Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dabsence
Abwesenheit
Intendevi...
absence ,
Coblence ,
patience ,
présence ,
oppure
tangence

absence [apsɑ͂s] SOST f

1. absence (↔ présence):

absence
Abwesenheit f
absence d'un participant, élève
Fehlen nt
absence d'un participant, élève
Fernbleiben nt
en l'absence de qn
in [o. während] jds Abwesenheit
absence non excusée d'un/du cours
unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht
les absences de cet élève sont rares/nombreuses
dieser Schüler fehlt selten/oft
nous regrettons son absence à notre réunion
wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt
ton absence me pèse
es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence
Fehlen nt
absence de bruit
Geräuschlosigkeit f
absence de consensus
fehlender Konsens m
absence de courtoisie
Unhöflichkeit f
absence d'humour/de volonté
Humor-/Willenlosigkeit
absence d'envergure
Profillosigkeit
en l'absence de règles
mangels Regeln gen
en l'absence de preuves
aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen
absence de qualité pour agir DIR
mangelnde Aktivlegitimation term tecn

3. absence (inattention):

absence
Geistesabwesenheit f
absence
Zerstreutheit f
avoir une absence
geistesabwesend [o. zerstreut] sein
avoir des absences
zeitweilig geistesabwesend sein

locuzioni:

briller par son absence iron
durch Abwesenheit glänzen iron

présence [pʀezɑ͂s] SOST f

1. présence (↔ absence):

présence d'une personne
Anwesenheit f
présence d'une personne
Gegenwart f
présence d'une personne
Beiwohnung f ant
présence d'une chose
Vorhandensein nt
présence policière
Polizeipräsenz f
durée de présence
Verweildauer f
sa présence à l'église tous les dimanches
sein/ihr sonntäglicher Kirchenbesuch
honorer qn de sa présence
jdn mit seiner Anwesenheit beehren
mettre qn en présence de qn
jdn jdm gegenüberstellen
mettre qn en présence de qn
jdn mit jdm konfrontieren
mettre qn en présence de qc
jdn mit etw konfrontieren
en présence de qn
in jds Anwesenheit dat
en présence d'un problème
angesichts eines Problems

2. présence (empreinte, preuve):

présence d'une personnalité, d'un pays
Präsenz f
présence d'une personnalité, d'un pays
Einfluss m
présence d'un art, d'une civilisation ancienne
Präsenz f
présence RELIG de Dieu
[All]gegenwart f

3. présence (personnalité):

présence
Ausstrahlung f
présence
Ausstrahlungskraft f
présence d'un acteur
Präsenz f
présence sur scène d'un acteur
Bühnenpräsenz
avoir de la présence
Ausstrahlung haben

II. présence [pʀezɑ͂s]

présence d'esprit
Geistesgegenwart f
avoir la présence d'esprit de faire qc
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun

Coblence [kɔblɑ͂s] SOST

Coblence
Koblenz nt

patience1 [pasjɑ͂s] SOST f

patience (qualité):

patience
Geduld f
avoir de la patience
Geduld haben
être à bout de patience
am Ende seiner Geduld sein
perdre patience
die Geduld verlieren
prendre patience
sich gedulden
patience!
[nur] Geduld!

locuzioni:

patience d'ange
Engelsgeduld f

tangence [tɑ͂jɑ͂s] SOST f GEOM

tangence
Berührung f
point de tangence
Tangentenpunkt m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce