HOME - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. home [ingl brit həʊm, ingl am hoʊm] SOST

1. home (dwelling):

home (gen)

logement m

home (house)

maison f

new homes for sale

logements neufs à vendre

he doesn't have a home

il n'a pas de logement

you have a beautiful home

vous avez une belle maison/un bel appartement

to be far from/near home

être loin de/près de chez soi

a home of one's own

un chez-soi

to work from home

travailler à domicile

to set up home in France/in Madrid

s'installer en France/à Madrid

I've made my home in France now

je suis installé or je vis en France maintenant

it's home to me now

je m'y sens chez moi

birds make their home in…

les oiseaux font leur nid dans…

his home has been a tent for the last two weeks

il habite dans une tente depuis deux semaines

the island is home to 3, 000 people

l'île abrite 3 000 personnes

2. home (for residential care):

home

maison f

retirement/nursing home

maison de retraite/de santé

to put sb in a home

mettre qn dans un établissement spécialisé

3. home (family base):

home

foyer m

to make a home for

créer un foyer pour

‘good home wanted’

‘cherche foyer accueillant’

to leave home

quitter la maison

to leave home attr life

de famille

to leave home surroundings, background

familial

to leave home comforts

du foyer

4. home (country):

home

pays m

to consider France (as) home

considérer la France comme son pays

5. home (source):

home of country, area: speciality

pays m de

home of jungle, region: species

habitat m de

6. home (place):

home fig, colloq

place f

to find a home for book, object

trouver une place pour

II. home [ingl brit həʊm, ingl am hoʊm] AGG

1. home (national):

home market, affairs

intérieur

home news

national

2. home SPORT (local):

home match, win

à domicile

home team

qui reçoit

III. home [ingl brit həʊm, ingl am hoʊm] AVV

1. home come, go, arrive:

home (to house)

à la maison, chez soi

home (to country)

dans son pays

on the journey home (to house)

en rentrant à la maison

on the journey home (to apartment, room)

en rentrant chez moi/nous etc

on the journey home (by boat, plane)

pendant le voyage de retour

to see sb home

raccompagner qn à la maison

to take sb home (accompany)

raccompagner qn à la maison

to take sb home (to meet family)

amener qn à la maison

is she home?

est-ce qu'elle est à la maison?

is she home yet?

elle est déjà rentrée?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home lett nail

enfoncer complètement

to hammer or drive sth home fig message

bien faire passer

to press or push one's point home

enfoncer le clou fig

to bring sth home to fig

faire voir qc à

to strike home fig

toucher juste

IV. at home AVV

1. at home (in house):

at home be, work, stay

à la maison

to live at home

habiter chez ses parents

at home and abroad

dans notre pays et à l'étranger

Madam is not at home disuso

Madame ne reçoit personne

2. at home SPORT (on own ground):

at home play

à domicile

they're at home on Saturday

ils jouent à domicile samedi

X are playing Y at home

X reçoit Y

3. at home (comfortable) fig:

at home be, feel

à l'aise (with avec)

make yourself at home

mets-toi à l'aise, fais comme chez toi

V. home [ingl brit həʊm, ingl am hoʊm] VB vb intr

home pigeon, animal:

home

savoir retourner chez soi

VI. home [ingl brit həʊm, ingl am hoʊm]

it's/he's nothing to write home about

ça/il n'a rien d'extraordinaire

it's home from home ingl brit , it's home away from home ingl am

c'est un second chez-soi

home sweet home , there's no place like home prov

on n'est nulle part si bien que chez soi

to be a bit too close to home

être blessant

he found it a bit close to home

ça l'a touché au vif

let's talk about something nearer home

parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement

to be home and dry

être sauvé

home centre ingl brit, home center ingl am SOST

home centre

maisonnerie f

starter home SOST

starter home

petite maison f (pour acheteurs débutants)

children's home SOST

children's home

maison f d'enfants

broken home SOST SOCIOL

broken home

foyer m désuni

community home SOST

community home

établissement m d'éducation surveillée

home team SOST

home team

équipe f qui reçoit

down-home AGG ingl am colloq

down-home (from Southern states)

du Sud (des États-Unis)

down-home (rustic)

campagnard, rustique

I. drum home VB [ingl brit drʌm -, ingl am drəm -] (drum [sth] home)

drum home lesson, point

réussir à faire comprendre

drum home message

réussir à faire passer

eventide home SOST ingl brit

eventide home

maison f de retraite

nel dizionario PONS

I. home [həʊm, ingl am hoʊm] SOST

home

maison f

at home no pl

à la maison

to leave home no pl

quitter la maison

to make oneself at home no pl

se mettre à l'aise

II. home [həʊm, ingl am hoʊm] AVV

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

locuzioni:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III. home [həʊm, ingl am hoʊm] AGG a. SPORT

home

local(e)

home straight, home stretch SOST ingl am a. fig

home straight

dernière ligne f droite

home loan SOST FIN

home loan

hypothèque f

home plate SOST ingl am SPORT

home plate

coup m

home banking SOST

home banking

home banking m

home banking

banque f à domicile

home affairs SOST

home affairs pl ingl brit POL:

home affairs

affaires fpl intérieures

home economics SOST no pl

home economics

arts mpl ménagers

nursing home SOST

nursing home

clinique f

nursing home for the elderly

maison f de retraite

retirement home SOST

retirement home

maison f de retraite

home computer SOST

home computer

ordinateur m familial

nel dizionario PONS

I. home [hoʊm] SOST

home

maison f

at home

à la maison

to leave home

quitter la maison

to make oneself at home

se mettre à l'aise

to make oneself at home

faire comme chez soi

II. home [hoʊm] AVV

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

locuzioni:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III. home [hoʊm] AGG a. sports

home

local(e)

mobile home SOST

mobile home

mobile home m

motor home SOST

motor home

camping-car m

rest home SOST

rest home

maison f de repos

home birth SOST

home birth

accouchement m à domicile

home brew SOST

home brew

bière f maison

home-baked AGG

home-baked

fait(e) maison

home banking SOST

home banking

home banking m

home banking

banque f à domicile

funeral home SOST

funeral home

entreprise f de pompes funèbres

funeral home

salon m funéraire [ou mortuaire] franc can

home address SOST

home address

adresse f (personnelle)

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

fugue

running away from home

avoir une double culture

to be at home in two cultures

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A project nearing completion will instal an internal fiber optics network.

en.wikipedia.org

The reason cited was that the turf, which would have been re-installed after the end of the gala, would not be in perfect condition for the first game there.

en.wikipedia.org

It was originally installed back to front, but was re-installed correctly as part of a restoration of windows which took place in 2012.

en.wikipedia.org

Some there are who instal a stand-by system.

en.wikipedia.org

Ticket gates are due to be re-installed at several main stations during 2011, after an upgrade of the system's ticket machines.

en.wikipedia.org