Traduzioni di „Saisonen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] AGG

1. saisonnier (propre à la saison):

saisonnier (-ière)

jahreszeitlich

saisonnier (-ière) maladie

jahreszeitlich bedingt

2. saisonnier (limité à la saison):

saisonnier (-ière)

saisonal

activité saisonnière

Saisonbetrieb m

II . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] SOST m, f

saisonnier (-ière)

Saisonarbeiter(in) m (f)

saisonnier(-ière) agricole / viticole

Erntearbeiter(in) [o. Erntehelfer(in)]

assaisonner [asɛzɔne] VB vb trans

1. assaisonner (épicer):

assaisonner qc à [ou avec] qc

etw mit etw würzen

être trop assaisonné(e)

zu stark gewürzt sein

assaisonner la salade

den Salat anmachen

2. assaisonner (relever):

assaisonner

schmackhaft machen

3. assaisonner (agrémenter):

assaisonner qc de qc

etw mit etw würzen

saisie [sezi] SOST f

1. saisie DIR:

saisie

Pfändung f

saisie

Exekution f A

saisie conservatoire

Sicherungsbeschlagnahmung f

saisie immobilière

Immobiliarpfändung

saisie mobilière

Pfändung einer beweglichen Sache

seconde saisie

Anschlusspfändung

saisie d'une/de la créance

Forderungspfändung

saisie sur compte bancaire

Kontopfändung

2. saisie (confiscation):

saisie

Beschlagnahmung f

3. saisie INFORM:

saisie

Erfassen nt

saisie

Erfassung f

saisie directe

Direkterfassung

saisie par clavier

Tastatureingabe f

saisie de l'écran

Screenshot m term tecn

saisie du texte

Texterfassung

II . saisie [sezi]

saisie de commande INFORM

Befehlseingabe f

saisie d'images INFORM

Bilderfassung f

saisie de réquisition

Beschlagnahmeverfügung f

assaisonnement m

1. assaisonnement (pour un plat, action):

assaisonnement

Würzen nt

2. assaisonnement (pour un plat, produit):

assaisonnement

Würzmittel nt

3. assaisonnement (pour une salade, action):

assaisonnement

Anmachen nt

4. assaisonnement (pour une salade, produit):

assaisonnement

Salatsauce f

assaisonnement

Dressing nt

saisonnalité [sezɔnalite] SOST f

saisonnalité des ventes

Saisonabhängigkeit f /-bedingtheit f

saisissant(e) [sezisɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. saisissant (qui surprend):

saisissant(e) beauté

ergreifend

saisissant(e) changement, différence

erstaunlich

saisissant(e) froid

schneidend

saisissant(e) ressemblance

auffällig

saisissant(e) ressemblance

frappierend

2. saisissant DIR:

être saisissant(e)

Pfandgläubiger(in) m (f) sein

saisissement [sezismɑ͂] SOST m

1. saisissement (frisson):

saisissement

Schaudern nt

2. saisissement (émotion):

saisissement

Ergriffenheit f

de saisissement

vor Schreck

il resta muet de saisissement

ihm verschlug es die Sprache

saisi [sezi] SOST m DIR

saisi

Pfändungsschuldner m

I . saisir [seziʀ] VB vb trans

1. saisir (prendre):

saisir

packen

saisir

fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps

jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol

den Ball auffangen

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)

wahrnehmen

saisir (occasion)

ergreifen

saisir (prétexte)

zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir

begreifen

saisir au vol une partie de la conversation

einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir letter (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:

jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:

jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:

jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:

jdn verblüffen

7. saisir GASTR:

saisir (viande)

anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir

beschlagnahmen

saisir

pfänden

saisir (marchandises, compte)

beschlagnahmen

9. saisir DIR:

saisir (porter devant) (commission)

anrufen

saisir (porter devant) (commission)

gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire

mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République

die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir INFORM:

saisir

erfassen

II . saisir [seziʀ] VB vb intr colloq

saisir

durchblicken colloq

III . saisir [seziʀ] VB vb rifl

se saisir de qc

zu etw greifen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

saison

Contributo di un utente

saison (d'une série télévisuelle) TV

Staffel (f)