Traduzioni di „cadaux“ nel dizionario francese » tedesco

caduc (caduque) [kadyk] AGG

1. caduc (périmé):

caduc (caduque)

veraltet

caduc (caduque)

überholt

devenir caduc loi:

seine Gültigkeit verlieren

devenir caduc acte:

seine Verbindlichkeit verlieren

devenir caduc accord, convention:

unwirksam werden

2. caduc BOT, ZOOL:

caduc (caduque)

abwerfbar

à feuilles caduques

im Winter die Blätter verlierend

à feuilles caduques

laubabwerfend

chaux [ʃo] SOST f

chaux

Kalk m

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

cadavre [kadɑvʀ] SOST m

1. cadavre:

cadavre d'une personne

Leiche f

cadavre d'une personne

Leichnam m ricerc

cadavre d'un animal

Kadaver m

cadavre animal [ou d'un animal]

Tierkadaver

2. cadavre colloq (bouteille vide):

cadavre

leere Flasche

locuzioni:

être pâle comme un cadavre

leichenblass sein

être un cadavre ambulant colloq

aussehen wie der Tod colloq

cadmium [kadmjɔm] SOST m

cadmium

Kadmium nt

cadmium

Cadmium nt

cadrage [kɑdʀaʒ] SOST m

1. cadrage FOTO, CINEM:

cadrage

Bildeinstellung f

cadrage

Kameraeinstellung

2. cadrage INFORM:

cadrage

Ausrichtung f

cadreur [kɑdʀœʀ] SOST m

cadreur

Kameramann m /Kamerafrau f

ciseaux mpl

ciseaux

Scherenschlag m

I . cadre [kɑdʀ] SOST m

1. cadre (encadrement):

cadre

Rahmen m

mettre un tableau dans un cadre

ein Gemälde [ein]rahmen

cadre en métal

Metallrahmen

2. cadre (charpente):

cadre d'un vélo, d'une voiture

Rahmen m

cadre d'un lit

[Bett]gestell nt

cadre tubulaire

Rohrrahmen

3. cadre (place):

cadre d'un formulaire

Feld nt

4. cadre:

cadre (environnement)

Umgebung f

cadre (décor)

Rahmen m

dans un cadre de verdure

im Grünen

cadre de vie

Umgebung f

5. cadre (limites):

cadre

Rahmen m

cadre financier

Finanzrahmen

cela entre bien dans le cadre de ses fonctions

das fällt genau in seien Aufgabenbereich

6. cadre (contexte):

dans le cadre de ce festival

im Rahmen dieser Festspiele

II . cadre [kɑdʀ] SOST m/f (fem. a. une femme cadre)

1. cadre (responsable hiérarchique):

cadre

Führungskraft f

cadre

leitender Angestellter/leitende Angestellte

jeune cadre

Jungmanager(in) m (f)

cadres dirigeants

Topmanagement nt

cadre moyen

mittlere Führungskraft

cadre moyen

Leitende(r) f(m) im mittleren Management

cadre supérieur

obere Führungskraft

cadre supérieur

Leitende(r) in Führungsposition

2. cadre MILIT:

cadre

Offizier m

les cadres d'un régiment

der [Führungs]stab eines Regiments

être rayé(e) des cadres

entlassen werden

officier hors cadre

Offizier m in Reservebereitschaft

3. cadre POL:

cadre du parti

Parteifunktionär(in) m (f)

cadre du parti (ensemble)

Parteikader m

cadre supérieur d'un parti

Spitzenfunktionär(in)

I . cadet(te) [kadɛ, ɛt] AGG

1. cadet (le plus jeune):

cadet(te)

jüngste(r, s)

2. cadet (le plus jeune de deux):

cadet(te)

jüngere(r, s)

3. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

jüngere(r, s)

l'une de mes sœurs cadettes

eine meiner jüngeren Schwestern

II . cadet(te) [kadɛ, ɛt] SOST m(f)

1. cadet (dernier-né):

cadet(te)

Jüngste(r) f(m)

le cadet des garçons

der jüngste Junge

la cadette des filles

das jüngste Mädchen

la cadette des filles

die jüngste Tochter

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

Jüngere(r) f(m)

c'est ma cadette

das ist meine jüngere Schwester

elle est ma cadette de trois mois

sie ist drei Monate jünger als ich

3. cadet SPORT:

cadet(te)

Nachwuchsspieler(in) m (f)

4. cadet MILIT, STOR:

cadet(te)

Kadett m

locuzioni:

c'est le cadet de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

caddie®¹ [kadi] SOST m (chariot)

caddie

Einkaufswagen m

cadran [kadʀɑ͂] SOST m

1. cadran:

cadran d'une montre

Zifferblatt nt

cadran d'un baromètre, compteur

Skala f

cadran d'un téléphone

Wählscheibe f

cadran lumineux d'une montre

Leuchtzifferblatt

cadran analogique

Analoganzeige f

cadran solaire

Sonnenuhr f

2. cadran can colloq (réveil):

cadran

Wecker m

I . cadrer [kɑdʀe] VB vb intr

cadrer avec qc

mit etw übereinstimmen

cadrer avec qc

sich mit etw decken

être mal cadré(e)

schlecht aufeinander abgestimmt sein

II . cadrer [kɑdʀe] VB vb trans

1. cadrer (placer au milieu):

cadrer

zentrieren

2. cadrer INFORM:

cadrer (texte)

ausrichten

cadrer le texte sur une page

den Text auf einer Seite ausrichten

3. cadrer (limiter):

cadrer

einschränken

canada [kanada] SOST f can (variété de pomme)

canada

Name einer Renettensorte

cadeau SOST

Contributo di un utente

cadeau fiscal m

Steuergeschenk nt

cador SOST

Contributo di un utente

cador m

Meister m

cador m

Ass nt

c'est pas un cador

er ist nicht gerade ein Meister

cadial AGG

Contributo di un utente

cadial(e)

den Kadi betreffend

la justice cadiale

Kadijustiz