Traduzioni di „häufigsten“ nel dizionario francese » tedesco

hautboïste [ˊobɔist] SOST m,f

hautboïste

Oboist(in) m (f)

I . faufiler [fofile] VB vb rifl

1. faufiler (s'introduire):

se faufiler

sich hereinschleichen

se faufiler dans une réunion

sich in eine Versammlung [ein]schleichen

2. faufiler (passer à travers):

se faufiler dans un passage étroit

durch einen engen Durchgang schlüpfen

se faufiler parmi la foule

sich durch die Menge schlängeln

se faufiler entre les voitures

sich zwischen den Autos [hin]durchschlängeln

II . faufiler [fofile] VB vb trans MODA

faufiler

[fest]heften

faufiler

[an]reihen

hausse [ˊos] SOST f

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben nt

hausse

Anhebung f

hausse des cours

Kurssteigerung f

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei f

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung f

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg m

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen nt

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse ECON

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse f term tecn

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung f

haute [ˊot] SOST f colloq

haute

Hautevolee f

haute

High Society f

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

I . hausser [ˊose] VB vb trans

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

erhöhen

hausser (maison)

aufstocken

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

erhöhen

hausser (prix)

heraufsetzen

hausser (prix)

erhöhen

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hochziehen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser fig:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] VB vb rifl

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

haussier [ˊosje] SOST m BORSA

haussier

Haussier m term tecn