Traduzioni di „eencontrent“ nel dizionario francese » tedesco

rencontre [ʀɑ͂kɔ͂tʀ] SOST f

1. rencontre (fait de se rencontrer):

rencontre

Begegnung f

rencontre secrète

geheimes Treffen

rencontre internationale de la jeunesse

internationale Jugendbegegnung

2. rencontre MILIT:

rencontre

Gefecht nt

3. rencontre:

rencontre (entrevue)

Zusammenkunft f

rencontre (réunion)

Treffen nt

4. rencontre SPORT:

rencontre

Spiel nt

rencontre de football/boxe/d'athlétisme

Fußballspiel/Boxkampf m /Leichtathletiktreffen nt

5. rencontre STOR:

rencontre (duel)

Duell nt

6. rencontre (convergence):

rencontre de lignes

Schnittpunkt m

rencontre de voyelles

Zusammentreffen nt

rencontre de fleuves

Zusammenfluss m

rencontre de routes

Kreuzung f

locuzioni:

faire une mauvaise rencontre

überfallen werden

aller/venir à la rencontre de qn

jdm entgegengehen/-kommen

faire la rencontre de qn

jdn kennen lernen

personne de rencontre

Zufallsbekanntschaft f

II . rencontre [ʀɑ͂kɔ͂tʀ]

rencontre d'experts

Expertentreffen nt

rencontre au sommet

Gipfeltreffen nt

encontre [ɑ͂kɔ͂tʀ]

à l’encontre de qn/qc

gegen jdn/etw

à l’encontre de qn/qc

gegenüber jdm/etw

à l’encontre de qn/qc

im Gegensatz zu jdm/etw

aller à l'encontre de qc

im Gegensatz zu etw stehen

aller à l'encontre de qc mesure, disposition:

einer S. dat zuwiderlaufen

mesure qui va à l'encontre des intérêts économiques

wirtschaftsfeindliche Maßnahme

I . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] VB vb trans

1. rencontrer (croiser):

rencontrer qn

jdm begegnen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

rencontrer qn

sich mit jdm treffen

3. rencontrer (faire la connaissance de):

rencontrer

kennen lernen

4. rencontrer SPORT:

rencontrer qn

auf jdn treffen

5. rencontrer (être confronté à):

rencontrer qc

auf etw acc stoßen

6. rencontrer (se heurter à):

rencontrer un mur/arbre

gegen eine Mauer/einen Baum prallen

rencontrer le vide

ins Leere treffen

7. rencontrer (trouver par hasard):

rencontrer (bonheur, trèfle à quatre feuilles)

finden

locuzioni:

... comme on n'en rencontre plus/on en rencontre peu

... wie heute nicht mehr anzutreffen/wie nur noch selten anzutreffen

II . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] VB vb rifl se rencontrer

1. rencontrer (se croiser):

se rencontrer

sich begegnen

se rencontrer

sich treffen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

se rencontrer

sich treffen

3. rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

sich kennen lernen

il les a fait se rencontrer

er hat sie zusammengeführt

4. rencontrer SPORT:

se rencontrer

gegeneinander antreten

5. rencontrer (se heurter) véhicules:

se rencontrer

zusammenstoßen

6. rencontrer (se rejoindre):

se rencontrer

aufeinandertreffen

se rencontrer

zusammenfließen

7. rencontrer (se produire):

se rencontrer

vorkommen

8. rencontrer (exister):

il se rencontre des femmes/voitures qui...

es gibt Frauen/Autos, die ...