Stunde nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Stunde nel dizionario inglese»francese

Stone Age SOST

1. Stone Age:

Stone Age

Âge m de pierre

locuzioni:

Stone Age, a. stone age attr tool, village, society, man

(datant) de l'Âge de pierre

I.stone [ingl brit stəʊn, ingl am stoʊn] SOST

1. stone U (material):

stone

pierre f

(made) of stone

en pierre

to turn into stone

se changer en pierre

to have a heart of stone fig

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone lett

être dur comme de la pierre

to be as hard as stone fig

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone attr wall, statue, floor, building, step

en pierre

stone cladding

revêtement m de pierre

2. stone (small rock):

stone

pierre f

stone

caillou m

3. stone (for particular purpose):

stone (gen)

pierre f

stone (standing vertically)

menhir m

stone (engraved)

stèle f

to lay a stone

poser une pierre

to erect a stone

ériger une stèle

they totally destroyed the town, not a stone was left standing

ils ont complètement détruit la ville, tout était dévasté

4. stone:

stone, a. precious stone (gem)

pierre f

5. stone BOT (in fruit):

stone

noyau m

to take the stone out of a peach

dénoyauter une pêche

6. stone MED:

stone

calcul m

7. stone ingl brit (unit of weight):

stone

= 6, 35 kg

8. stone attr (of stoneware):

stone jar, pot, pottery

en grès

II.stone [ingl brit stəʊn, ingl am stoʊn] VB vb trans

1. stone (throw stones at):

stone person

lapider

to stone sb to death

lapider qn

2. stone (remove stone from):

stone peach, cherry

dénoyauter

III.stone [ingl brit stəʊn, ingl am stoʊn]

stone me disuso! ingl brit

ça alors!

to leave no stone unturned

ne négliger aucun détail

it's a stone's throw from here

c'est à deux pas d'ici

to be set in (tablets of) stone

être gravé dans le marbre

to cast the first stone

jeter la première pierre (at à)

to sink like a stone

couler à pic

Vedi anche: glasshouse

glasshouse [ingl brit ˈɡlɑːshaʊs, ingl am ˈɡlæsˌhaʊs] SOST

1. glasshouse ingl brit (greenhouse):

glasshouse

serre f

2. glasshouse ingl brit (prison):

glasshouse colloq

trou m colloq

3. glasshouse ingl am (glassworks):

glasshouse

verrerie f

people in glass houses shouldn't throw stones

mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

stunk [ingl brit stʌŋk, ingl am stəŋk] VB part perf

stunk → stink

Vedi anche: stink

I.stink [ingl brit stɪŋk, ingl am stɪŋk] SOST

1. stink (stench):

stink

(mauvaise) odeur f

the stink of death/of rotten fish

l'odeur de mort/de poisson pourri

there's an awful stink in here!

ça pue ici!

2. stink (row):

stink colloq

esclandre m

there'll be a (hell of a) stink over this!

ça va faire un esclandre!

there'll be a (hell of a) stink over this!

ça va faire du grabuge! colloq

to kick up or cause a stink about sth

causer un esclandre à propos de qc

II.stink <pret stank; part perf stunk> [ingl brit stɪŋk, ingl am stɪŋk] VB vb intr

1. stink (smell):

stink

puer

to stink of petrol/garlic

puer l'essence/l'ail

the room is filthy—it stinks

la pièce est sale—ça pue (là-dedans)

2. stink (reek) fig, colloq:

to stink of corruption/injustice

sentir la corruption/l'injustice à plein nez

the city stank of war/death

la ville puait la guerre/la mort

the contract stinks!

le contrat pue! colloq

we don't want your justice—it stinks!

on s'en fout de votre justice—elle pue! colloq

stunned [ingl brit stʌnd, ingl am stənd] AGG

1. stunned (dazed):

stunned

assommé

2. stunned (amazed, shocked):

stunned person

stupéfait, sidéré colloq

stunned silence

figé

publicity stunt SOST

publicity stunt

coup m publicitaire or de pub colloq

stung [ingl brit stʌŋ, ingl am stəŋ] VB pass VB part perf

stung → sting

Vedi anche: sting

I.sting [ingl brit stɪŋ, ingl am stɪŋ] SOST

1. sting ZOOL (organ):

sting (of insect)

dard m

sting (of insect)

aiguillon m

sting (of scorpion)

aiguillon m

2. sting (wound):

sting (of insect, plant)

piqûre f

bee/wasp/nettle sting

piqûre d'abeille/de guêpe/d'orties

3. sting (pain):

sting

sensation f de brûlure

4. sting ingl am (in law enforcement):

sting

coup m monté

5. sting ingl am (rip-off):

sting colloq

arnaque f

II.sting <pret, part perf stung> [ingl brit stɪŋ, ingl am stɪŋ] VB vb trans

1. sting insect, antiseptic, plant:

sting

piquer

2. sting wind, hail:

sting

cingler

3. sting fig criticism, rebuke:

sting

blesser, piquer [qn] au vif

4. sting (rip off):

sting colloq

arnaquer colloq

they really sting you in that place

on se fait arnaquer là-bas

5. sting (get money from) colloq:

to sting sb for £10

taper dix livres à qn colloq

III.sting <pret, part perf stung> [ingl brit stɪŋ, ingl am stɪŋ] VB vb intr

sting eyes:

piquer

sting cut:

cuire

sting antiseptic:

piquer

it stings!

ça pique!

my knee stings

mon genou me cuit

IV.sting [ingl brit stɪŋ, ingl am stɪŋ]

a sting in the tail

une mauvaise surprise

to sting sb into action

pousser qn à agir en le piquant au vif

to take the sting out of remark, criticism

rendre [qc] moins blessant

to take the sting out of measure, action

atténuer l'effet de

stunner [ingl brit ˈstʌnə, ingl am ˈstənər] SOST

stunner (person) colloq:

to be a stunner

être fantastique

stunted [ingl brit ˈstʌntɪd, ingl am ˈstən(t)əd] AGG

1. stunted (deformed):

stunted tree, plant

rabougri

stunted body

chétif/-ive

2. stunted (blighted):

stunted mentality, personality, growth

retardé

stunted life

appauvri

I.stunt [ingl brit stʌnt, ingl am stənt] SOST

1. stunt (for attention):

stunt sometimes pegg

coup m organisé

stunt sometimes pegg

truc m colloq

2. stunt (with risk):

stunt CINEM, TV

cascade f

to do a stunt

exécuter une cascade

aerial stunts

acrobaties fpl aériennes

3. stunt ingl am colloq:

stunt

numéro m colloq

II.stunt [ingl brit stʌnt, ingl am stənt] VB vb trans

stunt economic growth, progress, development

empêcher

stunt plant growth, crops

rabougrir

stunt personal growth, development

empêcher

III.stunt [ingl brit stʌnt, ingl am stənt]

to pull a stunt colloq

faire le malin colloq

if you pull a stunt like that again colloq

si tu (me) refais ce coup-là colloq

cherry stone SOST ingl am ZOOL

cherry stone

clam m

Stunde nel dizionario PONS

Traduzioni di Stunde nel dizionario inglese»francese

I.Stone Age SOST inv

the Stone Age

l'âge de pierre

II.Stone Age AGG (of that historical period)

Stone Age settlement, rite

(datant) de l'âge de pierre

I.stone [stəʊn, ingl am stoʊn] SOST

1. stone no pl GEO (hard substance, jewel):

stone

pierre f

2. stone (piece of rock):

stone

pierre f

stone smaller

caillou m

to fall like a stone

tomber comme une masse

to be a stone's throw (away)

être à deux pas

3. stone MED (hard matter):

stone

calcul m

4. stone BIOL, BOT (seed of a fruit):

stone

noyau m

5. stone ingl brit (14 lbs):

stone

6, 348 kg

locuzioni:

to cast the first stone

jeter la première pierre

to leave no stone unturned

faire absolument tout ce que l'on peut

II.stone [stəʊn, ingl am stoʊn] AGG

1. stone (made of stone) floor, step, statue:

stone EDIL

en pierre

stone GEO

pierreux(-euse)

2. stone (stoneware):

stone jug

en grès

3. stone (pale beige colour):

stone

sable inv

III.stone [stəʊn, ingl am stoʊn] AVV

1. stone (like a stone):

stone hard

dur(e) comme de la pierre

2. stone colloq (completely):

stone

complètement

IV.stone [stəʊn, ingl am stoʊn] VB vb trans

1. stone (throw stones at):

stone

lancer des cailloux sur

to stone to death

lapider à mort

2. stone (remove the kernels):

stone

dénoyauter

stunted AGG

stunted

rabougri(e)

to become stunted

se rabougrir

stung [stʌŋ] VB

stung part perf, pass of sting

Vedi anche: sting

I.sting [stɪŋ] SOST BIOL, ZOOL

1. sting (part of an insect):

sting

dard m

sting of scorpion

aiguillon m

2. sting (injury by insect, plant):

sting

piqûre

3. sting (pain):

sting

brûlure f

4. sting ingl am colloq (cleverly organised theft):

sting

escroquerie f

5. sting ingl am colloq (police operation):

sting

coup m monté

II.sting <stung, stung> [stɪŋ] VB vb intr, vb trans

sting

piquer

stunned AGG

stunned

surpris(e)

stunner SOST colloq

1. stunner (sth very surprising):

stunner

truc m incroyable

2. stunner (attractive person):

stunner

canon m

stunk [stʌŋk] VB

stunk pass, part perf of stink

Vedi anche: stink

I.stink [stɪŋk] SOST

1. stink (unpleasant smell):

stink

puanteur f

2. stink colloq (trouble):

stink

raffut m

to cause a stink

faire du raffut

locuzioni:

to work like stink

travailler comme un dingue

II.stink <stank [or ingl am, a. ingl Aus stunk], stunk> [stɪŋk] VB vb intr a. colloq

to stink of sth

puer qc

stunt¹ [stʌnt] SOST

1. stunt (dangerous act for films):

stunt

cascade f

2. stunt pegg (action for publicity):

advertising/publicity stunt

coup m de pub

3. stunt fig colloq:

to pull a stunt

faire un truc pareil

publicity stunt SOST

publicity stunt

coup m publicitaire

stunt² [stʌnt] VB vb trans

stunt

ralentir