Traduzioni di „prédiser“ nel dizionario francese » tedesco

I . préciser [pʀesize] VB vb trans

1. préciser (donner des précisions):

préciser (point, fait)

genau[er] erklären

préciser (point, fait)

genau[er] darstellen

préciser (intention, idée)

klar[er] ausdrücken

préciser (intention, idée)

deutlich[er] ausdrücken

préciser (date, lieu)

genau angeben

précisez !

werden Sie deutlicher!

2. préciser (souligner):

préciser

klarstellen

préciser que qn a bien fait qc

klarstellen, dass jd etw wirklich getan hat

..., précise le commissaire

..., erläutert der Kommissar

II . préciser [pʀesize] VB vb rifl

se préciser

sich klarer abzeichnen

se préciser menace:

deutlicher werden

se préciser idée, situation:

klarer werden

prédisposer [pʀedispoze] VB vb trans

prédisposer qn à qc

bei jdm die Voraussetzungen für etw schaffen

prédisposer qn à qc MED

jdn besonders anfällig für etw machen

son éducation le prédispose à être sévère

durch seine Erziehung ist er dazu veranlagt streng zu sein

prédisposer qn en faveur de qn

jdn für jdn einnehmen

être prédisposé(e) à qc

für etw geschaffen [o. prädestiniert] sein

être prédisposé(e) à faire qc

dafür geschaffen sein etw zu tun

pressuriser [pʀesyʀize] VB vb trans TECN

pressuriser une cabine d'avion

in einer Flugzeugkabine einen Druckausgleich erzeugen

prédominer [pʀedɔmine] VB vb intr

prédominer

vorherrschen

prédominer avis, préoccupation, sport:

vorherrschend sein

prédominer couleur, impression:

überwiegen

prédominer personne, pays:

dominieren

aujourd'hui les nuages prédomineront

heute ist es überwiegend bewölkt

préconiser [pʀekɔnize] VB vb trans

préconiser (politique, solution, méthode)

befürworten

préconiser (mode de vie, remède)

empfehlen

prédigéré(e) [pʀediʒeʀe] AGG

prédigéré(e)

[voll]adaptiert

I . prédateur (-trice) [pʀedatœʀ, -tʀis] AGG

animal prédateur

Raubtier nt

végétal prédateur

Schmarotzerpflanze f

végétal prédateur

Parasit m

être prédateur de qc

der natürliche Feind von etw sein

poisson non prédateur

Friedfisch m term tecn

II . prédateur (-trice) [pʀedatœʀ, -tʀis] SOST m, f

prédateur (-trice)

Raubtier nt

les prédateurs

das Raubwild

prédicateur (-trice) [pʀedikatœʀ, -tʀis] SOST m, f

prédicateur (-trice)

Prediger(in) m (f)

prédestiner [pʀedɛstine] VB vb trans

prédestiner qn à qc

jdn für [o. zu] etw vor[her]bestimmen [o. prädestinieren]

prédestiner qn à faire qc

jdn dazu prädestinieren, etw zu tun

prédestiner qn à faire qc RELIG

jdn dazu auserwählen, etw zu tun

prédicat [pʀedika] SOST m LOGICA, LING

prédicat

Prädikat nt

prédéfinir [pʀedefiniʀ] VB vb trans INFORM

prédéfinir (nombre de colonnes, largeur de colonne, format de fenêtre)

vordefinieren

prédécesseur [pʀedesesœʀ] SOST m

prédécesseur

Vorgänger(in) m (f)

prédécesseur en droit[s] DIR

Rechtsvorgänger(in)

crédibiliser [kʀedibilize] VB vb trans

crédibiliser

glaubwürdig machen