Traduzioni di „unobstructed“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

obstruction [ɔpstʀyksjɔ͂] SOST f

1. obstruction:

faire de l'obstruction

sich sperren

2. obstruction MED:

obstruction

Verschluss m

obstruction vasculaire

Gefäßverschluss

obstruction vasculaire

Gefäßverstopfung f

3. obstruction SPORT:

obstruction

Behinderung f

4. obstruction POL:

obstruction

Verschleppungstaktik f

faire de l'obstruction

eine Verschleppungstaktik verfolgen

5. obstruction DIR:

faire obstruction à la recherche du droit applicable

die Rechtsfindung behindern

constructeur [kɔ͂stʀyktœʀ] SOST m

1. constructeur (ingénieur):

constructeur

Konstrukteur(in) m (f)

constructeur en aéronautique

Flugzeugkonstrukteur(in)

constructeur en aéronautique

Flugzeugbauer(in) m (f)

2. constructeur (firme):

constructeur

Hersteller m

constructeur automobile

Automobilhersteller

constructeur de matériel informatique

Hardware-Hersteller

3. constructeur (bâtisseur):

constructeur

Baumeister(in) m (f)

constructeur d'églises

Kirchenbaumeister(in)

I . instructeur (-trice) [ɛ͂stʀyktœʀ, -tʀis] AGG

1. instructeur MILIT:

officier instructeur

Ausbildungsoffizier m

2. instructeur DIR:

juge instructeur

Untersuchungsrichter(in) m (f)

II . instructeur (-trice) [ɛ͂stʀyktœʀ, -tʀis] SOST m, f MILIT

instructeur (-trice)

[Rekruten]ausbilder(in) m (f)

I . obstruer [ɔpstʀye] VB vb trans

obstruer

blockieren

obstruer (vue)

versperren

obstruer (pores)

verstopfen

obstruer MED (artère, vaisseau)

verschließen

II . obstruer [ɔpstʀye] VB vb rifl

s'obstruer

verstopfen

instructif (-ive) [ɛ͂stʀyktif, -iv] AGG

instructif (-ive)

lehrreich

instructif (-ive)

instruktiv ricerc

instructif (-ive)

informativ ricerc

constructif (-ive) [kɔ͂stʀyktif, -iv] AGG

constructif (-ive)

konstruktiv

désobstruction [dezɔpstʀyksjo͂] SOST f MED

désobstruction du canal auditif, d'un vaisseau

Freimachen nt

autodestruction [otodɛstʀyksjɔ͂] SOST f

autodestruction (physique)

Selbstzerstörung f

autodestruction (morale)

Selbstzerfleischung f

I . destructeur (-trice) [dɛstʀyktœʀ, -tʀis] AGG

destructeur (-trice) critique, idée

destruktiv

destructeur (-trice) action, feu, guerre

zerstörerisch

destructeur (-trice) fléau

verheerend

folie [ou rage] destructrice

Zerstörungswut f

II . destructeur (-trice) [dɛstʀyktœʀ, -tʀis] SOST m, f (personne)

destructeur (-trice)

Zerstörer(in) m (f)

destructeur de documents (appareil)

Aktenvernichter m

destructif (-ive) [dɛstʀyktif, -iv] AGG

destructif (-ive)

destruktiv

force destructive

Zerstörungskraft f

construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂] SOST f

1. construction sans pl:

construction (action de bâtir)

Bau m

construction (façon de bâtir)

Bauweise f

construction (secteur d'activité)

Baugewerbe nt

construction (secteur d'activité)

Bausektor m

construction de logements publique

öffentlicher Wohnungsbau

construction de digues

Deichbau

construction d'église/d'une église

Kirchenbau

être en construction

im Bau sein

construction standard

Standardbauweise

[boite (boîte) de] construction

Modellbaukasten m

la construction de l'Europe

der Aufbau Europas

2. construction (édifice):

construction

Bauwerk nt

construction

Bau m

construction

Konstruktion f

construction gigantesque

Mammutbau

construction neuve de commerce

Geschäftsneubau

3. construction (production, secteur):

construction aéronavale/automobile

Flugzeug-/[Kraft]fahrzeugbau m

construction navale/mécanique

Schiff[s]-/Maschinenbau

un navire de construction allemande

ein in Deutschland gebautes Schiff

4. construction fig:

construction imaginaire

Traumgebilde f

5. construction (structure):

construction

Aufbau m

6. construction LING:

construction (tournure)

Konstruktion f

construction passive

Passivkonstruktion

7. construction GEOM:

construction

Figur f

II . construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂]

construction de l'esprit

Hirngespinst nt

instruction [ɛ͂stʀyksjɔ͂] SOST f

1. instruction ant:

instruction

Bildungswesen nt

instruction

Schulwesen

instruction MILIT

Ausbildung f

instruction primaire

Primarstufe f

instruction primaire

Grundschule f

instruction secondaire

Sekundarstufe f

instruction secondaire

weiterführende Schulen Pl

instruction civique

Gemeinschaftskundeunterricht m

instruction civique

Gemeinschaftskunde f

instruction civique (en R.D.A.)

≈ Staatsbürgerkunde f

instruction civique et sociale

Gesellschaftslehre f

instruction religieuse

Religionsunterricht m

l'instruction en France est gratuite

der Schulbesuch ist in Frankreich unentgeltlich

2. instruction:

instruction (connaissances)

Wissen nt

instruction (culture)

Bildung f

avoir de l'instruction

Bildung haben

3. instruction spesso pl (prescription):

instruction a. MILIT

Anweisung f

instruction a. MILIT

Instruktion f

instruction AMMIN

Verordnung f

instruction (interne)

Dienstanweisung

instruction (interne)

Direktive f

instruction relative à l'exécution DIR

Vollstreckungsanweisung

sur instruction de qn DIR

auf jds [An]weisung acc

donner instruction à qn de faire qc form

jdm Anweisung geben, etw zu tun

4. instruction INFORM:

instruction

Befehl m

instruction arithmétique

Rechenbefehl

instruction du programme

Programmbefehl

5. instruction gener pl:

instructions (explication)

Anleitung f

instructions (mode d'emploi)

Gebrauchsanweisung f

instructions (mode d'emploi)

Gebrauchsanleitung

instructions de lavage

Waschanleitung

instruction judiciaire

Rechtsbelehrung

donner des instructions à qn

jdm Anweisungen [o. Hinweise] geben

donner des instructions à qn

jdn anleiten

6. instruction DIR:

instruction (enquête)

Ermittlungsverfahren nt

instruction (enquête)

Voruntersuchung f

ouvrir une instruction

Voruntersuchungen [o. ein Ermittlungsverfahren] einleiten

II . instruction [ɛ͂stʀyksjɔ͂]

instruction d'action DIR

Handlungsanweisung f

instruction d'arrêt

Haftanordnung f

instruction de configuration INFORM

Konfigurationsbefehl m

instruction pour l'expédition

Versandanweisung f

instruction de procédure DIR

Verfahrensanweisung f

instruction de saut INFORM

Sprungbefehl m

instruction de service

Dienstanweisung f

désobstruer [dezɔpstʀye] VB vb trans

1. désobstruer MED:

désobstruer (canal auditif, vaisseau)

frei machen

2. désobstruer TECN:

désobstruer (passage)

frei räumen

désobstruer (conduit, conduite)

frei machen