Traduzioni di „participate“ nel dizionario francese » tedesco

participatif (-ive) [paʀtisipatif, -iv] AGG ECON

participatif (-ive) direction, gestion

in dem/der Mitbestimmung herrscht

participatif (-ive) politique

der Mitbestimmung gen

participatif (-ive) prêt, titre

Partizipations-

participiale [paʀtisipjal] SOST f

participiale

Partizipialkonstruktion f

I . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] AGG

personnes participantes

Teilnehmer Pl

II . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f) a. DIR, ECON

participant(e)

Teilnehmer(in) m (f)

participant(e) à une/à l'expédition

Expeditionsteilnehmer(in)

participants d'un débat

Diskussionsteilnehmer Pl

participant(e) à un clearing

Clearingteilnehmer(in) term tecn

participant(e) au contrat

Vertragsbeteiligte(r) f(m)

participant(e) à la procédure

Verfahrensbeteiligte(r)

participant sans rapport avec la profession exercée

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

participe [paʀtisip] SOST m

participe

Partizip nt

participe

Mittelwort nt

participation [paʀtisipasjɔ͂] SOST f

1. participation a. DIR:

participation (présence, contribution)

Beteiligung f

participation électorale

Wahlbeteiligung

participation record

Rekordbeteiligung

avec la participation de

unter Mitwirkung von

2. participation FIN:

participation (partage)

Beteiligung f

participation (partage)

Teilhabe f

participation (partage)

Partizipation f term tecn

participation croisée/substantielle

gegenseitige/wesentliche Beteiligung

participation étrangère/nationale

Auslands-/Inlandsbeteiligung

participation indirecte

mittelbare Beteiligung

participation indirecte

Unterbeteiligung

participation occulte

stille Beteiligung

participation majoritaire/minoritaire

Mehrheits-/Minderheitsbeteiligung

participation d'un tiers

Drittelbeteiligung

participation au capital d'exploitation

Beteiligung am Betriebsvermögen

participation aux fonds propres

Eigenmittelbeteiligung

acquérir une participation

eine Beteiligung erwerben

détenir une participation dans qc

eine Beteiligung an etw dat haben

3. participation (droit de regard):

participation

Mitbestimmung f

participation

Mitsprache f

la participation des élèves à la vie du lycée

die aktive Beteiligung der Gymnasiasten am Schulgeschehen

II . participation [paʀtisipasjɔ͂]

participation en actions

Aktienbeteiligung f

participation aux bénéfices

Gewinnbeteiligung f [der Arbeitnehmer]

participation en commandite

Kommanditbeteiligung f

participation aux frais

Unkostenbeteiligung f

participation au passif

Verlustanteil m

participation aux pertes

Verlustanteil m

participation aux pertes

Verlustbeteiligung f

participation à la procédure

Verfahrensbeteiligung f

participation aux risques

Risikobeteiligung f