Traduzioni di „rostige“ nel dizionario francese » tedesco

rostre [ʀɔstʀ] SOST m STOR, NAUT

rostre

Sporn m

vestige [vɛstiʒ] SOST m spesso pl

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m

rosaire [ʀozɛʀ] SOST m

rosaire

Rosenkranz m

voltige [vɔltiʒ] SOST f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AVIAZ:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f colloq

I . rosir [ʀoziʀ] VB vb intr

rosir

erröten

rosir joues, ciel:

sich röten

son visage rosit de plaisir

sein Gesicht rötete sich vor Freude

II . rosir [ʀoziʀ] VB vb trans

rosir

röten

I . rosse [ʀɔs] AGG

1. rosse (mordant):

rosse chansonnier

scharfzüngig

rosse critique

scharf

rosse satire

beißend

2. rosse (méchant):

rosse personne

gemein

3. rosse (sévère):

rosse

streng

II . rosse [ʀɔs] SOST f colloq

1. rosse (personne):

quelle vieille rosse!

so ein Biest! colloq

2. rosse ant (cheval):

rosse

Schindmähre f

rosée [ʀoze] SOST f

rosée

Tau m

rosier [ʀozje] SOST m

rosier

Rosenstock m

rosier

Rose f

rosier grimpant/nain

Kletter-/Zwergrose

rosier en buisson

Rosenbusch m

rosier en buisson

Rosenstrauch m

rossée [ʀɔse] SOST f colloq

rossée

Tracht f Prügel

rosace [ʀozas] SOST f

rosace

Rosette f

rosace

Fensterrose f

rosacée [ʀozase] SOST f

rosacée

Rosengewächs nt

rosâtre [ʀozɑtʀ] AGG

rosâtre

schmutzigrosa

roséole [ʀozeɔl] SOST f MED

roséole

Roseole f

rosette [ʀozɛt] SOST f

1. rosette (ornement, décoration):

rosette

Rosette f

2. rosette GASTR:

rosette

luftgetrocknete Wurstspezialität aus Lyon

3. rosette BOT:

rosette

Rosette f

litige [litiʒ] SOST m

litige

Streit m

litige DIR

Streitfall m

litige DIR

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation DIR

Revisionsfall m

litige de la faillite DIR

Konkurssache f

vertige [vɛʀtiʒ] SOST m

1. vertige sans pl:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

locuzioni:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

prodige [pʀɔdiʒ] SOST m

1. prodige (miracle):

prodige

Wunder nt

2. prodige (merveille):

prodige

Wunder[werk nt ] nt

faire des prodiges

Wunder vollbringen

3. prodige (personne très douée):

prodige

Genie nt

enfant prodige

Wunderkind nt

locuzioni:

tenir du prodige

an ein Wunder grenzen

rémige [ʀemiʒ] SOST f

rémige

Schwungfeder f

rosbif SOST

Contributo di un utente

rosbif m scherz

Engländer(in)

rosalie SOST

Contributo di un utente

rosalie (quadricycle) f

vierrädriges "Fahrrad" nt

rosalie (quadricycle) f

Tretmobil nt