Traduzioni di „verneinter“ nel dizionario francese » tedesco

I . éreinter [eʀɛ͂te] VB vb trans

1. éreinter (épuiser):

éreinter

[völlig] erschöpfen

éreinter (cheval)

totreiten

2. éreinter (critiquer):

éreinter

verreißen

II . éreinter [eʀɛ͂te] VB vb rifl

s'éreinter à faire qc

sich völlig damit verausgaben etw zu tun

vernisser [vɛʀnise] VB vb trans

vernisser

glasieren

vernisseur (-euse) [vɛʀnisœʀ, -øz] SOST m, f

vernisseur (-euse)

Lackierer(in) m (f)

sprinteurNO (-euse) [spʀintœʀ, -øz], sprinter(-euse)OT SOST m, f

sprinteur (-euse)

Sprinter(in) m (f)

sprinteur (-euse) (en athlétisme)

Kurzstreckenläufer(in) m (f)

I . esquinter [ɛskɛ͂te] VB vb trans colloq

1. esquinter (abîmer):

esquinter (chose)

kaputtmachen colloq

esquinter (personne)

übel zurichten

esquinter (personne)

vermöbeln colloq

esquinter (voiture)

ramponieren colloq

2. esquinter (critiquer):

esquinter

heruntermachen colloq

esquinter

verreißen

3. esquinter (épuiser):

esquinter (personne)

kaputtmachen colloq

esquinter (santé)

ruinieren

II . esquinter [ɛskɛ͂te] VB vb rifl colloq

s'esquinter chose:

kaputtgehen colloq

s'esquinter personne:

sich kaputtmachen colloq

s'esquinter personne:

sich abrackern colloq

s'esquinter les yeux

sich dat die Augen verderben

s'esquinter à faire qc

sich damit abplagen etw zu tun

se faire esquinter (se faire critiquer)

heruntergemacht colloq [o. verrissen] werden

dessuinter [desʏɛ͂te] VB vb trans TECN

dessuinter (laine)

entfetten

ornementer [ɔʀnəmɑ͂te] VB vb trans

ornementer

schmücken

ornementer

verzieren

ornementer (style)

ausschmücken

vernissé(e) [vɛʀnise] AGG

1. vernissé (verni):

vernissé(e)

glasiert

2. vernissé (brillant):

vernissé(e)

glänzend

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VB vb trans DIR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

chuinter [ʃɥɛ͂te] VB vb intr

1. chuinter:

chuinter

„s“ wie „sch“ aussprechen

2. chuinter (siffler):

chuinter scie:

kreischen

chuinter vapeur:

zischen

3. chuinter (pousser son cri) chouette:

chuinter

schreien

épointer [epwɛ͂te] VB vb trans

épointer (clou)

stumpf machen

épointer un crayon (user)

einen Bleistift stumpf schreiben

épointer un crayon (casser)

die Bleistiftspitze abbrechen

appointer [apwɛte] VB vb trans

1. appointer (donner des appointements):

appointer

Gehalt [o. Bezüge] auszahlen

2. appointer (tailler en pointe):

appointer (instrument, outil)

zuspitzen

appointer (crayon)

anspitzen

réinventer [ʀeɛ͂vɑ͂te] VB vb trans

réinventer (monde)

wieder neu erfinden

réinventer (solidarité, partage, relations)

wieder neu entdecken

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB vb trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB vb rifl

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

absenter [apsɑ͂te] VB vb rifl

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

Lerneinheit SOST

Contributo di un utente

Lerneinheit f

unité f