Traduzioni di „Kajak-Einer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

jardiner [ʒaʀdine] VB vb intr

jardiner

im Garten arbeiten

décaféiner [dekafeine] VB vb trans

décaféiner

entkoffeinieren

aleviner [alvine] VB vb trans

aleviner

mit Jungfischen [o. Setzlingen] besetzen

bassiner [basine] VB vb trans

1. bassiner (humecter):

bassiner (plante)

besprühen

2. bassiner (chauffer):

bassiner

[mit dem Bettwärmer] vorwärmen

3. bassiner colloq (ennuyer):

bassiner qn

jdm auf den Wecker gehen colloq

calciner [kalsine] VB vb trans CHIM

calciner

kalzinieren

dandiner [dɑ͂dine] VB vb rifl

se dandiner canard, personne:

watscheln

se dandiner d'une jambe sur l'autre

[ständig] von einem Fuß auf den anderen treten

elle marchait en se dandinant

sie watschelte

dégainer [degene] VB vb trans, vb intr

dégainer une arme

eine Waffe ziehen

égrainer [egʀene] VB vb trans, vb rifl

égrainer → égrener

Vedi anche: égrener

I . égrener [egʀəne] VB vb trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] VB vb rifl s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

I . examiner [ɛgzamine] VB vb trans

1. examiner (étudier):

examiner

prüfen

examiner (faits, causes)

[über]prüfen

examiner (dossier)

einsehen

examiner (texte, ouvrage)

genau durchlesen

examiner (carte d'identité)

kontrollieren

examiner (lieux d'un crime)

genau untersuchen

examiner (lieux d'un crime)

untersuchen

examiner (objet)

sich dat genau ansehen

2. examiner (regarder attentivement):

examiner

mustern

3. examiner MED:

examiner (patient)

untersuchen

4. examiner SCUOLA, UNIV:

examiner

prüfen

II . examiner [ɛgzamine] VB vb rifl

s'examiner dans un miroir

sich im Spiegel betrachten

s'examiner mutuellement

sich gegenseitig fixieren

fasciner [fasine] VB vb trans

1. fasciner:

fasciner

hypnotisieren

fasciner

in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

2. fasciner (séduire):

fasciner

faszinieren

se laisser fasciner par de belles promesses

sich von schönen Versprechungen beeindrucken lassen

être fasciné(e) par qn/qc

von jdm/etw fasziniert sein

I . gratiner [gʀatine] VB vb intr

gratiner

überbacken werden

II . gratiner [gʀatine] VB vb trans

[faire] gratiner qc

etw überbacken

[faire] gratiner qc

etw gratinieren

I . imaginer [imaʒine] VB vb trans

1. imaginer (se représenter):

imaginer

sich dat vorstellen

ne pas imaginer que qn puisse faire qc

sich dat nicht vorstellen können, dass jd etw tun kann

2. imaginer (croire, supposer):

imaginer

glauben

imaginer

annehmen

imaginer que qn a [ou ait] fait qc

vermuten, dass jd etw getan hat

3. imaginer (inventer):

imaginer

sich dat ausdenken

4. imaginer (concevoir l'idée de):

imaginer de faire qc

in Erwägung ziehen, etw zu tun

II . imaginer [imaʒine] VB vb rifl

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement

sich dat jdn/etw anders vorstellen

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans

sich [in Gedanken] am Strand/in zwanzig Jahren sehen

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

sich dat etw einbilden

s'imaginer faire qc/que qn fait qc

sich dat einbilden, etw zu tun/dass jd etw tut

lanciner [lɑ͂sine] VB vb trans

lanciner qn pensée:

quälen

machiner [maʃine] VB vb trans pegg (ourdir)

machiner

aushecken colloq

machiner (trahison)

anzetteln colloq

ouatiner [watine] VB vb trans

ouatiner

wattieren