Traduzioni di „decrecher“ nel dizionario francese » tedesco

I . décrocher [dekʀɔʃe] VB vb trans

1. décrocher:

décrocher (rideaux, linge)

abnehmen

décrocher (wagon)

abkoppeln

décrocher (wagon)

abhängen

décrocher (laisse, sangle)

losmachen

décrocher (volets)

aufmachen

décrocher le téléphone (pour répondre)

den [Telefon]hörer abheben [o. abnehmen]

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

den [Telefon]hörer daneben legen

2. décrocher colloq (obtenir):

décrocher

kriegen colloq

décrocher (prix)

sich dat holen colloq

décrocher (prix)

sich dat angeln colloq

décrocher (poste)

ergattern colloq

3. décrocher SPORT:

décrocher (concurrents, peloton)

abhängen colloq

4. décrocher FIN:

décrocher une monnaie de qc

eine Währung von etw abkoppeln

II . décrocher [dekʀɔʃe] VB vb rifl

se décrocher personne, poisson:

sich losmachen colloq

se décrocher vêtement, tableau:

[vom Haken] runterfallen colloq

III . décrocher [dekʀɔʃe] VB vb intr

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

den [Telefon]hörer abnehmen [o. abheben]

tu peux décrocher?

kannst du mal [d]rangehen? colloq

2. décrocher colloq:

décrocher de qc (décompresser)

von etw abschalten

décrocher de qc (se désintéresser)

sich aus etw zurückziehen

décrocher de qc militant:

von etw abspringen colloq

décrocher de qc (arrêter le travail)

sich zur Ruhe setzen

décrocher de qc (abandonner une activité, course)

aufgeben

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

abschalten

4. décrocher MILIT:

décrocher armée, troupes:

sich absetzen

5. décrocher AVIAZ:

décrocher avion:

überziehen

décrocher avion:

abschmieren colloq

6. décrocher RADIO:

décrocher émetteur:

umschalten

décrêper [dekʀepe] VB vb trans

décrêper (rendre lisse) cheveux

glätten

décrêper (rendre lisse) cheveux

glatt machen

décrêper (démêler)

entwirren

I . décréter [dekʀete] VB vb trans

1. décréter POL:

décréter

verfügen

décréter

anordnen

décréter

dekretieren

décréter (avec force de loi)

gesetzlich verfügen

décréter (avec force de loi) (mesures)

verordnen

décréter (état d'urgence, embargo)

verhängen

2. décréter fig:

décréter

beschließen

décréter

bestimmen

décréter

dekretieren

décréter que qc doit se faire

beschließen [o. bestimmen] , dass etw gemacht werden muss

II . décréter [dekʀete] VB vb rifl

qc/ça ne se décrète pas

etw/das lässt sich nicht erzwingen

I . décrasser [dekʀase] VB vb trans

1. décrasser (nettoyer):

décrasser

[gründlich] reinigen [o. säubern]

décrasser (planchers, faitouts)

[gründlich] scheuern

2. décrasser (laver):

décrasser (personne, mains, visage)

gründlich waschen

décrasser fig (poumons)

[gründlich] durchpusten colloq

3. décrasser (dégrossir):

décrasser qn

jdm Manieren beibringen

décrasser qn (rendre moins ignorant)

jdm das Nötigste beibringen

II . décrasser [dekʀase] VB vb rifl se décrasser

1. décrasser (se laver):

se décrasser

sich gründlich waschen

2. décrasser fig:

se décrasser

bessere Manieren annehmen

décrisper [dekʀispe] VB vb trans

décrisper (situation, affrontement)

entschärfen

décrisper (relations)

besänftigen

décroiser [dekʀwɑze] VB vb trans

décroiser (jambes)

[wieder] nebeneinanderstellen

décroiser (bras)

wieder fallen lassen

décroiser (fils)

entwirren

décrotter [dekʀɔte] VB vb trans

1. décrotter (enlever la boue):

décrotter des pneus/chaussures

den Schmutz [o. Dreck] von Reifen/Schuhen abmachen [o. abkratzen]

2. décrotter fig colloq:

décrotter qn

jdm Manieren beibringen

décrypter [dekʀipte] VB vb trans

décrypter (hiéroglyphe)

entziffern

décrypter (message, code)

entschlüsseln