB vb trans

1. jumeler POL:

jumeler (villes)

zu Partnerstädten machen

être jumelées

Partnerstädte sein

2. jumeler TECN:

jumeler (mât, vergue)

verstärken

jumeler (poutre)

verkuppeln

roues jumelées

Doppelrad nt

pneus jumelés

Zwillingsreifen Pl

bielles jumelées

Gabelpleuel m

fumée [fyme] SOST f

1. fumée:

fumée

Rauch m

fumée (nuage épais)

Qualm m

fumée (nuage épais)

Rauchschwaden Pl

fumée de cigarette

Zigarettenrauch

fumée de cigarette (épaisse)

Zigarettenqualm

fumée de tabac

Tabak[s]rauch

fumée de tabac (épaisse)

Tabak[s]qualm

fumées industrielles/d'échappement

[Industrie-/Auto]abgase Pl

la fumée ne vous gêne pas ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

avaler la fumée

Lungenzüge machen

2. fumée (vapeur):

fumée (légère)

Dunst m

fumée (épaisse)

Dunstschwaden Pl

fumée (épaisse)

Dampf m

locuzioni:

il n'y a pas de fumée sans feu proverb

wo Rauch ist, da ist auch Feuer

partir [ou s'en aller] en fumée

sich in Rauch auflösen

fumet [fymɛ] SOST m

1. fumet (odeur):

fumet

Duft m

fumet

[Wohl]geruch m

2. fumet (bouquet):

fumet d'un vin

Blume f

fumet d'un vin

Bukett nt

fumage² [fymaʒ] SOST m AGR

fumage

Düngen nt [mit Mist]

I . fumeur (-euse) [fymœʀ, -øz] SOST m, f

fumeur (-euse)

Raucher(in) m (f)

fumeur passif

Passivraucher

fumeur invétéré/fumeuse invétérée

Nikotinsüchtige(r) f(m)

II . fumeur (-euse) [fymœʀ, -øz] APP TRASP

compartiment fumeurs

Raucherabteil nt

siège fumeurs

Raucherplatz m

fumoir [fymwaʀ] SOST m

1. fumoir (salon, pièce):

fumoir

Rauchsalon m

2. fumoir (four, cheminée):

fumoir

Räucherofen m

fuser [fyze] VB vb intr

fuser

[hervor]sprudeln

fuser liquide, vapeur:

herausschießen

fuser étincelles:

sprühen

fuser lumière:

aufflammen

fuser rires, cris:

laut werden

fuser coups de feu:

zu hören sein

des questions fusent

es hagelt Fragen

le pétrole fuse

die Ölfontäne schießt empor

fuguer [fyge] VB vb intr colloq

fuguer

ausreißen colloq

fuguer

ausbüxen scherz colloq

fureter [fyʀ(ə)te] VB vb intr

fureter

[herum]schnüffeln colloq

I . emmêler [ɑ͂mele] VB vb trans (enchevêtrer)

emmêler

durcheinanderbringen

être emmêlé(e)

durcheinander sein

être emmêlé(e) fil, pelote:

verknäult sein

être emmêlé(e) cheveux:

zerzaust sein

II . emmêler [ɑ͂mele] VB vb rifl

1. emmêler (s'enchevêtrer):

s'emmêler

sich verwickeln

s'emmêler cheveux:

sich verwirren

2. emmêler (s'embrouiller):

s'emmêler dans un récit

sich in einem Bericht verzetteln

s'emmêler dans des explications

sich in Erklärungen acc verstricken

I . immoler [imɔle] VB vb trans

1. immoler:

immoler qn/un animal à qn/qc

jdm/einer S. jdn/ein Tier opfern

2. immoler letter (massacrer):

immoler

hinmorden letter

3. immoler letter (sacrifier):

immoler qn/qc à [ou pour] qc

jdn/etw einer S. dat opfern

II . immoler [imɔle] VB vb rifl letter

s'immoler

sich opfern

s'immoler par le feu

sich selbst verbrennen

fumure

Contributo di un utente

fumure SOST f

[Mist]düngung (f)

fumure SOST f

Dünger (m)

fuiter VB

Contributo di un utente

fuiter (information) vb intr fig

durchsickern vb intr fig