ACCROCHE - Traduzione francese-tedesco

accroche [akʀɔʃ] SOST f MEDIA

accroche

Blickfang m

accroché

accroché → accro

I. accro [akʀo] colloq AGG

1. accro (dépendant d'une drogue):

accro

süchtig

accro à la cocaïne

kokainsüchtig

2. accro (passionné):

accro de jazz

[ganz] verrückt auf Jazz acc colloq

accro de télé

fernsehsüchtig

accro à l'ordinateur/aux jeux

computer-/spielsüchtig

être accro à la techno

ein Technofreak sein

maintenant, je suis accro

jetzt bin ich ganz verrückt darauf colloq

II. accro [akʀo] colloq SOST mf

1. accro (drogué):

accro

[Rauschgift]süchtige(r) f(m)

accro

Junkie m sl

2. accro (passionné):

accro

Fan m colloq

accro

Freak m colloq

accro

Fex m ted mer, A colloq

accro du footing/vélo

Jogging-/Radfreak colloq

accro du jeu/des jeux

Spielsüchtige(r) f(m)

accro de la montagne

Bergfex colloq

accro du boulot

Workaholic m colloq

les accros de musique classique/de sensations fortes

die Fans der klassischen Musik/des Nervenkitzels colloq

accroche-cœur <accroche-cœurs> [akʀɔʃkœʀ] SOST m

accroche-cœur

Schmachtlocke f colloq

accroche-nappe <accroche-nappes> [akʀɔʃnap] SOST m

accroche-nappe

Tischtuchklammer f

accroche-porte SOST m

accroche-porte

Türhänger m

I. accrocher [akʀɔʃe] VB vb trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher

aufhängen

accrocher un mobile au-dessus du lit

ein Mobile über das Bett hängen [o. über dem Bett aufhängen]

accrocher son manteau dans une penderie

seinen Mantel an die Garderobe hängen

accrocher une caravane derrière une voiture

einen Wohnwagen an ein Auto hängen

où est-ce que je dois accrocher le tableau ?

wo soll ich das Bild hinhängen? colloq

2. accrocher (déchirer):

accrocher (pantalon, bas)

hängen bleiben mit

être accroché(e) au barbelé/aux épines

am Stacheldraht/an den Dornen festhängen

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

streifen

4. accrocher (attirer):

accrocher (regards)

auf sich ziehen

accrocher (client)

anziehen

5. accrocher (aborder):

accrocher

ansprechen

6. accrocher (intéresser) film:

accrocher

fesseln

II. accrocher [akʀɔʃe] VB vb rifl

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

sich an etw dat festklammern

s'accrocher à qc plantes grimpantes, chardon:

sich in etw dat festhaken

s'accrocher au mur/au rocher

an der Hauswand/dem Felsen festwachsen

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

an etw dat hängen bleiben

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

durchhalten

parfois, il faut s'accrocher

manchmal braucht man viel Stehvermögen

4. accrocher colloq (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

sich an etw acc klammern

5. accrocher colloq (se disputer):

s'accrocher avec qn

sich mit jdm in die Haare kriegen colloq

locuzioni:

tu peux te l'accrocher! colloq!

den/die/das kannst du dir abschminken! sl

accroche-toi ! colloq

na, gute Nacht! colloq

III. accrocher [akʀɔʃe] VB vb intr

1. accrocher colloq (bien établir le contact):

accrocher

daran Interesse finden

accrocher avec qn

mit jdm warmwerden colloq

je n'accroche pas avec ce livre

dieses Buch sagt mir einfach nichts

accrocher en maths

sich mit Mathe anfreunden können

j'accroche sur ce thème

auf dieses Thema steh ich colloq

2. accrocher (plaire):

accrocher

[gut] ankommen

accrocher livre, nom, titre:

von sich reden machen

accrocher emballage, présentation:

Aufmerksamkeit erregen

3. accrocher (achopper) conférence, pourparlers, négociations:

accrocher

sich festfahren

Voce OpenDict

accrocher VB

s'accrocher colloq

sich ranhalten

Présent

j'	accroche
tu	accroches
il/elle/on	accroche
nous	accrochons
vous	accrochez
ils/elles	accrochent

Imparfait

j'	accrochais
tu	accrochais
il/elle/on	accrochait
nous	accrochions
vous	accrochiez
ils/elles	accrochaient

Passé simple

j'	accrochai
tu	accrochas
il/elle/on	accrocha
nous	accrochâmes
vous	accrochâtes
ils/elles	accrochèrent

Futur simple

j'	accrocherai
tu	accrocheras
il/elle/on	accrochera
nous	accrocherons
vous	accrocherez
ils/elles	accrocheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

J'assimile ma vie à un nuage inconsistant, je n'y accroche pas mon espoir et n'éprouve pas non plus de regret.

fr.wikipedia.org

La soie est naturellement courbée — on dit cambrée —, ce qui permet une bonne accroche et un bon contrôle de la pâte.

fr.wikipedia.org

Il est placé à la campagne où sa nourrice l’accroche emmailloté à un clou au mur avec ses frères de lait.

fr.wikipedia.org

La partie supérieure est décorée avec des rubans en tissu coloré ou de papier crépon ; on y accroche également un sapin fraîchement coupé et une couronne de fleurs.

fr.wikipedia.org

C'est une tomme très compacte qui accroche au palais.

fr.wikipedia.org