Traduzioni di „conversance“ nel dizionario francese » tedesco

convenance [kɔ͂vnɑ͂s] SOST f

1. convenance pl (bon usage):

convenance

Anstand m

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

2. convenance (agrément):

à ma/sa convenance

wie es mir/ihm/ihr beliebt

qn trouve qc à sa convenance

etw ist ganz nach jds Wunsch

pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)

aus persönlichen Gründen

convergence [kɔ͂vɛʀʒɑ͂s] SOST f

1. convergence:

convergence des lignes

Zusammenlaufen nt

convergence des points de vue, intérêts

Übereinstimmung f

grâce à la convergence de nos efforts vers un même but

da unsere Bemühungen auf dasselbe Ziel gerichtet sind

2. convergence (concernant l'euro):

convergence

Konvergenz f

les critères de convergence

die Konvergenzkriterien

conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] SOST f

1. conversation:

conversation

Unterhaltung f

conversation

Gespräch nt

une conversation entre amis

ein Gespräch unter Freunden

lier conversation

ein Gespräch anknüpfen

laisser/ne pas laisser tarir la conversation

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

être en grande conversation avec qn

ein langes Gespräch mit jdm führen

faire la conversation à qn

mit jdm plaudern

amener la conversation sur un autre sujet

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

détourner la [ou changer de] conversation

vom Thema ablenken

apprendre qc dans une [ou au cours d'une] conversation

etw gesprächsweise erfahren

conversation téléphonique

Telefongespräch

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation

unterhaltsam sein

dans la conversation courante

umgangssprachlich

sa conversation est plate et insipide

die Unterhaltung mit ihm/ihr ist uninteressant

II . conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] INFORM

conversation en ligne

Chat m

inconvenance [ɛ͂kɔ͂v(ə)nɑ͂s] SOST f

1. inconvenance:

inconvenance d'une proposition, question, situation

Unschicklichkeit f

2. inconvenance (action, parole):

inconvenance

Unanständigkeit f

connaissance SOST

Contributo di un utente

les connaissances fpl

Bekanntenkreis (m)