Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

édifice [edifis] SOST m

1. édifice (bâtiment):

édifice: Gebäude nt

édifice public: öffentliches Gebäude

édifice central: Zentralbau m

édifice pompeux: Prunkbau

édifice à colonnes: Säulenbau

édifice sacré: Sakralbau

2. édifice (ensemble organisé):

édifice: Struktur f

édifice social d'un État: soziales Gefüge eines Staates

artifice [aʀtifis] SOST m

1. artifice (moyen ingénieux):

artifice: Trick m

artifice: Film-/Bühnentrick

artifice de style: stilistischer Kunstgriff

2. artifice spesso pl (tromperie):

artifice: List f

orifice [ɔʀifis] SOST m

orifice: Öffnung f

orifice d'une canalisation: Mündung f

orifice d'un tuyau: Loch

orifice d'un mur: Mauerloch

orifice d'un four: Ofenloch

orifice d'entrée/de sortie: Eingangs-/Ausgangsöffnung

l'orifice d'évacuation des eaux: der Wasserabfluss

les orifices naturels du corps: die natürlichen Körperöffnungen

orifice d'hernie MED: Bruchpforte f

sacrifice [sakʀifis] SOST m

1. sacrifice (privation):

sacrifice: Opfer nt

faire un sacrifice: ein Opfer bringen

2. sacrifice sans pl (renoncement):

sacrifice: Aufgabe f

sens du sacrifice: Opfergeist m

faire le sacrifice de qc pour qc: etw für etw opfern

3. sacrifice RELIG:

sacrifice (immolation): Opferung f

locuzioni:

Saint Sacrifice: heilige Messe

bénéfice [benefis] SOST m

1. bénéfice COMM:

bénéfice: Profit m

bénéfice: Gewinn m

faire des bénéfices: Gewinne erzielen

rapporter des bénéfices: Gewinn abwerfen

réaliser des bénéfices: mit Gewinn arbeiten

bénéfice annuel: Jahresgewinn

bénéfice apparent: Scheingewinn

bénéfice brut: Bruttogewinn

bénéfice brut: Rohgewinn

bénéfice commercial/comptable: Handels-/Buchgewinn

bénéfices complémentaires: Zusatzgewinn

bénéfice distribué: ausgeschütteter Gewinn

bénéfices escomptés: Gewinnerwartungen Pl

bénéfice hebdomadaire: Wochengewinn

bénéfice industriel: Gewerbeertrag m

bénéfice inscrit au bilan: Bilanzgewinn

bénéfice journalier: Tagesgewinn

bénéfice maximal: Höchstgewinn

bénéfice net: Nettogewinn

bénéfice net: Reingewinn

bénéfice net: reiner Gewinn

bénéfice net disponible: verfügbarer Reingewinn

bénéfice non affiché [ou déclaré]: nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice précalculé: kalkulierter Gewinn

bénéfices réalisés: anfallender Gewinn

réaliser un bénéfice record: einen Rekordgewinn erzielen

bénéfice réel [ou effectif]: Ist-Gewinn

bénéfice spéculatif: Spekulationsgewinn

bénéfice supplémentaire: Mehrgewinn

bénéfice thésaurisé: thesaurierter Gewinn

bénéfice total: Gesamtgewinn

bénéfice total: Totalgewinn

bénéfice établi par le bilan: Bilanzgewinn

bénéfice résultant du bilan: Sanierungsgewinn

bénéfice d'une/de la cession: Veräußerungsgewinn

bénéfice d'une/de la reprise: Übernahmegewinn

bénéfice en capital: Kapitalgewinn

bénéfice avant/après impôts: Gewinn vor/nach Steuern

bénéfice sur le change [ou les cours]: Kursgewinn

bénéfice sur disagio: Disagiogewinn

bénéfices sur immobilisations corporelles: Gewinn aus Sachanlagen

pourcentage de bénéfice brut sur le prix de revient: Kalkulationszuschlag m

2. bénéfice (avantage):

bénéfice: Vorteil m

bénéfice: Nutzen m

tirer bénéfice de qc: Nutzen aus etw ziehen

3. bénéfice DIR:

bénéfice au profit d'un tiers: Drittbegünstigung f term tecn

bénéfice des circonstances atténuantes: Zubilligung f mildernder Umstände

bénéfice de discussion: Vorausklage f term tecn

locuzioni:

au bénéfice de qn/qc: zugunsten jds/einer S.

au bénéfice du doute: aus Mangel an Beweisen

II. bénéfice [benefis]

bénéfice du bilan: Bilanzierungsvorteil m

bénéfice d'entrepreneur: Unternehmergewinn m

bénéfice de l'entreprise: Unternehmensgewinn m

bénéfice d'exploitation: Geschäftsgewinn m

bénéfice d'exploitation: Betriebsgewinn

bénéfice sur TVA déductible FISC: Vorsteuergewinn m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cet édifice emblématique du Caire fut édifié de 1830 à 1848 ; il s'inspire largement de l'architecture traditionnelle ottomane.

fr.wikipedia.org

Elle a été déclarée édifice fédéral du patrimoine le 17 novembre 1988.

fr.wikipedia.org

L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques en 1985.

fr.wikipedia.org

L'édifice est classé aux monuments historiques par un arrêté du 28 septembre 1932.

fr.wikipedia.org

L'édifice, de style gothique flamboyant, se remarque par la hardiesse de son porche et la richesse de l'ornementation.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario