Traduttore PONS francese ↔ tedesco

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SOST f

1. information (renseignement):

information

Information f

information

Auskunft f

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

service/centre d'information

Informationsdienst m /-zentrum nt

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

information au consommateur

Verbraucheraufklärung f

2. information spesso pl (nouvelles):

information

Meldung f

information

Nachricht f

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin nt

3. information sans pl a. DIR:

information (fait d'informer)

Information f

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw acc Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit f leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen nt

5. information DIR:

information (enquête, instruction)

Untersuchung f

information (enquête, instruction)

Ermittlung f

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information pl INFORM, TECN:

information

Daten Pl

7. information BIOL:

information

Information f

locuzioni:

faire cracher des informations à qn colloq

Informationen aus jdm herauskitzeln colloq

I. informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] VB vb trans

informatiser (information, secteur)

computerisieren

informatiser (gestion, entreprise)

auf EDV [o. Computer] umstellen

II. informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] VB vb rifl

s'informatiser

auf EDV umgestellt werden

informatisation [ɛ͂fɔʀmatizasjɔ͂] SOST f

informatisation de l'information

Computerisierung f

informatisation d'une entreprise

Umstellung f auf EDV

I. informatique [ɛ͂fɔʀmatik] AGG

informatique connaissances, recherche

Informatik-

informatique industrie, magasin

Computer-

application informatique

Computeranwendung f

saisie informatique

Datenerfassung f

installations informatiques

Computeranlage f

ensembles informatiques

vernetzte Datenverarbeitungsanlagen

l'ingénierie informatique

die Systemplanung

II. informatique [ɛ͂fɔʀmatik] SOST f

informatique

Informatik f

informatique

[elektronische] Datenverarbeitung

informatique

EDV f

informatique théorique

Computerforschung f

informatique théorique

Computerwissenschaft f

les réseaux d'informatique

die Vernetzung in der EDV

informatisé(e) [ɛ͂fɔʀmatize] AGG

informatisé(e) gestion, poste de travail

computerisiert

fichier informatisé

Computerdatei f

système informatisé

Computersystem nt

système informatisé

EDV-System

communication informatisée

Computerkommunikation f

communication informatisée

Kommunikation per Computer

Présent

j'	informatise
tu	informatises
il/elle/on	informatise
nous	informatisons
vous	informatisez
ils/elles	informatisent

Imparfait

j'	informatisais
tu	informatisais
il/elle/on	informatisait
nous	informatisions
vous	informatisiez
ils/elles	informatisaient

Passé simple

j'	informatisai
tu	informatisas
il/elle/on	informatisa
nous	informatisâmes
vous	informatisâtes
ils/elles	informatisèrent

Futur simple

j'	informatiserai
tu	informatiseras
il/elle/on	informatisera
nous	informatiserons
vous	informatiserez
ils/elles	informatiseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les services d'annuaire bénéficient de moyens croissants de recoupement informatisé.

fr.wikipedia.org

Elle ne rouvre qu’en 2002, mais avec une salle rénovée et un catalogue entièrement informatisé.

fr.wikipedia.org

L'échange de données informatisé qui permet de sécuriser la transmission de factures électroniques.

fr.wikipedia.org

Le traitement de texte informatisé permet d'écrire encore plus facilement.

fr.wikipedia.org

La rétroconversion consiste à mettre dans un catalogue informatisé les notices existant sous une forme traditionnelle.

fr.wikipedia.org