Traduzioni di „Glaubens“ nel dizionario francese » tedesco

glaires [glɛʀ] SOST fpl

glaires

Schleim m

glaucome [glokom] SOST m

glaucome

grüner Star

II . glaucome [glokom] MED

glaucome à angle formé

Engwinkelglaukom nt

glauque [glok] AGG

1. glauque (verdâtre):

glauque

graugrün

la lumière glauque du petit jour

das fahle Licht des anbrechenden Tages

2. glauque (lugubre):

glauque

düster

une atmosphère glauque

eine triste Atmosphäre

3. glauque colloq:

glauque

ungemütlich

glauque

heruntergekommen

un endroit glauque

ein zwielichtiger Ort

glabre [glɑbʀ] AGG

glabre

bartlos

glace¹ [glas] SOST f

1. glace (eau congelée):

glace

Eis nt

glace artificielle

Kunsteis

2. glace pl (banquise):

glace

ewiges Eis

glaces polaires

Polareis nt

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace GASTR:

glace

[Speise]eis nt

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace

Zuckerguss m

locuzioni:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

I . glacer [glase] VB vb trans

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc

etw kalt stellen

2. glacer (pénétrer de froid):

glacer

zu Eis erstarren lassen

ce vent glace les oreilles

bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren

3. glacer (recouvrir d'un glaçage):

glacer (gâteau)

mit Zuckerguss überziehen

glacer (fruits, marrons)

kandieren

glacer (viande)

glasieren

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi

jdn vor Schreck dat erstarren lassen

II . glacer [glase] VB vb rifl

se glacer

erstarren

se glacer

gefrieren

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

glacis [glasi] SOST m

1. glacis POL:

glacis

Pufferzone f

2. glacis MILIT:

glacis

Glacis nt

3. glacis ARTE:

glacis

Lasur f

glaçon [glasɔ͂] SOST m

1. glaçon (cube de glace):

glaçon

Eiswürfel m

2. glaçon (morceau de glace):

glaçon

Eisklumpen m

glaçon

Eisscholle f

3. glaçon colloq (personne):

glaçon

Eisberg m

4. glaçon (membre froid):

mes pieds sont de vrais glaçons

meine Füße sind richtige Eisklötze colloq

5. glaçon can (stalactite de glace):

glaçon

Eiszapfen m

glaire [glɛʀ] SOST f

1. glaire ant:

glaire

rohes Eiweiß

2. glaire MED:

glaire cervicale

Schleim m

glaise [glɛz] SOST f

1. glaise (argile):

glaise

Lehm m

2. glaise ARTE:

glaise

Töpfererde f

glaise à modeler

[Modellier]ton

glaive [glɛv] SOST m

glaive

Schwert nt

le glaive de la justice

das Schwert der Gerechtigkeit

gland [glɑ͂] SOST m

1. gland BOT:

gland

Eichel f

2. gland ANAT:

gland

Eichel f

3. gland (ornement):

gland

Troddel f

glande [glɑ͂d] SOST f

glande

Drüse f

glandes endocrines

innersekretorische Drüsen

glandes exocrines

Drüsen mit äußerer Sekretion

glandes hormonales

Hormondrüsen

glande lacrymale/mammaire

Tränen-/Brustdrüse

glande parotide

Ohrspeicheldrüse

glande salivaire/sébacée

Speichel-/Talgdrüse

glandes surrénales

Nebennieren Pl

avoir des glandes colloq

geschwollene Drüsen haben

avoir les glandes (être énervé) colloq

[so] einen Hals haben colloq

glaner [glane] VB vb trans

1. glaner AGR:

glaner (ramasser)

[nach]lesen

2. glaner (recueillir):

glaner

zusammentragen

réussir à glaner quelques renseignements

einiges in Erfahrung bringen können

glaçant(e) [glasɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. glaçant ant:

glaçant(e) vent

eisig

2. glaçant fig:

glaçant(e) manières

unterkühlt

glaçant(e) manières

frostig

glacier [glasje] SOST m

1. glacier GEOL:

glacier

Gletscher m

2. glacier (fabricant de glaces):

glacier

Eiskonditor m

3. glacier (gérant):

glacier

Inhaber m einer Eisdiele

4. glacier (marchand de glaces):

glacier

Eisverkäufer(in) m (f)

glaïeul [glajœl] SOST m

glaïeul

Gladiole f

glander [glɑ͂de] VB vb intr colloq

glander (ne rien faire)

herumgammeln colloq

glander (ne rien faire)

[he]rumhängen colloq

glander (traîner)

[he]rumlungern colloq

glaneur (-euse) [glanœʀ, -øz] SOST m, f

glaneur (-euse)

Ährenleser(in) m (f)