Traduzioni di „visionement“ nel dizionario francese » tedesco

visiblement [vizibləmɑ͂] AVV

visiblement

offensichtlich

visiblement fatigué, inquiet, heureux

sichtlich

fusionnement

fusionnement → fusion 2.

Vedi anche: fusion

fusion [fyzjɔ͂] SOST f

1. fusion:

fusion d'un métal, de la glace

Schmelzen nt

fusion des atomes

Fusion f

fusion cellulaire BIOL

Zellfusion

fusion cellulaire BIOL

Zellverschmelzung f

fusion nucléaire

Kernfusion

en fusion

[schmelz]flüssig

point de fusion

Schmelzpunkt m

2. fusion ECON, DIR:

fusion de sociétés

Fusion f

fusion de sociétés

Verschmelzung f

fusion d'organisations, de partis

Zusammenschluss m

fusion partielle

Teilfusion

fusion d'entreprises

Unternehmenszusammenschluss

fusion d'entreprises

Unternehmungszusammenlegung f CH

fusion d'entreprises de grandes tailles

Großfusion

fusion par création/acquisition

Fusion durch Neugründung/Übernahme

fusion par reprise

Aufholfusion term tecn

convention de fusion

Fusionsvereinbarung f

directives de fusion

Fusionsrichtlinien Pl

3. fusion (union):

fusion de cœurs, corps, d'esprits

Vereinigung f

4. fusion INFORM:

fusion de fichiers

Vereinigen nt

obtenir la fusion de deux fichiers

zwei Dateien vereinigen

visuellement [vizɥɛlmɑ͂] AVV

1. visuellement (quant à la vue):

visuellement

optisch

visuellement

für das Auge

représenter visuellement qc

etw visuell darstellen

2. visuellement (de visu):

visuellement constater, se rendre compte

mit eigenen Augen

dimensionnement [dimɑ͂sjɔnmɑ͂] SOST m

1. dimensionnement:

dimensionnement d'une pièce

Ausmessen nt

dimensionnement d'une pièce

Vermessung f

méthode de dimensionnement

Vermessungsmethode f

méthode de dimensionnement

Messmethode

2. dimensionnement fig:

dimensionnement d'un organisme

Einschätzung f einer Einrichtung gen als wichtig

rationnement [ʀasjɔnmɑ͂] SOST m

rationnement

Rationierung f

actionnement [aksjɔnmɑ͂] SOST m

actionnement d'un levier

Betätigen nt

actionnement d'un moteur, d'une machine

Ingangsetzen nt

approvisionnement [apʀɔvizjɔnmɑ͂] SOST m

1. approvisionnement (ravitaillement):

approvisionnement

Versorgung f

approvisionnement en électricité

Stromversorgung

approvisionnement en énergie

Energieversorgung

approvisionnement en gaz naturel

Versorgung mit Erdgas

approvisionnement en gaz naturel

Erdgasversorgung

approvisionnement en pétrole

Ölversorgung

approvisionnement en marchandises

Warenbeschaffung f

approvisionnement en matières premières

Rohstoffversorgung

approvisionnement du marché ECON

Marktbeschickung f

approvisionnement abondant du marché

großzügige Marktbeschickung

assurer l'approvisionnement de base de la population en nourriture/en médicaments

die Grundversorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln/ Medikamenten sicherstellen

2. approvisionnement (réserve):

approvisionnement en qc

Vorrat m an etw dat

visionner [vizjɔne] VB vb trans

visionner

sich dat ansehen

finement [finmɑ͂] AVV

1. finement:

finement brodé, ouvragé

[sehr] fein

2. finement (en particules très fines):

finement

[sehr] fein

très finement moulu

extrafein gemahlen

3. finement (astucieusement):

finement agir

clever

finement manœuvrer

geschickt

finement faire remarquer, observer

geschickt

finement faire remarquer, observer

mit Feingefühl

commissionnement [kɔmisjɔnmɑ͂] SOST m DIR

commissionnement

Kommissionierung f

viscéralement [viseʀalmɑ͂] AVV

viscéralement

zutiefst

être viscéralement optimiste

ein eingefleischter Optimist sein

être viscéralement fanatique

ein blindwütiger Fanatiker sein

passionnément [pasjɔnemɑ͂] AVV

passionnément

leidenschaftlich

passionnément être amoureux

leidenschaftlich

passionnément être amoureux

bis über beide Ohren colloq

rapprovisionnement

rapprovisionnement → réapprovisionnement

Vedi anche: réapprovisionnement

réapprovisionnement [ʀeapʀɔvizjɔnmɑ͂] SOST m

réapprovisionnement

Auffüllen nt

réapprovisionnement d'un magasin

Neubelieferung f

réapprovisionnement des stocks

Lagerauffüllung f

le réapprovisionnement en essence a enfin pu s'effectuer

endlich konnte Treibstoff nachgeliefert werden

réapprovisionnement [ʀeapʀɔvizjɔnmɑ͂] SOST m

réapprovisionnement

Auffüllen nt

réapprovisionnement d'un magasin

Neubelieferung f

réapprovisionnement des stocks

Lagerauffüllung f

le réapprovisionnement en essence a enfin pu s'effectuer

endlich konnte Treibstoff nachgeliefert werden

visionnage [vizjɔnaʒ] SOST m

visionnage d'une émission, de diapositives

Vorführung f

I . visionnaire [vizjɔnɛʀ] AGG

1. visionnaire (intuitif):

visionnaire

visionär

visionnaire

[hell]seherisch

2. visionnaire (halluciné):

visionnaire personne

zu Halluzinationen neigend

II . visionnaire [vizjɔnɛʀ] SOST mf

1. visionnaire a. RELIG:

visionnaire (intuitif)

Visionär(in) m (f)

2. visionnaire pegg (illuminé):

visionnaire

Spinner(in) m (f)

visionneuse [vizjɔnøz] SOST f

1. visionneuse:

visionneuse

Bildbetrachter m

visionneuse (pour diapositives)

Diabetrachter

2. visionneuse INFORM:

visionneuse

Betrachterprogramm nt

visionneuse

Viewer m

regarder qc à l'aide de la visionneuse

[sich dat ] etw mit dem Viewer ansehen

visiophone [vizjɔfɔn] SOST m

visiophone

Bildtelefon nt

visiophone

Videotelefon

visiophone satellite

satellitengestütztes Bildtelefon

ornement [ɔʀnəmɑ͂] SOST m

1. ornement (chose décorative):

ornement

Schmuck m

arbre/plante d'ornement

Zierbaum m /-pflanze f

2. ornement (décoration):

ornement

Verzierung f

ornement

Zierrat m ricerc

ornement ARCHIT, ARTE

Ornament nt

ornement ARCHIT, ARTE

Verzierung

ornement fig

Zierde f

sans ornements

schmucklos

sans ornements

nüchtern

3. ornement pl (vêtement liturgique):

ornement

Ornat m

4. ornement MUS:

ornement

Verzierung f

ornement

Ornament nt

ornement pl

Manier f

évènementNO [evɛnmɑ͂], événementOT SOST m

1. évènement:

évènement

Ereignis nt

grand évènement

Großereignis

les évènements de mai 1968

die politischen Unruhen im Mai 1968

avant les évènements en Allemagne de l'Est

vor der Wende

évènement de la/d'une guerre

Kriegsereignis

les évènements de la/d'une guerre

das Kriegsgeschehen

2. évènement:

évènement (manifestation)

Veranstaltung f

évènement (animation, spectacle)

Event m o nt

évènement du mardi/du jeudi

Dienstags-/Donnerstagsveranstaltung

3. évènement PSIC:

évènement marquant de la vie

Lebensereignis nt

évènement critique marquant de la vie

kritisches Lebensereignis

locuzioni:

créer l'évènement

Aufsehen erregen

elle est dépassée par les évènements

ihr wächst alles über den Kopf