Traduzioni di „suferi“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

surfer [sœʀfe] VB vb intr

1. surfer (sur l'eau):

surfer

surfen

2. surfer INFORM:

surfer

surfen

surfer sur le Net [ou le Web]

im Internet surfen

I . sucer [syse] VB vb trans

1. sucer:

sucer (bonbon)

lutschen

sucer (sang, suc d'une plante, citron)

aussaugen

sucer le crayon/le pouce

am Bleistift/Daumen lutschen

2. sucer volg (faire une fellation):

sucer qn

jdm einen blasen sl

II . sucer [syse] VB vb rifl

se sucer

gelutscht werden

suer [sɥe] VB vb intr

1. suer (transpirer):

suer de qc

vor etw dat schwitzen

2. suer (se donner beaucoup de mal):

suer sur qc/pour faire qc

sich mit etw quälen/sich abmühen etw zu tun

3. suer colloq (excéder):

faire suer qn

jdn nerven colloq

4. suer colloq (s'ennuyer):

se faire suer

sich entsetzlich langweilen

super¹ [sypɛʀ] SOST m

super abbreviazione di supercarburant

super

Super nt

super

Superbenzin nt

super sans plomb/plombé

Super bleifrei/verbleit

Vedi anche: supercarburant

supercarburant [sypɛʀkaʀbyʀɑ͂] SOST m

supercarburant

Superbenzin nt

I . suffire [syfiʀ] VB vb intr

1. suffire (être assez):

suffire

genügen

suffire

reichen

suffire pour [ou à] faire qc

genügen um etw zu tun

2. suffire (satisfaire):

suffire aux besoins

für die Bedürfnisse Pl aufkommen

suffire aux obligations

den Verpflichtungen dat nachkommen

II . suffire [syfiʀ] VB vb intr impers (être suffisant)

il suffit à qn d'une scie pour abattre l'arbre

eine Säge genügt jdm um den Baum zu fällen

il suffit de donner son nom pour être inscrit

man braucht nur seinen Namen anzugeben um eingeschrieben zu sein

il suffit d'une fois

einmal reicht

il suffit que vous soyez là pour qu'il se calme

um ihn zu beruhigen genügt es, wenn Sie da sind

ça suffit [comme ça]! colloq

Schluss jetzt! colloq

ça suffit [comme ça]! colloq

jetzt reicht's! colloq

III . suffire [syfiʀ] VB vb rifl

se suffire à soi-même (matériellement)

sich selbst versorgen

se suffire à soi-même (intellectuellement)

sich dat selbst genügen

surfeur (-euse) [sœʀfœʀ, -øz] SOST m, f

1. surfeur (sur l'eau):

surfeur (-euse)

Wellenreiter(in) m (f)

surfeur (-euse)

Surfer(in) m (f)

2. surfeur (sur la neige):

surfeur (-euse)

Snowboardfahrer(in) m (f)

3. surfeur INFORM:

surfeur (-euse)

Surfer(in) m (f)

émeri [emʀi] SOST m

émeri

Schmirgel m

papier [d']émeri

Schmirgelpapier nt

papier [d']émeri

Schleifpapier

papier [d']émeri

Sandpapier

lime émeri

Sandblattfeile f

locuzioni:

être bouché(e) à l'émeri colloq

ein Brett vor dem Kopf haben colloq

guéri(e) [geʀi] AGG

guéri(e)

wieder gesund

guéri(e)

auskuriert

il est guéri des voyages organisés fig

von organisierten Reisen ist er kuriert

cèleriNO [sɛlʀi], céleriOT SOST m

cèleri

Sellerie m o f

cèleri en branches

Stangensellerie

suffrage [syfʀaʒ] SOST m

1. suffrage (voix):

suffrage

[Wahl]stimme f

suffrage nul

ungültige Stimme

suffrage universel

allgemeines Wahlrecht

les suffrages exprimés

die abgegebenen Stimmen

2. suffrage pl (approbation):

suffrage

Zustimmung f

remporter tous les suffrages

allgemeinen Beifall finden

II . suffrage [syfʀaʒ]

suffrage du bilan

Bilanzierungswahlrecht nt term tecn

surir [syʀiʀ] VB vb intr

surir vin:

surir

sauer werden

surin [syʀɛ͂] SOST m gergo franc (poignard)

surin

Dolch m

surimi [syʀimi] SOST m

surimi

Surimi nt (Krabbenersatz auf Fischbasis)