Traduzioni di „deshors“ nel dizionario francese » tedesco

I . dehors [dəɔʀ] AVV

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

draußen

2. dehors (pas chez soi):

dehors

außer Haus

locuzioni:

ficher qn/qc dehors colloq

jdn/etw rausschmeißen colloq

mettre qn dehors

jdn hinauswerfen

passer par dehors

außen herumgehen

au dehors

äußerlich

au dehors

nach außen [hin]

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

de dehors

von draußen

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

marcher les pieds en dehors

beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen

rester en dehors

sich heraushalten

en dehors de qc (à l'extérieur de)

außerhalb einer S. +gen

en dehors de qc (mis à part)

außer einer S.

en dehors de qc (mis à part)

abgesehen von etw

en dehors de cela

abgesehen davon

être en dehors du sujet

nicht zur Sache gehören

dehors !

raus!

II . dehors [dəɔʀ] SOST m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

die Geräusche von draußen

des gens du dehors

Leute von außerhalb

2. dehors gener pl (apparences):

dehors d'une personne

Äußere(s) nt senza pl

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

I . dessous [d(ə)su] AVV

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être [placé]

d[a]runter

mettre qc en dessous

etw darunter stellen/darunter legen

passer [par] [en] dessous

darunter durchschlüpfen

prendre qc par en dessous

etw unten anfassen

2. dessous fig:

agir [par] en dessous

heimlich vorgehen

regarder qn [par] en dessous

jdn verstohlen ansehen

rire [par] en dessous

insgeheim [o. in sich hinein] lächeln

II . dessous [d(ə)su] PREP

1. dessous (sous):

en dessous de qc

unterhalb einer S. gen

en dessous de qc

unter etw dat

d'en dessous colloq voisin, appartement

von unten

habiter en dessous de chez qn

unter jdm wohnen

sortir qn/qc de dessous qc

jdn/etw unter etw dat hervorholen

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc

unter einer S. dat

être en dessous de tout person:

miserabel sein

être en dessous de tout travail, comportement:

unter aller Kritik sein

III . dessous [d(ə)su] SOST m

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue

Unterseite f

dessous d'une étoffe

linke Seite

dessous des pieds, chaussures

Sohle f

dessous de caisse

Unterboden m

faire un lavage du dessous de caisse

eine Unterbodenwäsche machen lassen

l'étage du dessous

die untere Etage

le voisin du dessous

der Nachbar von unten

les fruits du dessous sont moisis

die unteren Früchte sind verschimmelt

2. dessous pl TESS:

dessous

Dessous Pl

dessous

[Damen]unterwäsche f

3. dessous pl (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique

Hintergründe Pl

locuzioni:

connaître le dessous des cartes [ou du jeu]

das Spiel durchschauen

avoir le dessous

unterlegen sein

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] AGG

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

I . despote [dɛspɔt] SOST m

1. despote POL:

despote

Despot m

despote éclairé

Monarch m des aufgeklärten Absolutismus

2. despote (personne tyrannique):

despote

Despot m

despote

Tyrann m

II . despote [dɛspɔt] AGG

despote

despotisch

dessert [desɛʀ] SOST m GASTR

dessert (mets, moment)

Nachtisch m

dessert (mets, moment)

Dessert nt

prendre qc comme dessert

etw als Nachtisch [o. Dessert] nehmen

au dessert

beim Nachtisch [o. Dessert]

dessus SOST

Contributo di un utente

prendre/reprendre le dessus

die Oberhand gewinnen/zurückgewinnen