Traduzioni di „Pazifikation“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

pacification [pasifikasjɔ͂] SOST f

1. pacification (restauration de la paix):

pacification

Befriedung f ricerc

pacification

Herstellung f des Friedens

2. pacification (apaisement):

pacification

Beruhigung f

la pacification des esprits s'est faite peu à peu

die Gemüter haben sich langsam wieder beruhigt

panification [panifikasjɔ͂] SOST f

panification

Brotbacken nt

panification

Brotherstellung f

ratification [ʀatifikasjɔ͂] SOST f

ratification

Ratifizierung f

ratification de vente

Verkaufsbestätigung f

purification [pyʀifikasjɔ͂] SOST f

1. purification:

purification

Reinigung f

purification de l'eau

Klärung f des Wassers

purification de l'air

Luftreinigung

2. purification RELIG:

purification

Reinigung f

rite de purification

Reinigungsritus m

3. purification (épuration):

purification

Säuberung f

ramification [ʀamifikasjɔ͂] SOST f

1. ramification BOT:

ramification

Verzweigung f

2. ramification ANAT:

ramification

Verästelung f

3. ramification fig:

ramification d'un réseau, d'une secte, science

Zweig m

ramification d'un complot

Beteiligte(r) f(m)

tarification [taʀifikasjɔ͂] SOST f COMM

1. tarification (fixation des tarifs):

tarification

Preis-/Gebühren-/Zollfestsetzung f

2. tarification (tarifs fixés):

tarification impérative

Gebührenordnung f

dénazification [denazifikasjɔ͂] SOST f

dénazification

Entnazifizierung f

béatification [beatifikasjɔ͂] SOST f

béatification

Seligsprechung f

gratification [gʀatifikasjɔ͂] SOST f

gratification

Gratifikation f

gratification de fin d'année

≈ Weihnachtsgeld nt

gratification d'office

Zwangsbeglückung f A, CH

calcification [kalsifikasjɔ͂] SOST f

calcification

Verkalkung f

calcification

Kalkablagerung(en) f (pl)

calcification des os

Knochenverkalkung

falsification [falsifikasjɔ͂] SOST f

1. falsification:

falsification de la vérité, d'une marchandise

Verfälschen nt

falsification de la vérité, d'une marchandise

Verfälschung f

falsification de l'histoire

Geschichtsklitterung f

falsification de l'histoire

Geschichtsfälschung f

2. falsification DIR:

falsification (action)

Nachahmen nt

falsification d'un document, d'une monnaie, signature, de comptes

Fälschen nt

falsification d'un document, d'une monnaie, signature, de comptes

Falsifikation f term tecn

falsification et exploitation de la prestation d'un tiers

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

3. falsification DIR:

falsification (résultat)

Fälschung f

falsification (résultat)

Falsifikat nt ricerc

falsification d'une œuvre d'art/d'œuvres d'art

Kunstfälschung

II . falsification [falsifikasjɔ͂]

falsification du bilan

Bilanzfälschung f

pétrification [petʀifikasjɔ͂] SOST f

1. pétrification GEOL:

pétrification

Versteinerung f

2. pétrification (immobilisation):

pétrification

Erstarrung f

déification [deifikasjɔ͂] SOST f

déification

Vergötterung f

nidification [nidifikasjɔ͂] SOST f

nidification

Nestbau m

colonie de nidification

Brutkolonie f

bonification [bɔnifikasjɔ͂] SOST f

1. bonification:

bonification d'un vin

Verbesserung f

bonification des terres

Verbesserung

bonification des terres

Amelioration f term tecn

2. bonification (bonus):

bonification

Bonus m

bonification

Pluspunkt m

bonification SPORT

Zeitgutschrift f

bonification SPORT

Punktegutschrift f

3. bonification FISC:

bonification fiscale

Steuervergütung f

4. bonification COMM:

bonification

Bonifikation f term tecn

codification [kodifikasjɔ͂] SOST f DIR

codification

Kodifikation f term tecn

codification de droit privé

Privatrechtskodifikation term tecn

édification [edifikasjɔ͂] SOST f

1. édification (construction):

édification

Bau m

2. édification (création):

édification d'une théorie

Erarbeitung f

édification d'une théorie

Aufstellen nt

édification de la paix

Herbeiführung f

3. édification (instruction):

édification des fidèles

Erbauung f

édification d'un peuple

Missionieren nt

modification [mɔdifikasjɔ͂] SOST f

1. modification:

modification

Änderung f

modification

Veränderung

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw dat vornehmen

2. modification DIR:

modification

Abänderung f

modification

Änderung

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

modification contractuelle

Abbedingung f

modification de fond

rechtserhebliche Änderung

modification de la forme juridique

Änderung der Rechtsform

modification de la forme juridique

Rechtsformänderung

modification de la forme sociale

≈ formwechselnde Umwandlung

modification des règles de conflit

Kollisionsnormenwechsel m

modification relative à la forme de la société

Betriebsänderung

II . modification [mɔdifikasjɔ͂]

modification du bilan

Bilanzänderung f

modification du contrat

Vertragsänderung f

modification des statuts

Satzungsänderung f

momification [mɔmifikasjɔ͂] SOST f

momification

Mumifizierung f

notification [nɔtifikasjɔ͂] SOST f

notification

Mitteilung f

notification

Benachrichtigung f

notification COMM

Avis m

notification d'un jugement

Zustellung f

notification de l'action

Klagezustellung

notification des défauts

Mängelanzeige f

notification d'un vice

Anzeige eines Mangels

II . notification [nɔtifikasjɔ͂]

notification de paiement

Zahlungsankündigung f