Traduttore PONS francese ↔ tedesco

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] AGG

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt colloq

le malade atteint du cancer

der Krebspatient m

être atteint(e) du sida

an Aids dat erkrankt sein

2. atteint colloq (fou):

atteint(e)

übergeschnappt colloq

atteinte [atɛ͂t] SOST f

1. atteinte (dommage causé):

c'est une atteinte à ma réputation

das schadet meinem Ansehen

porter atteinte à l'autorité des parents

die Autorität der Eltern untergraben [o. beeinträchtigen]

atteinte à un droit/à l'indépendance

Einschränkung f eines Rechts/der Unabhängigkeit

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

ein Patent verletzen

2. atteinte pl (effet pénible):

atteinte de l'âge

Spuren plur

atteinte du froid

Beeinträchtigung f

atteinte du mal

Folgeerscheinung f

atteintes du temps

Witterungsschäden plur

3. atteinte (portée):

réputation hors d'atteinte

unantastbares Ansehen

être hors d'atteinte des balles

außer Schussweite sein

se mettre hors d'atteinte

sich in Sicherheit bringen

4. atteinte DIR:

atteinte à la liberté individuelle

Beeinträchtigung f der persönlichen Freiheit

atteinte à la liberté de concurrence

Wettbewerbsverstoß m

atteinte issue du non-paiement d'une / de la pension alimentaire

Unterhaltsverletzung f

atteinte à la vie privée / aux droits d'auteur

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

atteintes sexuelles meist pl

sexuelle Belästigungen fpl

atteintes sexuelles meist pl

sexuelle Übergriffe mpl

II. atteinte [atɛ͂t]

atteinte aux bonnes mœurs

Verstoß m gegen die guten Sitten

atteinte au commerce

Handelsbeeinträchtigung f

atteinte à l'environnement

Umweltschädigung f

atteinte à la constitution

Verfassungsbruch m

atteinte à la personnalité DIR

Persönlichkeitsverletzung f

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Gefährdung f der Staatssicherheit

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Staatsgefährdung

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Hochverrat m

natte [nat] SOST f

1. natte:

natte

Zopf m

se faire une natte

sich dat einen Zopf flechten

2. natte (tapis):

natte

Matte f

natte de coco/de raphia

Kokos-/Bastmatte

natte de plage

Liegematte

natte de plage

Strandmatte

natter [nate] VB vb trans

natter (cheveux, paille)

flechten

I. éteint(e) [etɛ͂, ɛ͂t] VB

éteint part passé de éteindre

II. éteint(e) [etɛ͂, ɛ͂t] AGG

1. éteint:

éteint(e) bougie, cigarette, volcan

erloschen

être éteint(e)

aus[gemacht] sein

être éteint(e) lampe, feux de voiture:

aus[geschaltet] sein

être éteint(e) chauffage:

abgedreht sein

être éteint(e) incendie:

gelöscht sein

c'est éteint chez les voisins

bei den Nachbarn ist es dunkel

2. éteint (terne):

éteint(e) couleur

verblasst

éteint(e) regard

matt

éteint(e) regard

trübe

éteint(e) voix

belegt

éteint(e) personne

gebrochen

3. éteint:

éteint(e) espèce, famille

ausgestorben

I. éteindre [etɛ͂dʀ] VB vb trans

1. éteindre:

éteindre

ausmachen

éteindre

ausschalten

éteindre (lumière, lampe, télé)

ausmachen

éteindre (radio)

abstellen

éteindre (chauffage)

abdrehen

éteindre (four)

abschalten

éteindre (bougie)

ausblasen

éteindre (feu, incendie)

löschen

éteindre (cigarette)

ausdrücken

éteindre (avec le pied) (cigarette)

austreten

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachen

3. éteindre DIR:

éteindre (dette)

tilgen

II. éteindre [etɛ͂dʀ] VB vb intr

éteindre

das Licht ausmachen

III. éteindre [etɛ͂dʀ] VB vb rifl s'éteindre

1. éteindre (cesser de brûler):

s'éteindre

ausgehen

2. éteindre letter (mourir):

s'éteindre

entschlafen eufem ricerc

s'éteindre

dahinscheiden ricerc

s'éteindre

aussterben

Présent

je	natte
tu	nattes
il/elle/on	natte
nous	nattons
vous	nattez
ils/elles	nattent

Imparfait

je	nattais
tu	nattais
il/elle/on	nattait
nous	nattions
vous	nattiez
ils/elles	nattaient

Passé simple

je	nattai
tu	nattas
il/elle/on	natta
nous	nattâmes
vous	nattâtes
ils/elles	nattèrent

Futur simple

je	natterai
tu	natteras
il/elle/on	nattera
nous	natterons
vous	natterez
ils/elles	natteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En mai 1821, elle sait qu'elle est atteinte d'un cancer.

fr.wikipedia.org

Luce est directement touchée par cette cause car elle a révélé que sa grand-mère était atteinte de cette maladie.

fr.wikipedia.org

L'album fait son entrée sur les palmarès de vente en mars 1974 sans spécification de la position atteinte.

fr.wikipedia.org

La maturité est atteinte entre octobre et décembre dans l'hémisphère nord.

fr.wikipedia.org

Pourvoi en cassation pour le motif d'atteinte aux droits essentiels de la défense (le pourvoi n'est pas suspensif).

fr.wikipedia.org