Traduzioni di „Sanis“ nel dizionario francese » tedesco

anis <pl anis> [anis] SOST m

1. anis BOT:

anis

Anis m

2. anis GASTR:

anis

Anis m

à l'anis

mit Anisgeschmack

parfumé à l'anis

mit Anisaroma

des [bonbons à l']anis

Anisbonbons Pl

3. anis (boisson):

[liqueur d']anis

Anislikör m

salmis <pl salmis> [salmi] SOST m

salmis

Salmi nt

pénis <pl pénis> [penis] SOST m

pénis

Penis m

I . saisi(e) [sezi] VB

saisi part passé de saisir

II . saisi(e) [sezi] AGG DIR

saisi(e) personne, chose

gepfändet

Vedi anche: saisir

I . saisir [seziʀ] VB vb trans

1. saisir (prendre):

saisir

packen

saisir

fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps

jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol

den Ball auffangen

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)

wahrnehmen

saisir (occasion)

ergreifen

saisir (prétexte)

zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir

begreifen

saisir au vol une partie de la conversation

einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir letter (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:

jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:

jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:

jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:

jdn verblüffen

7. saisir GASTR:

saisir (viande)

anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir

beschlagnahmen

saisir

pfänden

saisir (marchandises, compte)

beschlagnahmen

9. saisir DIR:

saisir (porter devant) (commission)

anrufen

saisir (porter devant) (commission)

gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire

mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République

die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir INFORM:

saisir

erfassen

II . saisir [seziʀ] VB vb intr colloq

saisir

durchblicken colloq

III . saisir [seziʀ] VB vb rifl

se saisir de qc

zu etw greifen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

sana [sana] SOST m

sana abbreviazione di sanatorium colloq

sana

Sanatorium nt

Vedi anche: sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] SOST m

sanatorium

Sanatorium nt

sangria [sɑ͂gʀija] SOST f

sangria

Sangria f

sangsue [sɑ͂sy] SOST f

1. sangsue ZOOL:

sangsue

Blutegel m

2. sangsue colloq (personnage collant):

sangsue

Klette f colloq

sanguin [sɑ͂gɛ͂] SOST m

sanguin

Sanguiniker(in) m (f)

santiag [sɑ͂tjag] SOST f colloq

santiag

Cowboystiefel m

sanisette® [sanizɛt] SOST f

sanisette

öffentliche Münztoilette f

sandow [sɑ͂do] SOST m

1. sandow:

sandow

Spanngummi m

sandow

Gepäckspanner m

2. sandow (propulseur):

sandow

Schleppseil nt

sandre [sɑ͂dʀ] SOST m

sandre

Zander m

sangle [sɑ͂gl] SOST f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

santal [sɑ͂tal] SOST m

1. santal:

santal

Sandelbaum m

2. santal (bois):

santal

Sandelholz nt

3. santal (essence):

santal

Sandelholzöl nt

santon [sɑ͂tɔ͂] SOST m

santon

Krippenfigur f

Adonis <pl Adonis> [adɔnis] SOST m

Adonis

Adonis m

blinis [blini] SOST m inv GASTR

blinis

russischer Pfannkuchen, besonders aus Buchweizenmehl

I . tennis [tenis] SOST m

1. tennis SPORT:

tennis

Tennis nt

tennis en salle

Hallentennis

jouer au tennis

Tennis spielen

2. tennis (court):

tennis

Tennisplatz m

II . tennis [tenis] SOST mpl (chaussures)

tennis

Turnschuhe Pl

III . tennis [tenis]

tennis de table

Tischtennis nt

sanie SOST

Contributo di un utente

sanie (plaie) f ricerc

eitriger und blutiger Ausfluss m

santé SOST

Contributo di un utente

qui n'a santé n'a rien prov

≈ Gesundheit ist [gewiss] nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts