Traduzioni di „verdienter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VB vb trans

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw acc richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw acc lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw acc lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSIC, SCUOLA:

orienter

beraten

4. orienter MAT, GEOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VB vb rifl

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig

sich zurechtfinden

s'orienter fig

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw acc umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw acc zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

fermenter [fɛʀmɑ͂te] VB vb intr

fermenter jus:

gären

fermenter pâte:

arbeiten

être fermenté(e) fromage:

fermentiert sein

être fermenté(e) jus:

gegoren sein

patienter [pasjɑ͂te] VB vb intr

patienter

warten

faire patienter qn

jdn [kurze Zeit] warten lassen

I . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] VB vb trans

1. réorienter:

réorienter

neu ausrichten

2. réorienter SCUOLA:

réorienter les élèves vers la littérature

die Schüler verstärkt in Literatur unterrichten

II . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] VB vb rifl

se réorienter vers une branche

die Branche wechseln

verdoyer [vɛʀdwaje] VB vb intr

verdoyer (être vert)

grün leuchten

verdoyer (devenir vert)

grünen

argenter [aʀʒɑ͂te] VB vb trans

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter fig:

argenter

silbrig schimmern lassen

arpenter [aʀpɑ͂te] VB vb trans

1. arpenter (parcourir):

arpenter (pièce)

durchmessen

2. arpenter (mesurer):

arpenter

vermessen

régenter [ʀeʒɑ͂te] VB vb trans, vb intr

régenter qn/qc

über jdn/etw bestimmen

vouloir tout régenter

[über] alles bestimmen wollen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VB vb trans

retenter

noch einmal versuchen