Traduzioni di „rundem“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

tandem [tɑ͂dɛm] SOST m

1. tandem:

tandem

Tandem nt

2. tandem (duo):

tandem

Gespann nt

rune [ʀyn] SOST f

rune

Rune f

rune

Runenzeichen nt

I . rude [ʀyd] AGG

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude antep (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude antep colloq (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SOST f

en voir de rudes

Schweres durchmachen

ruade [ʀɥad] SOST f

ruade

Ausschlagen nt

le cheval a décoché [ou lancé] une ruade

das Pferd hat ausgeschlagen

modem [mɔdɛm] SOST m

modem abbreviazione di MODulateur DÉModulateur

modem

Modem nt

ibidem [ibidɛm] AVV

ibidem

ibidem

idem [idɛm] AVV

idem (de même)

idem

idem (de même)

dasselbe

idem colloq (itou)

ebenso

idem colloq (itou)

auch

rue¹ [ʀy] SOST f

1. rue:

rue

Straße f

rue du village

Dorfstraße

rue commerçante

Geschäftsstraße

rue commerçante

Ladenstraße

rue commerçante (dans un complexe)

Einkaufsmeile f

rue commerçante principale

Hauptgeschäftsstraße

rue piétonne

Fußgängerzone f

rue à sens unique

Einbahnstraße

en pleine rue

mitten auf der Straße

dans la rue

auf der Straße

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

marcher dans les rues

durch die Straßen gehen

trainer (traîner) dans les rues

sich auf der Straße herumtreiben

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

die ganze Straße kennt sie

locuzioni:

courir les rues personne:

an jeder Ecke anzutreffen sein

courir les rues chose:

gang und gäbe sein

être à la rue fig

auf der Straße stehen fig

jeter qn à la rue

jdn hinauswerfen

gamin/fille des rues

Junge/Mädchen aus der Gosse

ruche [ʀyʃ] SOST f

1. ruche:

ruche

Bienenstock m

2. ruche (panier):

ruche

Bienenkorb m

3. ruche (colonie):

ruche

Bienenvolk nt

4. ruche (fourmilière):

ruche

Ameisenhaufen m

ruée [ʀɥe] SOST f

ruée

Ansturm m

ruée sur les banques FIN

Bankenrun m

ruée vers l'issue de secours

Ansturm auf den Notausgang

ruée vers l'or

Goldrausch m

I . ruer [ʀɥe] VB vb intr

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] VB vb rifl

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

ruine [ʀɥin] SOST f

1. ruine pl (décombres):

ruine

Trümmer Pl

2. ruine (édifice délabré):

ruine

Ruine f

3. ruine (personne):

ruine

hinfälliger Mensch

ruine

Wrack nt

4. ruine (destruction):

en ruine[s]

in Trümmern

tomber en ruine[s]

zerfallen

menacer de tomber en ruine[s]

zu verfallen drohen

5. ruine (chute, décadence):

ruine d'une entreprise, personne

Ruin m

ruine d'une carrière, d'espoirs

Ende nt

ruine d'un État

Zusammenbruch m

sa carrière est allée à la ruine

seine/ihre Karriere ist ruiniert

6. ruine (perte de biens):

ruine

wirtschaftlicher Ruin

courir à la ruine

dem Bankrott entgegengehen

7. ruine (source de dépenses):

quelle ruine cette voiture !

dieses Auto ist mein/dein/sein/... Ruin!