Traduzioni di „mașinile“ nel dizionario francese » tedesco

campanile [kɑ͂panil] SOST m

campanile

Kampanile m

juvénile [ʒyvenil] AGG

juvénile

jugendlich

sénile [senil] AGG

sénile

altersschwach

sénile MED atrophie, démence

Alters-

sénile pegg colloq

senil ricerc

agile [aʒil] AGG

agile geste

geschickt

agile geste

flink

agile doigts

geschickt

agile doigts

gelenkig

agile doigts

beweglich

agile personne

geschickt

agile personne

gewandt

agile personne

agil

avoir un esprit agile

geistig rege sein

argile [aʀʒil] SOST f

argile

Ton m

statue d'argile

Tonfigur f

argile réfractaire

Schamotte f

argile réfractaire

Schamott m A colloq

asile [azil] SOST m

1. asile RELIG, DIR, POL:

asile

Asyl nt

demander asile à qn/qc

jdn/etw um Asyl bitten

demander asile à qn/qc

bei jdm/etw um Asyl nachsuchen form

demander l'asile politique à qn

jdn um politisches Asyl bitten

donner [ou accorder] l'asile à qn

jdm Asyl gewähren

2. asile (refuge):

asile

Zufluchtsort m

asile

Unterschlupf m

offrir un asile à qn

jdm Unterschlupf gewähren

trouver un asile provisoire

vorübergehend Unterschlupf finden

3. asile ant:

asile (maison de retraite)

Altersheim nt

asile (clinique psychiatrique)

Irrenanstalt f colloq

locuzioni:

être bon(ne) pour l'asile colloq

reif für die Irrenanstalt sein colloq

II . asile [azil]

asile de nuit

Nachtasyl nt

I . facile [fasil] AGG

1. facile (simple):

facile

leicht

être facile pour qn

jdm leichtfallen

être facile à comprendre

leicht zu verstehen sein

c'est facile comme tout

das ist [doch] kinderleicht

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

avoir la larme facile

leicht in Tränen ausbrechen

qn a le travail facile

die Arbeit geht jdm leicht von der Hand

ne pas avoir la vie facile

kein leichtes Leben haben

2. facile pegg (sans recherche):

facile plaisanterie

billig

facile rime

flach

facile rime

platt

facile argumentation

oberflächlich

c'est un peu facile!

da machst du es dir/er es sich/... ein bisschen leicht!

3. facile (conciliant):

facile

verträglich

facile

umgänglich

facile enfant

fügsam

avoir un caractère facile

ein verträglicher [o. umgänglicher] Mensch sein

4. facile ant (légère):

facile femme

leicht zu verführen

facile fille

leicht

locuzioni:

[c'est] plus facile à dire qu'à faire !

[das ist] leichter gesagt als getan!

II . facile [fasil] AVV colloq

1. facile (sans difficulté):

facile

locker colloq

faire qc facile

etw mit links tun colloq

2. facile (au moins):

facile

gut und gerne colloq

habile [abil] AGG

1. habile:

habile personne, mains

geschickt

habile coup de crayon

gekonnt

être habile de ses mains/de ses [dix] doigts

geschickte Hände/Finger haben

être habile de ses mains/de ses [dix] doigts

geschickt sein

être habile au tricot/à tapisser

gut stricken/tapezieren können

2. habile (diplomatique):

habile

geschickt

habile démarche, tactique

klug

il serait plus habile de faire/de ne pas faire cela

es wäre klüger, das zu tun/nicht zu tun

3. habile (malin):

habile

schlau

habile

clever

4. habile (bien fait):

habile film, pièce de théâtre

gut [gemacht]

5. habile DIR:

être habile à faire qc

befähigt [o. berechtigt] sein, etw zu tun

être habile à succéder à qn

erbfähig sein

I . mobile [mɔbil] AGG

1. mobile (↔ fixe):

mobile

beweglich

l'échelle mobile des salaires

die gleitende Lohnskala

2. mobile (non sédentaire):

mobile forces de police, troupes

mobil

mobile population

nicht sesshaft

3. mobile (changeant):

mobile regard

unruhig

mobile yeux

flackernd

II . mobile [mɔbil] SOST m

1. mobile (motif):

le mobile de qc

das Motiv für etw

avoir pour mobile l'argent/l'amour

das Geld/die Liebe als Triebfeder [o. Anreiz] haben

2. mobile FIS:

mobile

Körper m in Bewegung

3. mobile ARTE:

mobile

Mobile nt

Sicile [sisil] SOST f

la Sicile

Sizilien nt