Traduzioni di „capale“ nel dizionario francese » tedesco

capable [kapabl] AGG

1. capable (compétent):

capable

fähig

2. capable (susceptible):

être capable de faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

être capable de faire qc chose:

etw tun können

capable de juger/de voyager

urteils-/reisefähig

être capable de générosité

großzügig sein können

être capable de tout

zu allem fähig sein

marché capable d'absorber

aufnahmefähiger Markt

3. capable DIR:

juridiquement capable

rechtsfähig

capable d'exercer une fonction publique

amtsfähig

capable de commettre un délit

deliktfähig

capable de contracter

geschäftsfähig

capable de déposer

hinterlegungsfähig term tecn

capable de disposer par testament

testierfähig term tecn

ne pas être capable de disposer par testament

nicht testierfähig sein term tecn

capable d'être imposé(e) FISC

veranlagungsfähig

cabale [kabal] SOST f

cabale

Intrige f

cabale

Komplott nt

monter une cabale contre qn

gegen jdn intrigieren [o. eine Intrige spinnen]

cavale [kaval] SOST f gergo franc

cavale

[Gefängnis]ausbruch m

capsule [kapsyl] SOST f

1. capsule:

capsule d'une bouteille

Kron[en]korken m

2. capsule (enveloppe):

capsule d'un médicament

Kapsel f

capsule de café

Kaffeekapsel

capsule de vitamines

Vitaminkapsel

3. capsule ASTRONAUT:

capsule spatiale

Raumkapsel f

4. capsule (amorce):

capsule

Zündhütchen nt

5. capsule BOT:

capsule de pavot

Mohnkapsel f

6. capsule ANAT:

capsule articulaire

Gelenkkapsel f

captage [kaptaʒ] SOST m

1. captage (action):

captage d'une source

Fassen nt

captage d'une émission

Empfang m

captage de l'eau potable/d'eau potable

Trinkwassergewinnung f

2. captage (résultat):

captage d'une source

Fassung f

capote [kapɔt] SOST f

1. capote:

capote d'une voiture

Verdeck nt

2. capote (manteau):

capote

Kapuzenmantel m

3. capote colloq (préservatif):

capote [anglaise]

Pariser m colloq

caporal(e) <-aux> [kapɔʀal, o] SOST m(f)

caporal(e)

Obergefreite(r) f(m)

capoter [kapɔte] VB vb intr colloq

1. capoter (se retourner) auto, avion:

capoter

sich überschlagen

2. capoter (échouer) projet, entreprise:

capoter

scheitern

faire capoter qc

etw zum Scheitern bringen

faire capoter qc

etw kippen colloq

faire capoter un projet de loi

ein Gesetzesvorhaben kippen colloq

caprice [kapʀis] SOST m

1. caprice (fantaisie):

caprice

Laune f

faire qc au gré de son caprice

etw je nach Lust und Laune tun

avoir [ou faire] des caprices

launisch sein

faire un caprice (se mettre en colère)

einen Wutanfall haben

faire un caprice (avoir une envie)

einer Laune nachgeben

passer à qn tous ses caprices

jdm alles durchgehen lassen

2. caprice (amourette):

caprice

Liebschaft f

3. caprice pl (changement):

caprice

Launen Pl

caprice de la lumière, du vent

[launenhaftes] Spiel

4. caprice (exigence d'un enfant):

caprice

Quengelei f

arrête tes caprices !

hör auf zu quengeln!

capture [kaptyʀ] SOST f

1. capture (action):

capture d'un animal

[Ein]fangen nt

capture d'un criminel

Festnahme f

capture d'un criminel

Verhaftung f

capture d'un navire

Kapern nt

capture d'un navire

Aufbringung f

capture d'animaux

Tierfang m

2. capture (proie):

capture

Fang m

II . capture [kaptyʀ] INFORM

capture d'écran

Bildschirmausdruck m

capture d'écran

Screenshot m term tecn

capital SOST

Contributo di un utente

capital d'amorçage m

Startkapital nt