Traduzioni di „Waldhüter“ nel dizionario francese » tedesco

crapahuter [kʀapayte] VB vb intr colloq

crapahuter

kraxeln colloq

crapahuter bébé:

krabbeln

parachuter [paʀaʃyte] VB vb trans

1. parachuter:

parachuter (soldats)

[mit dem Fallschirm] absetzen

parachuter (armes, vivres)

[mit dem Fallschirm] abwerfen

2. parachuter colloq (nommer de manière inattendue):

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

parachuter qn à un poste (se débarrasser de qn)

jdn auf einen Posten wegbefördern colloq

on nous a parachuté un nouveau directeur

man hat uns einen neuen Direktor vor die Nase gesetzt colloq

I . chahuter [ʃayte] VB vb intr

chahuter élèves:

einen Spektakel machen [o. veranstalten]

chahuter enfants:

herumtoben

chahuter (faire du bruit)

Krach [o. Radau colloq] machen

assez chahuté comme ça !

macht nicht so einen Spektakel [o. Krach] !

assez chahuté comme ça !

hört auf, so herumzutoben!

ce professeur est toujours chahuté

bei diesem Lehrer ist es immer laut

II . chahuter [ʃayte] VB vb trans

1. chahuter (bousculer par plaisir):

chahuter

herumschubsen colloq

2. chahuter (troubler par du chahut):

chahuter un professeur

den Unterricht eines Lehrers stören

se faire chahuter par le public

vom Publikum ausgebuht werden

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] VB vb intr

rechuter

rückfällig werden

rechuter MED

einen Rückfall haben [o. erleiden]

I . culbuter [kylbyte] VB vb intr

culbuter (tomber) bateau:

culbuter

kentern

culbuter dans un fossé personne:

kopfüber in einen Graben stürzen

culbuter dans un fossé voiture:

sich überschlagen und in einen Graben stürzen

II . culbuter [kylbyte] VB vb trans

1. culbuter (faire tomber):

culbuter

umwerfen

culbuter

umstoßen

culbuter (ennemi)

überrennen

culbuter (gouvernement)

stürzen

culbuter un obstacle

sich über ein Hindernis hinwegsetzen

tout culbuter sur son passage

auf seinem Weg alles zerstören

2. culbuter volg (prendre sexuellement):

culbuter

flachlegen sl

filouter [filute] VB vb trans colloq

filouter

übers Ohr hauen colloq

se faire filouter

übers Ohr gehauen werden colloq

mazouter [mazute] VB vb trans

mazouter

mit Öl verseuchen

des oiseaux mazoutés

ölverseuchte Vögel

rabouter [ʀabute] VB vb trans

1. rabouter TECN:

rabouter (tuyaux)

anstückeln

2. rabouter fig:

rabouter (parties de textes)

zusammenstückeln

rajouter [ʀaʒute] VB vb trans

rajouter une phrase à qc

einen Satz zu etw hinzufügen

il faut rajouter du sel/sucre

man muss etwas Salz/Zucker hinzugeben

locuzioni:

en rajouter colloq

übertreiben

en rajouter qc

noch einen [o. etw] draufsetzen

I . rameuter [ʀamøte] VB vb trans

1. rameuter CACCIA:

rameuter les chiens de la meute

die Hundemeute wieder zusammentreiben

2. rameuter (rassembler):

rameuter les militants

die aktiven Mitglieder wieder zusammenholen

rameuter qn

jdn. zusammentrommeln colloq

II . rameuter [ʀamøte] VB vb rifl

se rameuter

sich [ver]sammeln

redouter [ʀədute] VB vb trans

redouter qn/qc (avoir peur de)

sich vor jdm/etw fürchten

redouter qn/qc (craindre, pressentir)

jdn/etw fürchten

redouter de rater (craindre, pressentir)

[be]fürchten zu scheitern

redouter de rater (avoir peur de)

sich davor fürchten zu scheitern

investisseur qui redoute les risques

risikoscheuer Anleger [o. Investor]