Traduzioni di „mentiri“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

mentir [mɑ͂tiʀ] VB vb intr

1. mentir:

mentir

lügen

mentir

schwindeln

mentir à qn

jdn belügen [o. anschwindeln colloq]

sans mentir

ungelogen

2. mentir raro (être trompeur):

mentir

trügen

locuzioni:

il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

mention [mɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. mention (fait de signaler):

mention

Erwähnung f

digne de mention

erwähnenswert

faire mention de qn/qc

jdn/etw erwähnen

mériter une mention spéciale

besonders erwähnt werden müssen

2. mention (indication):

mention

Vermerk m

mention confirmative

Bestätigungsvermerk

mention franco

Frankovermerk

rayer les mentions inutiles

Unzutreffendes bitte streichen

3. mention SCUOLA, UNIV:

mention

Auszeichnung f

avec [la] mention bien

mit „gut“

avec [la] mention honorable

mit „magna cum laude“

II . mention [mɑ͂sjɔ͂]

mention d'authentification

Beglaubigungsvermerk m

mention de certification

Beglaubigungsvermerk m

mention d'inspection

Besichtigungsvermerk m

mention de l'inventeur DIR

Erfindernennung f

mention de la radiation

Löschungsvermerk m

mention de réception ECON

Empfangsvermerk m

mention de rectification

Berichtigungsvermerk m

mention d'urgence

Dringlichkeitsvermerk m

mention d'urgence FIN

Eilavis m o nt

mention de validation

Gültigkeitsvermerk m

mention spéciale

Nachtrag m

mentor [mɛ͂tɔʀ] SOST m letter

mentor

Mentor m

menhir [meniʀ] SOST m

menhir

Menhir m

menhir

Hinkelstein m

mental [mɑ͂tal] SOST m sans pl

mental

geistige Verfassung

avoir un bon mental

in guter psychischer Verfassung sein

I . menthe [mɑ͂t] SOST f

1. menthe:

menthe

Minze f

menthe poivrée

Pfefferminze f

tisane à la menthe

Pfefferminztee m

alcool de menthe

Pfefferminz[likör m ] m

2. menthe (essence de menthe):

menthe

Pfefferminz kein art

bonbon à la menthe

Pfefferminzbonbon nt

3. menthe (sirop, boisson):

menthe

Pfefferminzgetränk nt

II . menthe [mɑ͂t] APP

[couleur] menthe pull, foulard

mintfarben

cette écharpe est [de] couleur menthe

dieser Schal ist mintfarben [o. mint]

menton [mɑ͂tɔ͂] SOST m

menton

Kinn nt

double menton

Doppelkinn

double menton

Goder m A

menton en galoche

vorspringendes Kinn

I . menteur (-euse) [mɑ͂tœʀ, -øz] AGG

menteur (-euse) personne, éloge

verlogen

être menteur personne:

verlogen sein

être menteur personne:

ein Lügner/eine Lügnerin sein

II . menteur (-euse) [mɑ͂tœʀ, -øz] SOST m, f

menteur (-euse)

Lügner(in) m (f)

menthol [mɑ͂tɔl] SOST m sans pl

menthol

Menthol nt

I . mener [məne] VB vb trans

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] VB vb intr

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener SPORT:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

meneur (-euse) [mənœʀ, -øz] SOST m, f

meneur (-euse)

Anführer(in) m (f)

meneur (-euse) pegg

Rädelsführer(in) m (f)

meneur (-euse) (animal)

Alphatier nt

II . meneur (-euse) [mənœʀ, -øz]

meneur d'hommes

Führernatur f

meneur de jeu SPORT

Spielmacher m

meneur de jeu RADIO, TV

Spielleiter m

I . mendier [mɑ͂dje] VB vb intr

mendier

betteln

II . mendier [mɑ͂dje] VB vb trans

mendier (argent, pain)

betteln um

mendier (voix, louanges)

erbetteln