Traduzioni di sömestr nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

sommer [sɔme] VB vb trans

1. sommer DIR, COMM:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer letter (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

sommet [sɔmɛ] SOST m

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel m

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze f

sommet d'une pente, vague

Kamm m

sommet d'un arbre

Wipfel m

sommet d'un crâne

Scheitel m

sommet d'un angle

Scheitel[punkt m ] m

sommet d'un polyèdre

Ecke f

sommet d'une hiérarchie

Spitze f

sommet d'un toit

Dachfirst m

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt m

sommet

Gipfel m

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet POL:

sommet

Gipfel m

sommet

Gipfeltreffen nt

sommet

Gipfelkonferenz f

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel colloq

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

sombrer [sɔ͂bʀe] VB vb intr

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

versinken

sombrer

untergehen

sombrer au fond de la mer

auf den Meeresgrund hinabsinken

2. sombrer (se perdre):

sombrer personne:

den Boden unter den Füßen verlieren

sombrer œuvre:

der Vergessenheit dat anheimfallen ricerc

sa raison a sombré

sie/er hat den Verstand verloren

sombrer dans la folie/l'alcool

dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen

sommier [sɔmje] SOST m

sommier

[Bett]rahmen m

sommier avec pieds

Bettgestell nt

sommier à lattes

Lattenrost m

sommier à ressorts

Sprungfederrahmen

sommier tapissier

Polsterbett nt

sommité [sɔ(m)mite] SOST f

sommité

Kapazität f

sommité

prominente Persönlichkeit

sommité de la médecine/de la science

medizinische/wissenschaftliche Kapazität

les sommités du monde politique

die politische Prominenz

soliste [sɔlist] SOST mf

soliste

Solist(in) m (f)