CRACKING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. cracking [ingl brit ˈkrakɪŋ, ingl am ˈkrækɪŋ] SOST

1. cracking CHIM:

cracking: craquage m

cracking: cracking m

2. cracking (in varnish, paint, plaster):

cracking: craquelures fpl

II. cracking [ingl brit ˈkrakɪŋ, ingl am ˈkrækɪŋ] AGG colloq ingl brit

cracking game, goal, start:

cracking: excellent

at a cracking pace: à toute vitesse

III. cracking [ingl brit ˈkrakɪŋ, ingl am ˈkrækɪŋ] AVV colloq ingl brit

a cracking good shot: un coup formidablement bien joué

it was a cracking good lunch: on a formidablement bien déjeuné

I. crack [ingl brit krak, ingl am kræk] SOST

1. crack:

crack (part of fine network in paint, varnish, cup, ground): craquelure f (in dans)

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground, bone): fêlure f (in dans)

cracks are appearing in the policy/the relationship: on commence à déceler des fêlures dans la politique/leurs relations

2. crack (narrow opening):

crack (in door): entrebâillement m

crack (in curtains): fente f

crack (in rock, wall): fissure f

to open the door a crack: entrebâiller la porte

leave the door open a crack: laisse la porte entrebâillée

3. crack (drug):

crack, a. crack cocaine: crack m

4. crack (sharp noise of twig, bone, whip, shot):

crack: craquement m

5. crack (attempt):

crack colloq: essai m

crack colloq: tentative f

to have a crack at doing: essayer de faire

to have a crack at title: essayer de remporter

to have a crack at record: essayer de battre

to have a crack at gold medal: tenter

to have a crack at (playing) Hamlet: s'essayer à jouer Hamlet

she wants (to have) a crack at the champion: elle veut se mesurer au champion

it's his third crack at the title: c'est sa troisième tentative de remporter le titre

6. crack colloq:

crack (jibe): moquerie f (about à propos de)

crack (joke): plaisanterie f (about à propos de)

a cheap crack: une plaisanterie facile

to have a crack at sb: se moquer de qn

7. crack ingl brit (laugh, good time):

crack region, colloq: rigolade f colloq

II. crack [ingl brit krak, ingl am kræk] AGG tjrs attr

crack player: de première

crack troops, regiment, shot: d'élite

III. crack [ingl brit krak, ingl am kræk] VB vb trans

1. crack:

crack (make a crack in) mirror, bone, wall, cup: fêler

crack (make fine cracks in) paint, varnish, cup: fendiller, faire craqueler

2. crack (break):

crack nut, egg, casing: casser

to crack a safe: cambrioler un coffre-fort

to crack sth open: ouvrir qc

let's crack open a bottle of wine: ouvrons une bouteille de vin

to crack one's head open colloq: se fendre le crâne

she didn't crack a book for that class colloq ingl am: elle n'a même pas ouvert un livre pour cette matière

to crack the market: percer sur le marché

3. crack (solve):

crack problem, case: résoudre

to crack a code: déchiffrer un code

to crack a spy/crime network: démanteler un réseau d'espions/criminel

I think I've cracked it colloq: je crois que j'ai pigé colloq

I think I've cracked it colloq: je crois que j'ai compris

4. crack (make cracking sound with):

crack whip: faire claquer

crack knuckles, joints, twig: faire craquer

to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth: asséner un coup sur la tête de qn avec qc

to crack one's head on sth: se cogner la tête sur qc

to crack the whip fig: agiter le fouet

5. crack (overcome):

crack resistance, defences, opposition: faire craquer

6. crack:

to crack a joke: sortir une blague colloq

7. crack CHIM:

crack oil: craquer

IV. crack [ingl brit krak, ingl am kræk] VB vb intr

1. crack:

crack (develop crack(s)) bone, mirror, cup, wall, ice:: se fêler

crack paint, varnish:: se craqueler

crack skin:: se crevasser

crack ground: (slightly): se fendiller

crack (severely): se fendre

the earth cracked in the heat: la terre s'est fendillée sous l'effet de la chaleur

2. crack (cease to resist):

crack person, opposition:: craquer

to crack under interrogation: craquer à la suite d'un interrogatoire

he tends to crack under pressure: il a tendance à craquer quand la pression monte

3. crack (make sharp sound):

crack knuckles, joint, twig:: craquer

crack whip:: claquer

4. crack voice:

crack: se casser

her voice cracked with emotion: sa voix s'est cassée tellement elle était émue

locuzioni:

her face cracked into a smile: elle a souri jusqu'aux oreilles

V. crack [ingl brit krak, ingl am kræk]

not all or not as good as it's cracked up to be: pas aussi bon qu'on le prétend

to get cracking: s'y mettre

go on, get cracking!: vas-y, remue-toi!

to get cracking on or with a job: se mettre au travail

to have a fair crack of the whip: avoir sa chance

to give sb a fair crack of the whip: donner sa chance à qn

hairline crack SOST

hairline crack: fêlure f

crack down VB [ingl brit krak -, ingl am kræk -]

crack down: prendre des mesures énergiques, sévir (on contre)

crack factory SOST

crack factory: laboratoire m clandestin de fabrication de crack

I. crack up VB [ingl brit krak -, ingl am kræk -] colloq (crack up)

1. crack up (have breakdown):

crack up: craquer

2. crack up (laugh):

crack up: rire

3. crack up (smoke crack):

to crack (it) up: fumer du crack

II. crack up VB [ingl brit krak -, ingl am kræk -] colloq (crack [sb] up)

crack up: faire rire

crack pipe SOST

crack pipe: pipe f à crack

crack house SOST colloq

crack house: endroit m où l'on peut se procurer du crack

francese

inglese

craquage: cracking

fissuration: cracking uncountable

fissuration: cracking uncountable

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. crack [kræk] SOST

1. crack (fissure):

crack: fissure f

crack on skin: gerçure f

2. crack (opening):

crack of door: entrebâillement m

to open a door/window (just) a crack: entrouvrir une porte/fenêtre

3. crack (sharp sound):

crack: craquement m

crack of a rifle, whip: claquement m

4. crack colloq (form of cocaine):

crack: crack m

5. crack colloq (joke):

crack: plaisanterie f

6. crack colloq (attempt):

crack: essai m

to have a crack at sth: tenter qc

locuzioni:

at the crack of dawn: aux aurores

the crack of doom: le glas du Jugement dernier

II. crack <inv> [kræk] AGG

crack: d'élite

III. crack [kræk] VB vb trans

1. crack (make a crack in):

crack: fêler

crack nuts: casser

to crack sth open: ouvrir qc

2. crack (solve):

crack a problem: résoudre

crack a code: déchiffrer

3. crack (make sound with):

crack: faire claquer

to crack the whip: faire claquer le fouet

to crack the whip fig: agir avec autorité

4. crack (hit):

crack: frapper

crack one's knuckles: craquer

to crack one's head on sth: se cogner la tête sur qc

locuzioni:

to crack a joke: dire une plaisanterie

IV. crack [kræk] VB vb intr

1. crack (have a crack):

crack: se fêler

crack skin, lips: se gercer

crack paint: se craqueler

crack facade: se fissurer

2. crack colloq (fail):

crack relationship: casser

3. crack (break down):

crack: craquer

4. crack (make a sharp noise):

crack: craquer

crack whip: claquer

crack voice: se casser

locuzioni:

to get cracking on/with sth: se mettre à faire qc

crack down VB vb intr

crack down: sévir

to crack down on sb/sth: sévir contre qn/qc

I. crack up VB vb intr

1. crack up (break):

crack up: se briser

2. crack up (have a breakdown):

crack up: craquer

3. crack up colloq (laugh):

crack up: mourir de rire

II. crack up VB vb trans

1. crack up (make laugh):

to crack sb up: faire éclater qn de rire

2. crack up (make claims about):

sth is not all it's cracked up to be colloq: qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

crack-up SOST

1. crack-up colloq (mental breakdown):

crack-up: dépression f

2. crack-up colloq (car crash):

crack-up: accident m

francese

inglese

lézarde: crack

crac: crack

fissure: crack

fêlure: crack

(se) lézarder: to crack

crevasse: crack

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. crack [kræk] SOST

1. crack colloq:

crack (fissure): fissure f

crack (on skin): gerçure f

crack (between buttocks): raie f

2. crack (opening):

crack of door: entrebâillement m

to open a door/window (just) a crack: entrouvrir une porte/fenêtre

3. crack (sharp sound):

crack: craquement m

crack of a rifle, whip: claquement m

4. crack (form of cocaine):

crack: crack m

5. crack colloq (joke):

crack: plaisanterie f

6. crack colloq (attempt):

crack: essai m

locuzioni:

at the crack of dawn: aux aurores

the crack of doom: glas m du Jugement dernier

II. crack <inv> [kræk] AGG

crack: d'élite

III. crack [kræk] VB vb trans

1. crack (make a crack in):

crack: fêler

crack nuts: casser

to crack sth open: ouvrir qc

2. crack (solve):

crack a problem: résoudre

crack a code: déchiffrer

3. crack (make sound with):

crack: faire claquer

to crack the whip: faire claquer le fouet

to crack the whip fig: agir avec autorité

4. crack (hit):

crack: frapper

crack one's knuckles: craquer

to crack one's head on sth: se cogner la tête sur qc

locuzioni:

to crack a joke: dire une plaisanterie

IV. crack [kræk] VB vb intr

1. crack (have a crack):

crack: se fêler

crack skin, lips: se gercer

crack paint: se craqueler

crack facade: se fissurer

2. crack colloq (fail):

crack relationship: casser

3. crack (break down):

crack: craquer

4. crack (make a sharp noise):

crack: craquer

crack whip: claquer

crack voice: se casser

crack-up SOST colloq

crack-up: dépression f

crack house SOST colloq

crack house: repaire m de crack

crack down VB vb intr

crack down: sévir

to crack down on sb/sth: sévir contre qn/qc

I. crack up VB vb intr

1. crack up (break):

crack up: se briser

2. crack up (have a breakdown):

crack up: craquer

3. crack up colloq (laugh):

crack up: mourir de rire

II. crack up VB vb trans

1. crack up (make laugh):

to crack sb up: faire éclater qn de rire

2. crack up (make claims about):

sth is not all it's cracked up to be colloq: qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

francese

inglese

lézarde: crack

crac: crack

fissure: crack

fêlure: crack

gercer: to crack

Present
I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past
I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect
I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect
I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to get cracking colloq: s'y mettre

to be a hard nut to crack person: être peu commode

to be a hard nut to crack problem: être un problème difficile à résoudre

to open a door/window (just) a crack: entrouvrir une porte/fenêtre

to have a crack at sth: tenter qc

Cerca nel dizionario

Cerca "cracking" in altre lingue

inglese tedesco

inglese polacco

inglese italiano

inglese spagnolo