cracking nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di cracking nel dizionario inglese»francese

I.cracking [ingl brit ˈkrakɪŋ, ingl am ˈkrækɪŋ] SOST

1. cracking CHIM:

cracking

craquage m

cracking

cracking m

2. cracking (in varnish, paint, plaster):

cracking

craquelures fpl

II.cracking [ingl brit ˈkrakɪŋ, ingl am ˈkrækɪŋ] AGG colloq ingl brit

cracking game, goal, start:

cracking

excellent

at a cracking pace

à toute vitesse

III.cracking [ingl brit ˈkrakɪŋ, ingl am ˈkrækɪŋ] AVV colloq ingl brit

a cracking good shot

un coup formidablement bien joué

it was a cracking good lunch

on a formidablement bien déjeuné

I.crack [ingl brit krak, ingl am kræk] SOST

1. crack:

crack (part of fine network in paint, varnish, cup, ground)

craquelure f (in dans)

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground, bone)

fêlure f (in dans)

cracks are appearing in the policy/the relationship

on commence à déceler des fêlures dans la politique/leurs relations

2. crack (narrow opening):

crack (in door)

entrebâillement m

crack (in curtains)

fente f

crack (in rock, wall)

fissure f

to open the door a crack

entrebâiller la porte

leave the door open a crack

laisse la porte entrebâillée

3. crack (drug):

crack, a. crack cocaine

crack m

4. crack (sharp noise of twig, bone, whip, shot):

crack

craquement m

5. crack (attempt):

crack colloq

essai m

crack colloq

tentative f

to have a crack at doing

essayer de faire

to have a crack at title

essayer de remporter

to have a crack at record

essayer de battre

to have a crack at gold medal

tenter

to have a crack at (playing) Hamlet

s'essayer à jouer Hamlet

she wants (to have) a crack at the champion

elle veut se mesurer au champion

it's his third crack at the title

c'est sa troisième tentative de remporter le titre

6. crack colloq:

crack (jibe)

moquerie f (about à propos de)

crack (joke)

plaisanterie f (about à propos de)

a cheap crack

une plaisanterie facile

to have a crack at sb

se moquer de qn

7. crack ingl brit (laugh, good time):

crack region, colloq

rigolade f colloq

II.crack [ingl brit krak, ingl am kræk] AGG tjrs attr

crack player

de première

crack troops, regiment, shot

d'élite

III.crack [ingl brit krak, ingl am kræk] VB vb trans

1. crack:

crack (make a crack in) mirror, bone, wall, cup

fêler

crack (make fine cracks in) paint, varnish, cup

fendiller, faire craqueler

2. crack (break):

crack nut, egg, casing

casser

to crack a safe

cambrioler un coffre-fort

to crack sth open

ouvrir qc

let's crack open a bottle of wine

ouvrons une bouteille de vin

to crack one's head open colloq

se fendre le crâne

she didn't crack a book for that class colloq ingl am

elle n'a même pas ouvert un livre pour cette matière

to crack the market

percer sur le marché

3. crack (solve):

crack problem, case

résoudre

to crack a code

déchiffrer un code

to crack a spy/crime network

démanteler un réseau d'espions/criminel

I think I've cracked it colloq

je crois que j'ai pigé colloq

I think I've cracked it colloq

je crois que j'ai compris

4. crack (make cracking sound with):

crack whip

faire claquer

crack knuckles, joints, twig

faire craquer

to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth

asséner un coup sur la tête de qn avec qc

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

to crack the whip fig

agiter le fouet

5. crack (overcome):

crack resistance, defences, opposition

faire craquer

6. crack:

to crack a joke

sortir une blague colloq

7. crack CHIM:

crack oil

craquer

IV.crack [ingl brit krak, ingl am kræk] VB vb intr

1. crack:

crack (develop crack(s)) bone, mirror, cup, wall, ice:

se fêler

crack paint, varnish:

se craqueler

crack skin:

se crevasser

crack ground: (slightly)

se fendiller

crack (severely)

se fendre

the earth cracked in the heat

la terre s'est fendillée sous l'effet de la chaleur

2. crack (cease to resist):

crack person, opposition:

craquer

to crack under interrogation

craquer à la suite d'un interrogatoire

he tends to crack under pressure

il a tendance à craquer quand la pression monte

3. crack (make sharp sound):

crack knuckles, joint, twig:

craquer

crack whip:

claquer

4. crack voice:

crack

se casser

her voice cracked with emotion

sa voix s'est cassée tellement elle était émue

locuzioni:

her face cracked into a smile

elle a souri jusqu'aux oreilles

V.crack [ingl brit krak, ingl am kræk]

not all or not as good as it's cracked up to be

pas aussi bon qu'on le prétend

to get cracking

s'y mettre

go on, get cracking!

vas-y, remue-toi!

to get cracking on or with a job

se mettre au travail

to have a fair crack of the whip

avoir sa chance

to give sb a fair crack of the whip

donner sa chance à qn

hairline crack SOST

hairline crack

fêlure f

crack down VB [ingl brit krak -, ingl am kræk -]

crack down

prendre des mesures énergiques, sévir (on contre)

crack factory SOST

crack factory

laboratoire m clandestin de fabrication de crack

I.crack up VB [ingl brit krak -, ingl am kræk -] colloq (crack up)

1. crack up (have breakdown):

crack up

craquer

2. crack up (laugh):

crack up

rire

3. crack up (smoke crack):

to crack (it) up

fumer du crack

II.crack up VB [ingl brit krak -, ingl am kræk -] colloq (crack [sb] up)

crack up

faire rire

crack pipe SOST

crack pipe

pipe f à crack

crack house SOST colloq

crack house

endroit m où l'on peut se procurer du crack

Traduzioni di cracking nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

craquage

cracking

fissuration

cracking uncountable

fissuration

cracking uncountable

cracking nel dizionario PONS

Traduzioni di cracking nel dizionario inglese»francese

I.crack [kræk] SOST

1. crack (fissure):

crack

fissure f

crack on skin

gerçure f

2. crack (opening):

crack of door

entrebâillement m

to open a door/window (just) a crack

entrouvrir une porte/fenêtre

3. crack (sharp sound):

crack

craquement m

crack of a rifle, whip

claquement m

4. crack colloq (form of cocaine):

crack

crack m

5. crack colloq (joke):

crack

plaisanterie f

6. crack colloq (attempt):

crack

essai m

to have a crack at sth

tenter qc

locuzioni:

at the crack of dawn

aux aurores

the crack of doom

le glas du Jugement dernier

II.crack <inv> [kræk] AGG

crack

d'élite

III.crack [kræk] VB vb trans

1. crack (make a crack in):

crack

fêler

crack nuts

casser

to crack sth open

ouvrir qc

2. crack (solve):

crack a problem

résoudre

crack a code

déchiffrer

3. crack (make sound with):

crack

faire claquer

to crack the whip

faire claquer le fouet

to crack the whip fig

agir avec autorité

4. crack (hit):

crack

frapper

crack one's knuckles

craquer

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

locuzioni:

to crack a joke

dire une plaisanterie

IV.crack [kræk] VB vb intr

1. crack (have a crack):

crack

se fêler

crack skin, lips

se gercer

crack paint

se craqueler

crack facade

se fissurer

2. crack colloq (fail):

crack relationship

casser

3. crack (break down):

crack

craquer

4. crack (make a sharp noise):

crack

craquer

crack whip

claquer

crack voice

se casser

locuzioni:

to get cracking on/with sth

se mettre à faire qc

crack down VB vb intr

crack down

sévir

to crack down on sb/sth

sévir contre qn/qc

I.crack up VB vb intr

1. crack up (break):

crack up

se briser

2. crack up (have a breakdown):

crack up

craquer

3. crack up colloq (laugh):

crack up

mourir de rire

II.crack up VB vb trans

1. crack up (make laugh):

to crack sb up

faire éclater qn de rire

2. crack up (make claims about):

sth is not all it's cracked up to be colloq

qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

crack-up SOST

1. crack-up colloq (mental breakdown):

crack-up

dépression f

2. crack-up colloq (car crash):

crack-up

accident m

Traduzioni di cracking nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lézarde

crack

crac

crack

fissure

crack

fêlure

crack

(se) lézarder

to crack

crevasse

crack

cracking Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to get cracking colloq

s'y mettre

to be a hard nut to crack person

être peu commode

to be a hard nut to crack problem

être un problème difficile à résoudre

to open a door/window (just) a crack

entrouvrir une porte/fenêtre

to have a crack at sth

tenter qc

at the crack of dawn

aux aurores

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

to get cracking on/with sth

se mettre à faire qc

to crack open a bottle of champagne

sabler le champagne

to be a hard nut to crack

être dur à cuire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Catalytic cracking catalysts have used montmorillonite clays for over 60 years.

en.wikipedia.org

There were some cracking spectacles, displays of pro tekkas, and fans roaring and singing en masse to cheer on their favourite players.

musicfeeds.com.au

It also participates in cracking down on international crime and provides expert services for industrial counter-intelligence and personal background checks.

en.wikipedia.org

Instead of capitalising upon a great success, we fall back upon an uneven and cracking bitumen, the cheapest material possible.

www.domain.com.au

Glycerol is frequently added as a humectant to prevent cracking during drying and to help maintain the desired pore structure.

en.wikipedia.org

At age six he was hospitalised for six months after being hit by a lorry when alighting from a tram, cracking his skull.

en.wikipedia.org

Polypropylene fibres are used as a concrete additive to increase strength and reduce cracking and spalling.

en.wikipedia.org

Cracking of walls and falling of chimney pots was noted.

www.scotsman.com

With increasing competition for limited places, crammers have mushroomed and prospered by promising to give students an extra edge - training them with the sole aim of cracking the entrance test.

www.universityworldnews.com

Literally in the studio we were cracking up laughing, having fun, and enjoying ourselves.

en.wikipedia.org