Traduzioni di „problemer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

problème [pʀɔblɛm] SOST m

1. problème (difficulté):

problème

Problem nt

problème central/éducatif

Zentral-/Erziehungsproblem

enfant à problèmes colloq

Problemkind nt

peau à problèmes colloq

sehr empfindliche Haut

avoir des problèmes

Probleme haben

poser un problème/des problèmes à qn

für jdn ein Problem darstellen

poser un problème/des problèmes à qn

problematisch für jdn sein

problèmes de couple

Beziehungskrise f

2. problème MED:

problème

Störung f

problème

Problem nt

problème

Beschwerden Pl

problème auditif

Hörstörung

problèmes cardiaques

Herzbeschwerden Pl

problème de circulation

Durchblutungsstörung

problème de circulation cérébrale

zerebrale Durchblutungsstörung

problème d'éjaculation

Ejakulationsstörung

problèmes de [ou à] la vésicule biliaire

Gallenbeschwerden

3. problème (question à résoudre) moral, philosophique, historique:

problème

Problem nt

problème

Problem

problème

Frage f

problème FILOS

Problem

problème FILOS

Problematik f

faux problème

Scheinproblem

problème de communication

Kommunikationsproblem

les problèmes de circulation/de stationnement

die Verkehrs-/Parkprobleme

problème du logement/du chômage

Wohnungs-/Arbeitslosenfrage

c'est mon/ton problème! colloq

das ist mein/dein Problem!

4. problème SCUOLA:

problème

Textaufgabe f

problème de géométrie/de physique

Geometrie-/Physikaufgabe

résoudre un problème

eine Aufgabe lösen

locuzioni:

c'est bien le problème ! colloq

das ist der Knackpunkt! colloq

c'est bien le problème ! colloq

das ist der Casus knacksus! scherz colloq

y a pas de problème! colloq

das ist kein Problem!

I . proclamer [pʀɔklame] VB vb trans

1. proclamer (affirmer):

proclamer (conviction, vérité)

verkünden

proclamer (innocence)

beteuern

2. proclamer (annoncer publiquement):

proclamer

proklamieren

proclamer

ausrufen

proclamer (état de siège)

verkünden

proclamer (république)

ausrufen

proclamer (république)

öffentlich bekannt geben

proclamer (résultats, verdict)

verkünden

3. proclamer (désigner comme):

proclamer qn empereur/roi

jdn zum Kaiser/König ausrufen

II . proclamer [pʀɔklame] VB vb rifl (se déclarer)

se proclamer indépendant(e)

sich für unabhängig erklären

se proclamer république autonome

sich zur freien Republik erklären

probablement [pʀɔbabləmɑ͂] AVV

probablement

wahrscheinlich

probablement qu'il dira oui

wahrscheinlich wird er ja sagen

programmer [pʀɔgʀame] VB vb trans

1. programmer:

programmer AUDIOVIS, CINEM

ins Programm nehmen

programmer TEATR

auf den Spielplan setzen

être programmé(e) émission:

auf dem Programm stehen

2. programmer (établir à l'avance):

programmer (journée, réjouissances, vacances)

vorausplanen

programmer (journée, réjouissances, vacances)

im Voraus planen

être programmé(e) à dix heures

auf zehn Uhr angesetzt sein

3. programmer TECN:

programmer (calculatrice)

[vor]programmieren

programmer une machine à laver sur qc

eine Waschmaschine auf etw acc einstellen

être programmé(e)

[vor]programmiert [o. voreingestellt] sein

profitablement [pʀɔfitabləmɑ͂] AVV

s'occuper profitablement

sich sinnvoll beschäftigen

il a voyagé profitablement

durch das Reisen hat er viel gewonnen

probable [pʀɔbabl] AGG

il est probable qu'il gagnera

wahrscheinlich wird er gewinnen

parsemer [paʀsəme] VB vb trans

1. parsemer (disperser):

parsemer un gâteau de qc

einen Kuchen mit etw bestreuen

parsemer le sol

auf dem Boden verstreut liegen

parsemer son devoir/son discours de qc

seine Aufgabe/seine Rede mit etw spicken

2. parsemer (être répandu sur) chose:

parsemer

bedecken

être parsemé(e) de qc

mit etw übersät sein

un champ parsemé de fleurs

ein Feld nt voller Blumen

un chemin parsemé d'embûches

ein Weg m voller Hindernisse

ressemer [ʀ(ə)səme, ʀəs(ə)me] VB vb rifl

se ressemer

sich aussamen

noblement [nɔbləmɑ͂] AVV

1. noblement:

noblement

edelmütig

2. noblement (dignement):

noblement

stolz