Traduzioni di „bataljen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

batailler [bataje] VB vb intr

1. batailler (se battre):

batailler pour qc

um etw kämpfen

2. batailler (argumenter):

batailler

streiten

3. batailler colloq (faire des efforts):

batailler

sich abmühen

batailler avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen colloq

bataillon [batajɔ͂] SOST m

1. bataillon MILIT:

bataillon

Bataillon nt

bataillon d'infanterie

Infanteriebataillon

2. bataillon (grand nombre):

bataillon de touristes

Heer nt

locuzioni:

inconnu(e) au bataillon colloq

völlig unbekannt

bataclan [bataklɑ͂] SOST m colloq

bataclan

Krempel m colloq

locuzioni:

et tout le bataclan

und was sonst noch so dazugehört

et tout le bataclan (pour abréger)

und so weiter und so fort

batave [batav] AGG

batave ant o scherz:

batave

holländisch

I . batailleur (-euse) [batajœʀ, -jøz] AGG

être batailleur(-euse)

ein Raufbold sein

II . batailleur (-euse) [batajœʀ, -jøz] SOST m, f

batailleur (-euse)

Kämpfer(in) m (f)

batailleur (-euse)

Kämpfernatur f

bâtarder [bɑtaʀde] VB vb trans colloq

bâtarder

denunzieren

bâtarde [bɑtaʀd] SOST f

1. bâtarde (enfant):

bâtarde

uneheliches Kind

bâtarde

Bastard m pej

2. bâtarde (chien):

bâtarde

Promenadenmischung f

batavia [batavja] SOST f

batavia

Batavia m

batte [bat] SOST f

batte

Schläger m

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

I . battre [batʀ] VB vb trans

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen colloq

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MUS:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] VB vb intr

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw acc trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw acc branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] VB vb rifl

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten ricerc

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

battue [baty] SOST f

battue

Suchaktion f

battue CACCIA

Treibjagd f

bataille SOST

Contributo di un utente

mener bataille pour / contre fig

kämpfen für / gegen

mener bataille pour / contre fig

sich für / gegen etw einsetzen

batée SOST

Contributo di un utente

batée (pour séparer les paillettes d'or du sable) f MINER term tecn

Sichertrog m term tecn

batée (pour séparer les paillettes d'or du sable) f MINER term tecn

Gold[wasch]pfanne f